TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Side Saddle Organization(ISSO) provides education and inspiration to all people interested in the once nearly lost art of riding side saddle.  1, record 1, English, - International%20Side%20Saddle%20Organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale de monte en amazone : appellation proposée à titre indicatif seulement.  2, record 1, French, - International%20Side%20Saddle%20Organization

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record.  2, record 2, English, - sidesaddle%20high%20jump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d'Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d'[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red.  1, record 2, French, - saut%20en%20hauteur%20en%20amazone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woman's saddle so made that both of the rider's legs are on the same side of the horse.  4, record 3, English, - sidesaddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a introduit d'une manière très compétente la théorie et les secrets de la monte en amazone pour les participantes. Différentes selles ont été exposées et il a été expliqué en détail à quoi il faut faire attention lorsque l'on souhaite utiliser ou acheter une selle d'amazone.  3, record 3, French, - selle%20d%27amazone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider's legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, record 4, English, - shotgun%20chaps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, record 4, English, - shotgun%20chaps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, record 4, English, - shotgun%20chaps

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, record 4, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, record 4, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] strap around horse’s body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.  6, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.  7, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet(already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap(already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.  2, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

girth; cinch: Western.  2, record 5, English, - girth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.  4, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.  5, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La sangle passe sous le ventre de l'animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l'ajustement.  6, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Boucle de la sous-ventrière.  5, record 5, French, - sangle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, record 6, English, - head%20pole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, record 6, English, - head%20pole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, record 6, English, - head%20pole

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sore on a rider caused by the chafing of a saddle.  2, record 7, English, - saddle%20sore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter.  3, record 7, English, - saddle%20sore

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d'un plaie de selle.  2, record 7, French, - plaie%20de%20selle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting plants in loosened soil replaced in or brought to a dug hole or pit. Roots separated on either side of a wedge or saddle of earth left in situ when the hole was dug is termed saddle planting.  3, record 8, English, - hole%20planting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In side-hole planting, the trees are set against the side.  3, record 8, English, - hole%20planting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plantation en trous [...] Elle est valable pour tous les terrains. Son gros avantage est d'ameublir un volume du sol supérieur au volume de l'enracinement. Les trous sont préparés à l'avance si on a le temps. [...] Il faut veiller à disposer les racines dans une position naturelle, les couvrir en premier lieu de la terre végétale et bien tasser au fur et à mesure du remplissage du trou. L'outil habituel est la bêche.  1, record 8, French, - plantation%20en%20trous

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Slanting the master cast posteriorly from the horizontal place to provide retentive undercuts on the saddle side of the denture which will aid in holding the saddles against the ridges.  1, record 9, English, - posterior%20tilt

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Slanting of master cast anteriorly from the horizontal plane to provide retentive undercuts on the side of the clasped tooth adjacent to the saddle.  1, record 10, English, - anterior%20tilt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Applies generally if anterior teeth are missing.  1, record 10, English, - anterior%20tilt

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major construction features of [the planer milling machine] [include] a rigid crossrail mounted on uprights that are floor-mounted on each side of the bed-table unit, or floor-mounted and also attached to the bed.(...) The spindle carrier or carriers are mounted to a cross saddle and are powered in the Y-axis or cross direction on ways mounted on the crossrail.  1, record 11, English, - rigid%20crossrail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This part may be found on planers or vertical boring machines.  3, record 11, English, - rigid%20crossrail

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La traverse est une pièce dont les glissières principales sont perpendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et quelquefois en fait partie (...)  2, record 11, French, - traverse%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une raboteuse ou d'un tour vertical.  1, record 11, French, - traverse%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish