TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, record 1, English, - bid%20response

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, record 1, French, - offre%20d%27achat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, record 2, English, - squirrel%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, record 2, French, - %C3%A9curoduc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.  2, record 3, English, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.  2, record 3, English, - hair%20stream

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - hair%20stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]  2, record 3, French, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]  3, record 3, French, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - implantation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Drive sprocket with rims on which the side and cutter links run.  1, record 4, English, - rim%20sprocket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rim sprocket: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - rim%20sprocket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pignon d'entraînement muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons gouges et maillons-attaches.  1, record 4, French, - pignon%20%C3%A0%20flasques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pignon à flasques : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - pignon%20%C3%A0%20flasques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drive sprocket in which the drive links run and the side and cutter links are supported.  1, record 5, English, - spur%20sprocket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spur sprocket: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - spur%20sprocket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pignon d'entraînement sur lequel les maillons d'entraînement viennent prendre appui et les maillons gouges et maillons-attaches sont supportés.  1, record 5, French, - pignon%20%C3%A9toile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pignon étoile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - pignon%20%C3%A9toile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.  2, record 6, English, - rich%20Internet%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.  2, record 6, English, - rich%20Internet%20application

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.  2, record 6, English, - rich%20Internet%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.  2, record 6, French, - application%20Internet%20riche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.  2, record 6, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.  1, record 6, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, record 7, English, - weaving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads(weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, record 7, English, - weaving

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, record 7, French, - tissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, record 7, French, - tissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, record 7, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, record 7, Spanish, - tejedur%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A rounders is made when a player touches all bases safely in the game of rounders; it is the equivalent of a run in baseball.  2, record 8, English, - rounders

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings are over.  3, record 8, English, - rounders

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A rounders: plural inform but singular in construction: "A team scores one rounder each time a player is able to hit the ball and circle the outside of the posts and touch the fourth post before another ball is bowled."  2, record 8, English, - rounders

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  1, record 8, French, - ronde

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit «marquer une ronde» pour rendre «to score a rounder», et «marquer des rondes» pour rendre «to score rounders».  2, record 8, French, - ronde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball.... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, record 9, English, - rounders

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, record 9, English, - rounders

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, record 9, English, - rounders

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, record 9, English, - rounders

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, record 9, French, - balle%20au%20camp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, record 9, French, - balle%20au%20camp

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, record 9, French, - balle%20au%20camp

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure(ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, record 10, English, - protective%20structure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement.  1, record 10, French, - structure%20de%20protection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, record 11, English, - front%20runner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, record 11, English, - front%20runner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, record 11, English, - front%20runner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, record 11, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A riser is] a two or three-foot length of webbing attached to harness by capewell fitting and to suspension lines by connector links.  2, record 12, English, - connector%20link

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The suspension lines are sewn into the canopy. These lines run continuously from the connector link on one side, through the canopy, and to the connector link on the other side...  3, record 12, English, - connector%20link

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont reliées [...] à quatre sangles de suspension ou élévateurs par l'intermédiaire de boucles métalliques appelées étriers de connexion.  5, record 12, French, - anneau%20de%20jonction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 13, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 13, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 13, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 13, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 13, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 13, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 13, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography.... Getting reproducibility when doing silica gel(or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase(with water addition to the silica gel) or decrease(with water loss from the silica gel).... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, record 14, English, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, record 14, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose (CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, record 14, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d'hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d'argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, record 14, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A peculiar method of surface decay by which granite or granite gneisses are left with a corrugated or fluted surface.  2, record 15, English, - fluting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a large subangular fragment of granite, one side contains a dozen of these little channels, from 1 to 4 inches deep and from 3 to 10 inches apart from center to center. These channels run straight down the face of the rock.  2, record 15, English, - fluting

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end(of the court) to the other.  1, record 16, English, - move%20around

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

travel: Said of the ball: The ball travels from right to left in a good long exchange.  2, record 16, English, - move%20around

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.  2, record 16, French, - voyager

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.  1, record 16, French, - voyager

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portable pipe constructed with a number of small gates along one side so that water may run from pipe into corrugations or furrows.  2, record 17, English, - gated%20pipe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tuyau portatif construit avec un certain nombre de petites vannes sur un côté pour que l'eau puisse s'en écouler dans les raies ou les rigoles.  1, record 17, French, - tuyau%20%C3%A0%20vanne%20r%C3%A9glable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.  1, record 18, English, - antiwedge%20ring

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The smaller greenhouse is 20’ x 40’. Each greenhouse has a coldframe along one side. The coldframes are constructed of treated lumber and covered with Lexan. Each greenhouse is heated by natural gas(Fanjet system) and cooled by a combination of fans, vents and kool-cells. The kool-cells cool the greenhouse by letting water run through cardboard pads and pulling outside air through the pads. This causes the water to evaporate, which in turn helps to cool the greenhouse.  2, record 19, English, - Fanjet%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur de serre.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20jet%20%C3%A9ventail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty steel, T-shaped pipe fitting that is screwed or flanged to the top of a pumping well. The polished rod works through a stuffing box on top of the tee and in the run of the tee to operate a sucker-rod pump in the well. Pumped fluid is discharged through the side opening of the tee.  2, record 20, English, - pumping%20tee

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ambler or cross-walker? Most mammals, including humans, are cross-walkers. When they put their right foot forward, the left arm moves forward. But some animals, for example, giraffes, always move both legs of one side at the same time. They are amblers. The gazelle is both. When taking slow steps, they amble. When they run, they change into cross-walk. When escaping, they often carry out bruising jumps. They shoot up into the air on all four legs, as if they could get a better view of the area this way.  1, record 21, English, - ambler

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Animal se déplaçant à l'amble, allure naturelle chez le dromadaire, la girafe, l'éléphant, mais acquise après dressage chez le cheval.  1, record 21, French, - ambleur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 22, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 22, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 22, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.  1, record 23, English, - wall%20hook

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.  3, record 23, French, - crochet%20redresseur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal.  2, record 24, English, - slag%20notch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier (...)  3, record 24, French, - trou%20%C3%A0%20crasse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A system developed to safely thread the sheet of paper through the dryer section of a paper machine. It consists of two ropes running in grooves on the tending side of the dryer drums. They run together and carry the sheet through the dryers when fed into the nips of the rope.  2, record 25, English, - rope%20carrier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Câble utilisé pour permettre l'engagement et le passage de la pointe de la feuille dans la sécherie ou dans toute autre section de la machine à papier.  2, record 25, French, - c%C3%A2ble%20d%27embarquement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet.  2, record 26, English, - horizontal%20size%20press

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille.  1, record 26, French, - presse%20horizontale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined.... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. The horizontal size press arrangement solves the problem of unequal top-and bottom-side absorption by providing identical pond forms on either side of the sheet. The inclined configuration is a compromise, and was developed to avoid the rather awkward vertical run of the sheet in the horizontal size press.  2, record 27, English, - inclined%20size%20press

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. Une presse horizontale permet de résoudre le problème de différence d'absorption entre les faces supérieure et inférieure car on peut installer des cuves de forme identique pour les deux faces de la feuille. Les presses inclinées constituent un compromis et elles permettent surtout de réduire l'encombrement de la presse encolleuse horizontale lié au trajet vertical de la feuille.  1, record 27, French, - presse%20inclin%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  1, record 28, English, - debris%20rope

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d'un tire-toron et d'un extracteur de débris (...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d'un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d'amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d'un élévateur à godets (...)  1, record 28, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9bris

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design... is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  2, record 29, English, - ragger

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil à câble traînant, muni ou non d'un dispositif de coupage, placé sur le rebord d'un triturateur en vue d'en retirer les matières hétérogènes enroulées sous forme de toron.  2, record 29, French, - tire%2Dtoron

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 30, English, - transverse%20cable%20loop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 30, French, - c%C3%A2ble%20transversal%20aller%2Dretour

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 31, English, - load%2Dlimiting%20coupling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 31, French, - coupleur%2Dlimiteur%20de%20r%C3%A9action

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Line of junction between [the] cranidium and free cheeks [of a trilobite], in different genera wholly marginal, partly marginal and partly dorsal, or wholly dorsal; sutures crossing dorsal side of cephalon invariably run along upper edge of eye.  1, record 32, English, - facial%20suture

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance (...) qui traverse les joues [d'un trilobite], et qui, de chaque côté, part d'un point situé en avant de l'angle génal (...), longue le bord interne des yeux et contourne en avant le lobe frontal de la glabelle.  1, record 32, French, - suture%20faciale

Record 32,  Textual support,  Spanish