TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service :line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 1, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 1, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 1, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 1, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, record 2, English, - low%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, record 2, English, - low%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, record 2, English, - low%20serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, record 2, French, - service%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s'agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s'il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, record 2, French, - service%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, record 2, French, - service%20court

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line that is parallel to, and 21 feet from, the net.  3, record 3, English, - service%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "service sideline".  4, record 3, English, - service%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Side service line.  4, record 3, English, - service%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

To reach the service line. To stand at the service line.  4, record 3, English, - service%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui limite le court de service; elle est parallèle à la ligne de fond et se trouve à 6,8 mètres du filet.  2, record 3, French, - ligne%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de service sont parallèles au filet, à 21 pi (6,40 m) de celui-ci.  3, record 3, French, - ligne%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Franchir la ligne de service.  4, record 3, French, - ligne%20de%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Línea que] delimita el cuadro de recepción de servicio.  3, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...]  4, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20servicio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line of service personnel, side by side, on one alignment, separated by an interval.  1, record 4, English, - rank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de militaires disposés côte à côte sur un alignement, à intervalles réglementaires.  1, record 4, French, - rang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Center line judge. Makes sure that the ball is served on the correct side of the center service line and calls a fault if it is not.  3, record 5, English, - centre%20line%20judge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Juge de ligne médiane. S'assure que la ligne médiane de service est respectée et appelle les fautes en cas contraire.  2, record 5, French, - juge%20de%20ligne%20m%C3%A9diane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service :line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 6, English, - line%20eductor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 6, English, - line%20eductor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 7, English, - left%20service%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 7, English, - left%20service%20court

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 7, English, - left%20service%20court

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 7, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 7, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 7, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, record 7, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm(6") long and 5 cm(2") wide, drawn 20 cm(8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m(10’) to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m(6’6").  3, record 8, English, - service%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, record 8, French, - surface%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, record 8, French, - surface%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, record 8, French, - surface%20de%20service

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The outside boundary of the service court. In singles, the side service line is also the sideline.  1, record 9, English, - side%20service%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the doubles game, the court shall be 10.97 m in width, i.e. 1.37 m wider on each side than the court for the singles game, and those portions of the singles sidelines which lie between the two service-lines shall be called service side-lines.  2, record 9, English, - side%20service%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En double, le terrain a 10,97 mètres de large, soit une largeur supplémentaire de 1,37 mètre de chaque côté. Les lignes de côté du simple deviennent les lignes latérales de service entre le filet et les lignes de service.  1, record 9, French, - ligne%20lat%C3%A9rale%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, record 10, English, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, record 10, French, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish