TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a deck abaft midships.  1, record 1, English, - stern%20deck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.  5, record 1, English, - stern%20deck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.  3, record 1, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A frame rest is a simple, yet handy device that allows beekeepers to hang frames on the side of the hive while working. This means there is more room to manoeuvre frames while inspecting the hive, without crushing bees.  1, record 2, English, - frame%20rest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un support de cadre est un outil simple et pratique qui permet aux apiculteurs d'accrocher les cadres sur le côté de la ruche pendant leur travail. Ils ont ainsi plus d'espace pour manœuvrer les cadres lorsqu'ils inspectent la ruche, sans risquer d'écraser d'abeilles.  1, record 2, French, - support%20de%20cadre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Located on the west side of the building, the House of Commons Chamber is the most spacious room of the Centre Block.  2, record 3, English, - House%20of%20Commons%20Chamber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Située dans l'aile ouest du bâtiment, la Chambre des communes est la salle la plus spacieuse de l'édifice du Centre.  3, record 3, French, - Chambre%20des%20communes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le fauteuil du Président dans la salle de séance de la Chambre des communes est un excellent exemple d'objet pouvant remplir à la fois une fonction symbolique et fonctionnelle.  4, record 3, French, - Chambre%20des%20communes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, record 4, English, - dado%20grooving%20plane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, record 4, English, - dado%20grooving%20plane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, record 4, French, - tarabiscot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, record 4, French, - tarabiscot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A form of psychic phenomena in which a table is made to rotate, tilt, or rise completely off the ground by the mere contact of the operator’s finger-tips, and without the conscious exercise of muscular force.  1, record 5, English, - table%2Dturning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] the heavy dining table will commence first to quiver, [...] and then to rock and sway from side to side [...] and all the time raps and tappings will be heard in the table and in many different parts of the room.  1, record 5, English, - table%2Dturning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les divers procédés de communication avec les esprits. [...] un dialogue s'institua entre elles et l'Esprit frappeur : c'est la typtologie ou langage des coups frappés. À partir de là, tout le système d'échanges était fondé, on ne lui apporta plus que des aménagements secondaires. Les tables tournantes sont du même ordre : les tables se soulèvent en présence du médium, et le pied frappe en réponse aux questions des assistants, un coup pour "oui", deux coups pour "non".  1, record 5, French, - tables%20tournantes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An open-casket funeral-Many funerals feature an open casket, where part or all of the body of the person who died will be on view.... The casket will usually be in the front of the ceremony room, or in a side viewing room, and funeral attendees will have a chance, should they choose to, to approach the casket, see the body, say a prayer or pay respects.  1, record 6, English, - open%2Dcasket%20funeral

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les corps sont habituellement embaumés pour les préserver pour les funérailles à cercueil ouvert. Les résultats durent environ 10 jours avant que la décomposition ne recommence.  1, record 6, French, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil ouvert; funérailles avec cercueil ouvert; obsèques à cercueil ouvert; obsèques avec cercueil ouvert : termes inusités au singulier.  5, record 6, French, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approach is too wide;... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.  1, record 7, English, - approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d'espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage. (Chariots élévateurs à fourche).  1, record 7, French, - man%26oelig%3Buvre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An exploded sketch is similar to the 2D overview sketch with the addition of all four walls shown flattened. The exploded sketch adds walls to the traditional overview sketch in cases where key pieces of evidence, such as blood spatter and bullet holes, are found located on a wall at a crime scene. The exploded sketch depicts the floor of the crime scene with four separate flattened walls located on each side of the room.  1, record 8, English, - exploded%20sketch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An educational program is not necessarily limited to classroom lectures but may also include use of an eye lane — in which a pilot stands at one side of a dark room and looks through NVGs at an eye chart on the opposite wall to learn to focus the goggles; a terrain board — a miniature layout of the type of terrain where the pilot will operate; or a simulator, as well as computer-based or Web-based training.  1, record 9, English, - eye%20lane

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, record 10, English, - cricket%20flashing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, record 10, English, - cricket%20flashing

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, record 10, English, - cricket%20flashing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, record 10, French, - solin%20de%20besace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, record 10, French, - solin%20de%20besace

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.  1, record 11, English, - Regnault%27s%20hygrometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.  1, record 11, French, - hygrom%C3%A8tre%20de%20Regnault

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.  1, record 12, English, - swim%20grid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 12, French, - treillis%20d%27abordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - treillis%20d%27abordage%20et%20de%20plong%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.  3, record 13, English, - airborne%20sound%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches(partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier....  4, record 13, English, - airborne%20sound%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).  6, record 13, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.  4, record 13, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.  7, record 13, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 14, English, - rattle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 14, French, - bruits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movement of air from one side of a building or room and out the other side or through a monitor.  1, record 15, English, - cross%20ventilation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ventilation d'un bâtiment par établissement d'un courant d'air entre les baies ouvertes sur deux de ses face opposées.  3, record 15, French, - ventilation%20transversale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pit latrine(i. e. a latrine consisting of a pit, a squatting plate(or seat and riser) and foundation, and a superstructure) where the pit is slightly offset to make room for an external vent pipe, painted black and located on the sunny side of the latrine superstructure so that the air in the vent pipe will heat up and create an updraft with a corresponding down draft through the squatting plate.  1, record 16, English, - ventilated%20improved%20pit%20latrine

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 17, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soundproofing.... Figure 3. 6 shows a wall construction suitable for a video conference room to be built in an office environment. This wall has two layers of half inch drywall on each side of metal 2" x 6" studs with the void filled with fiber glass insulating batts.  1, record 18, English, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "batt insulation/panneau isolant semi-rigide".  2, record 18, English, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «panneau isolant semi-rigide/batt insulation».  1, record 18, French, - panneau%20isolant%20de%20fibres%20de%20verre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.  1, record 19, English, - air%20intake%20stack

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lock for the right-hand leaf of a hinged door or of a right-hand sliding door....  2, record 20, English, - right%2Dhand%20lock

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door....  1, record 20, English, - right%2Dhand%20lock

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Right-hand lock] Term and definition standardized by ISO.  3, record 20, English, - right%2Dhand%20lock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Serrure pour le vantail d'une porte à droite ou d'une porte coulissante à droite [...]  2, record 20, French, - serrure%20%C3%A0%20droite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.  3, record 20, French, - serrure%20%C3%A0%20droite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 20, French, - serrure%20%C3%A0%20droite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Baseboard heat-distributing units are divided into two types : radiant-convector and finned tube. The radiant-convector-type baseboard is made of cast iron or steel. The units are provided with air openings at the top and bottom to permit circulation of room air over the wall side of the unit. The wall side of the unit has extended surface to provide increased heat output. A large portion of the heat emitted is transferred by convection.  1, record 21, English, - radiant%2Dconvector%2Dtype%20baseboard

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Baseboard units ... may transmit heat mostly by radiation or by convection. Convector-type units generally have finned-pipe heating elements.  3, record 21, English, - radiant%2Dconvector%2Dtype%20baseboard

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les plinthes chauffantes utilisées en France sont essentiellement des plinthes convectrices, analogues dans leur conception aux convecteurs mais avec des hauteurs de gaines plus faibles.  1, record 21, French, - plinthe%20convectrice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les plinthes chauffantes peuvent se présenter également sous forme de convecteurs bas (hauteur 0,25 m à 0,35 m) et être dotées ou non de volets de réglage d'air. Leur rendement suivant leur constitution est le même que celui des tuyaux lisses ou des tuyaux à ailettes.  2, record 21, French, - plinthe%20convectrice

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.  1, record 22, English, - warm%20air%20register

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, record 22, English, - warm%20air%20register

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.  2, record 22, French, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A canopy, located over the dryer section of a paper machine, with side panels that extend to the paper machine room floor or into the basement. It is used to confine and control vapor-laden air rising from the dryers so that the heat can be recovered by using it to heat the air entering the machine room.  1, record 23, English, - closed%20air%20hood

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hotte recouvrant totalement la sécherie, y compris son sous-sol.  2, record 23, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les hottes ont un triple rôle : - recueillir les buées, empêcher que l'air humide chaud se répande dans la salle et assurer ainsi un meilleur confort du personnel; - permettre une aération efficace de la sécherie par soufflage; - améliorer le rendement de la sécherie par récupération partielle de la chaleur des buées. [...] La hotte enfermant totalement la sécherie permet d'isoler complètement celle-ci de la salle et d'utiliser au mieux les calories fournies et en partie récupérées.  3, record 23, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir l'article 9.2.2.7. dans CTD-1, vol. 2.  4, record 23, French, - hotte%20ferm%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Oak side table in the Gothic Revival style in Room 235, Privy Council Chamber. Black leather top surrounded by oak edge with quarter oval nosing.  1, record 24, English, - quarter%20oval%20nosing

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces.... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.  1, record 25, English, - acoustic%20foam

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).  2, record 25, French, - mousse%20insonorisante

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  3, record 25, French, - mousse%20insonorisante

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Action sur la voie de transmission du bruit. (...) Quand on a recours à l'isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi (...).  4, record 25, French, - mousse%20insonorisante

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

voir fiche "matériau absorbant".  1, record 25, French, - mousse%20insonorisante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the "hand" of doors is determined from the outside : the street side of an entrance door, the corridor side of a room door, the room side of a closed door. When the hinges of a door are on the right-hand, opening in, it is a right-hand door. When the hinges are on the left-hand, opening in, it is a left-hand door.  1, record 26, English, - hand%20of%20doors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la main d'une serrure se détermine de la façon suivante : l'observateur étant placé à l'intérieur de la pièce, si la serrure est à droite des paumelles, elle est dite à droite.  1, record 26, French, - main%20de%20serrure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A careful check is also recommended where there is only just enough room for the ring between the side wall of the groove and the machine component; this is often the case where axial play is to be eliminated by means of retaining or spacer rings.  1, record 27, English, - spacer%20ring

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une vérification sérieuse s'impose également si l'insertion dans la rainure est rendue difficile par la faible distance entre la paroi chargée et l'élément de machine. Il en est souvent ainsi lorsque le jeu axial doit être compensé au moyen de segments, ou de cales d'épaisseur.  1, record 27, French, - cale%20d%27%C3%A9paisseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Railway side and head clearance-Espaces libres à côté et au-dessus du chemin de fer(84) double-head receivers-récepteurs à double boîtier(88) single-head receivers-récepteurs à simple boîtier(88) head room-hauteur libre. branch head-chef de direction. district head. chef de région. deputy head-sous-chef  1, record 28, English, - compound%20geared%20hoisting%20head

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish