TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, record 1, English, - food%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].  3, record 2, English, - sap%20trough

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]  4, record 2, French, - auge%20de%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.  2, record 3, English, - piano%20stool

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.  1, record 4, English, - kenong

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."  2, record 4, English, - kenong

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lying on your left side, bend your right(top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.  5, record 5, English, - lying%20adduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hip adductors.  5, record 5, English, - lying%20adduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite (celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d'un côté, puis recommencez avec l'autre côté.  2, record 5, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.  2, record 5, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l'une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n'avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».  2, record 5, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles(the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.  1, record 6, English, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).  4, record 6, English, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.  4, record 6, French, - diagramme%20de%20quartiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, record 7, English, - side%20trawling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, record 7, French, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set... of narrow tongues of metal... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block...  4, record 8, English, - sansa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."  2, record 8, English, - sansa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.  5, record 8, French, - sanza

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]  6, record 8, French, - sanza

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, record 9, English, - intensive%20care%20bed

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.  5, record 10, English, - suspension%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.  6, record 10, English, - suspension%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  7, record 10, English, - suspension%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms used for paragliding equipment.  7, record 10, English, - suspension%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.  4, record 10, French, - suspente

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).  5, record 10, French, - suspente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.  5, record 10, French, - suspente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 10, French, - suspente

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.  6, record 10, French, - suspente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.  1, record 11, English, - transfer%20port

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.  3, record 11, French, - lumi%C3%A8re%20de%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The movement of earth with a blade set at an angle that allows the earth to be moved forward and off to one side.  1, record 12, English, - angledozing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.  2, record 13, English, - hair%20stream

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.  2, record 13, English, - hair%20stream

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - hair%20stream

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]  2, record 13, French, - implantation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]  3, record 13, French, - implantation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 13, French, - implantation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 14, English, - open%20section%20profile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 14, French, - profil%20ouvert

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 14, French, - profil%20ouvert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

jersey fabrics : Weft-knitted fabrics the technical face side of which shows face stitches, while the technical reverse side shows either reverse stitches alone or combined with floats, tuck loops, transferred loops, plush loops or untwisted staple fibres. Jersey fabrics are produced on one set of needles.  3, record 15, English, - jersey%20fabric

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tricot à mailles cueillies dans lequel toutes les colonnes d'une face sont constituées uniquement par des mailles d'endroit, et l'autre face uniquement par des mailles d'envers.  3, record 15, French, - tricot%20jersey

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tricot jersey : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, record 15, French, - tricot%20jersey

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A parking disc is a small clock-like disc placed at the bottom right-hand(passenger's) side of the windscreen. When parking, you must set the current time.  2, record 16, English, - parking%20disc

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

parking disc: term proposed by the World Road Association.  3, record 16, English, - parking%20disc

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, sur les zones payantes, la durée maximale d'occupation est limitée à 2 heures à l'aide d'un disque de stationnement qui est remis aux ayants droit […]  2, record 16, French, - disque%20de%20stationnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

disque de stationnement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 16, French, - disque%20de%20stationnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, record 17, English, - spiral%20classifier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, record 17, English, - spiral%20classifier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, record 17, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, record 17, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The quality in a contract in contrast with entirety. The quality which renders the contract susceptible to division into sets to be performed, each set embracing a performance on the one side which is an agreed exchange for performance on the other.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1168)  2, record 18, English, - severability%20of%20the%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

divisibilité du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - divisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The two perpendicular and movable screens that mask from the audience the spaces on each side between the downstage edges of a set and the proscenium arch.  1, record 19, English, - tormentors

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grande draperie peinte, presque toujours de couleur rouge, qui délimite l'ouverture de la scène et l'encadre, en quelque sorte, le rideau avant-scène.  4, record 19, French, - manteau%20d%27Arlequin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d'Arlequin; celui-ci est constitué par des plans verticaux qui peuvent glisser latéralement [...], diminuant ainsi la largeur [...] de l'arc de scène.  3, record 19, French, - manteau%20d%27Arlequin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.  1, record 20, English, - co%2Dordinating%20margin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.  1, record 20, English, - co%2Dordinating%20margin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, record 20, English, - co%2Dordinating%20margin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Distance théorique entre une face de joint d'un composant et le plan de coordination correspondant.  1, record 20, French, - marge%20de%20coordination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.  1, record 20, French, - marge%20de%20coordination

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, record 20, French, - marge%20de%20coordination

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Riding Brandy and Red [horse's name], she jumped 5 [feet] 9 [inches] to set a new side saddle high jump record.  2, record 21, English, - sidesaddle%20high%20jump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'irlandaise [...] vient de battre le record de saut en hauteur en amazone en Angleterre lors du concours national d'Aintree fin juillet. Elle a franchi un obstacle d'[un mètre quatre-vingt] avec son cheval de Grand Prix Brandy and Red.  1, record 21, French, - saut%20en%20hauteur%20en%20amazone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Example :] Providence 7-piece dining set... includes 1 table, 1 bench, 1 server and 4 side chairs.  1, record 22, English, - dining%20set

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de salle à manger de hauteur comptoir de 5 pièces, comprend : une table carrée avec le dessus en céramique [et] 4 tabourets de style trellis avec les sièges rembourrés.  2, record 22, French, - ensemble%20de%20salle%20%C3%A0%20manger

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are : the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise"(1960).  4, record 23, English, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, record 23, English, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, record 23, English, - theory%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 23, English, - theory%20X

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, record 23, French, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, record 23, French, - th%C3%A9orie%20X

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, record 23, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, record 23, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 23, Spanish, - teor%C3%ADa%20X

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title of the form. Concerns overheated journals(hot boxes). To fill out : Date, train no., car number, set out at, location of hot box, engineman or fireman side, type of lubricator or roller pearing, last repack or last greased date, size of journal, cause if known.  1, record 24, English, - freight%20car%20set%20out%20in%20terminals%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formé à partir de «wagons réformés», «réformé à la gare de [...]».  1, record 24, French, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20terminale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 25, English, - poach

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 25, English, - poach

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 25, French, - interception

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 25, French, - interception

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 25, French, - interception

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 25, Spanish, - cruce

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... yoga poses are the comprehensive set of body and mind exercises. The poses or asanas we do can be classified as per the twists they give to our body. The postures which require our body to bend in back side are termed as back-bends and likewise the forward-bend poses.  7, record 26, English, - yoga%20pose

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

More than just stretching, asanas open the energy channels, chakras and psychic centers of the body. Asanas purify and strengthen the body and control and focus the mind.  8, record 26, English, - yoga%20pose

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la posture yogique, l’asana, implique une action intérieure et une action extérieure, des actions qui se combinent de façon pratique et forment un tout. L’action extérieure vise le corps physique, surtout la musculature et les articulations, et l'action intérieure agit au niveau des centres subtils de force et des nadis (qui constituent le corps pranique).  2, record 26, French, - posture%20de%20yoga

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le cas des postures de yoga, chaque position du corps a un but précis, étant calculée et expérimentée avec beaucoup de précision. Rien n’est laissé au hasard, l’asana étant en essence le symbole au plan physique d’une subtile énergie bénéfique de l’univers. La posture yogique est une véritable «formule» qui a pour but : l’entretien en état parfait des fonctions du corps physique, d'équilibrer les énergies praniques qui agissent directement sur le corps physique, de calmer le mental par l’attention que la pratique de la posture nécessite, d'exercer le contrôle de la respiration [...]  2, record 26, French, - posture%20de%20yoga

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.  1, record 27, English, - Schufftan%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.  1, record 27, English, - Schufftan%20process

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.  2, record 27, English, - Schufftan%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».  3, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]  4, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.  1, record 27, Spanish, - procedimiento%20Schufftan

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A means of resolving tied sets that have reached 6-all or 8-all, for example, rather than continuing in a theoretically endless deuce set in which one side must be two games ahead to win after 5-5 in games.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first set went to a tiebreaker.  7, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tiebreakers are used to avoid marathon sets. The first player to win six games wins the set, unless the opponent has won five games. In that case, the player with six games may take the set by winning the next game. If that player loses it, (a) play can continue until either player wins two straight games, or (b) a tiebreaker may be played in which the winner is the first player to score seven points with at least a two-point lead. If the score reaches 6-6 in the tiebreaker, play continues until one player leads by two points.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Serve alternates during the tie breaker, which is won by the first side to reach a specified number, depending on the form of tie breaker.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Decisive tiebreaker.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Tiebreak record.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

To go to a tiebreak.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

To invoke, win the set in a tiebreaker.  6, record 28, English, - tiebreaker

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système conventionnel de pointage ou jeu de conclusion d'une manche destiné à départager les joueurs par un décompte de points particulier, en cas d'égalité à six jeux partout, et par le fait même à écourter la durée de cette manche.  5, record 28, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le bris d'égalité. Le joueur à qui revient le service effectue celui-ci du côté droit de la ligne de fond. Puis, lorsqu'un point est marqué, son adversaire effectue les 2 services suivants, et les 2 joueurs alternent ensuite le service à tous les 2 points jusqu'à la fin du bris d'égalité, changeant de côté du court à tous les 6 points. Le premier joueur à remporter 7 points gagne le bris d'égalité et la manche, à condition de mener par au moins 2 points (7-5). Si le score atteint 6-6, le jeu continue jusqu'à ce qu'un des joueurs prenne une avance de 2 points.  6, record 28, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.  7, record 28, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bris d'égalité : calque de l'anglais, quoique toujours plus populaire que le terme dit correct «jeu décisif».  5, record 28, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Amorcer un jeu décisif.  5, record 28, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sistema de puntuación que permite acortar la duración de una manga. Suele ponerse en práctica cuando el marcador es de 6 juegos a 6.  6, record 28, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  7, record 28, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set.  7, record 28, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tie break; tie-break; tie-breaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  8, record 28, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A rounders is made when a player touches all bases safely in the game of rounders; it is the equivalent of a run in baseball.  2, record 29, English, - rounders

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings are over.  3, record 29, English, - rounders

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A rounders: plural inform but singular in construction: "A team scores one rounder each time a player is able to hit the ball and circle the outside of the posts and touch the fourth post before another ball is bowled."  2, record 29, English, - rounders

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  1, record 29, French, - ronde

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On dit «marquer une ronde» pour rendre «to score a rounder», et «marquer des rondes» pour rendre «to score rounders».  2, record 29, French, - ronde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball.... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet(7. 5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in.(1. 2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, record 30, English, - rounders

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, record 30, English, - rounders

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, record 30, English, - rounders

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, record 30, English, - rounders

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d'un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds (7,5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces (1,2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s'il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S'il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s'il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, record 30, French, - balle%20au%20camp

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, record 30, French, - balle%20au%20camp

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, record 30, French, - balle%20au%20camp

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of truss posts, which are set at the same distance from the middle of the truss to support the principal rafters and to suspend the tie beams below.  2, record 31, English, - side%20post

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In a queen-post truss, the side posts may be called princess posts and are set between the queen posts and the wall on each side.  3, record 31, English, - side%20post

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Courte pièce verticale qui, dans une charpente, soulage la partie inférieure d'un arbalétrier.  2, record 31, French, - jambette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood.  1, record 32, English, - adz

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d'une façon générale, pour dresser les bois.  4, record 32, French, - herminette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 32, French, - herminette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera.  2, record 32, Spanish, - azuela

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A door and its frame with all necessary hardware and ready to be set in door opening.  4, record 33, English, - door%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Assemblies - Refers to a group of building components. For example, a door assembly would include the basic door along with the door locks, handles and hinges.  6, record 33, English, - door%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The 700-C Assembly Machine... Capabilities : Used in conjunction with either the Commander or 990F-3 Door Pre-Hanging machines. Model 700-C is adjustable for doors from 18" out to 48" wide, and a length capacity of 6’8"... The method of operation includes placing the strike jamb and header into position and clamping in place. The door with the hinge jamb attached is then moved out on a set of rollers, and hinge jamb located and clamped in position. A foot pedal activates guns which move vertically to staple in the side jambs to the header. After this, the rolls are raise so that the door unit is easily moved out from the end of the machine.  2, record 33, English, - door%20assembly

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Steel Door Bonneville. ... An entrance system consisting of an insulated steel door ... hung in a wood frame equipped with a thermally broken, aluminum-clad wood sill.  5, record 33, English, - door%20assembly

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble [de porte] constitué par le vantail et l'huisserie, monté en usine avec sa quincaillerie et soigneusement ajusté.  3, record 33, French, - bloc%2Dporte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces deux éléments ne pouvant être séparés, la pose doit s'effectuer dans un pré-bâti.  3, record 33, French, - bloc%2Dporte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.  3, record 34, English, - finger%20wheel%20rake

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Call agent is the term used to describe the basic MGC [media gateway controller] functionality needed to set up and tear down calls, and to maintain details of the state of each call. The call agent interacts with the signaling protocols that exist on either side of MG [media gateway] for the purposes of coordinating call setup and teardown.  2, record 35, English, - call%20agent

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of financial statement presentation in which current amounts and corresponding amounts from previous periods or dates are set out side by side.  2, record 36, English, - comparative%20statement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État ou tableau financier dans lequel figurent à la fois les chiffres de la période ou de l'exercice considéré et, selon le cas, les chiffres de la période correspondante de l'exercice précédent (ou des exercices précédents) ou encore ceux de l'exercice précédent (ou des exercices précédents).  1, record 36, French, - %C3%A9tat%20comparatif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de données prévisionnelles, on présente parfois un état comparatif des chiffres de la période sur laquelle portent les prévisions et les données historiques de la dernière période complétée.  1, record 36, French, - %C3%A9tat%20comparatif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On constate dans l'usage français du mot «comparatif» un glissement de sens similaire à celui qui s'est produit en anglais pour le mot «comparative». L'adjectif «comparatif» est de plus en plus utilisé pour qualifier, non pas l'ensemble des chiffres mais uniquement ceux de la période ou de l'exercice précédent.  1, record 36, French, - %C3%A9tat%20comparatif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.  2, record 37, English, - channel%20setting

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.  2, record 37, English, - channel%20setting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu'aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.  5, record 37, French, - serti%20invisible

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n'apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s'imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.  7, record 37, French, - serti%20invisible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The blanched peanut is really a redskin peanut that has had the red skin covering removed.... The way the red peanut skin is removed is by dropping the peanuts through a set of mechanical brushes which makes the red skins break open. The skins are blown to the side by a blast of air. This is called mechanical blanching. Another method commonly used is to blast the redskin with water.  2, record 38, English, - peanut%20skin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le fruit, une gousse de 3 à 7 cm de long et dont la coque présente des nervures marquées, contient de deux à six graines (cacahuètes). Celles-ci, recouvertes d'une fine pellicule rouge sombre, renferme de 35 à 55 p. 100 de matière grasse.  3, record 38, French, - pellicule%20d%27arachide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Arachides avec peau.  4, record 38, French, - pellicule%20d%27arachide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not tracking up: This is when the hind legs of the horse are idle and they do not reach the imprint left by the fore leg which they should do, except in the collected paces.  3, record 39, English, - cover%20the%20track%20of%20the%20front%20foot

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

If the rear foot of a horse sets down squarely on the track of the same side front foot as it is set down, the horse is said to be capping.  4, record 39, English, - cover%20the%20track%20of%20the%20front%20foot

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont l'empreinte du postérieur couvre celle de l'antérieur lorsqu'il marche ou trotte.  1, record 39, French, - se%20juger

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Emergency Battery System-Lycoming Engine... The emergency battery system consists of : an emergency battery pack; a sealed emergency switch... when all sources of electrical power fail during flight, the emergency switch on the left side of the instrument panel is set to ON to use the emergency battery.  2, record 40, English, - emergency%20switch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 40, French, - s%C3%A9lecteur%20d%27urgence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A tower configuration is a floor-standing cabinet that is taller than it is wide. Desktop computers are sometimes turned on their side and placed into a set of feet that creates a tower configuration.  2, record 41, English, - tower%20configuration%20microcomputer

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur de capacité supérieure, qui est posé debout en raison de son format vertical.  3, record 41, French, - micro%2Dordinateur%20vertical

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm.  4, record 42, English, - height%20adjuster

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rubber block : A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  5, record 42, English, - height%20adjuster

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ...  5, record 42, English, - height%20adjuster

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie.  2, record 42, French, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A rubber pad with a soft and firm side used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines. The adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed(for kerfing), and on the soft side to increase the feed(for high sawing).  3, record 43, English, - rubber%20block

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... leather or rubber pad on which the adjustment screw rests ...  4, record 43, English, - rubber%20block

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bloc constitué d'un côté dur et d'un côté mou servant de butée à la tige de réglage en descente d'une machine de sciage à descente manuelle. Côté dur, la descente est limitée (pour l'entaillage); côté mou, la descente est prolongée (pour le sciage profond).  2, record 43, French, - bloc%20de%20caoutchouc

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La descente du bras est contrôlée par une vis de réglage dont l'extrémité inférieure repose sur un bloc constitué d'un côté par du cuir et, de l'autre côté, par du caoutchouc.  3, record 43, French, - bloc%20de%20caoutchouc

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  3, record 44, English, - radiant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.  4, record 44, English, - radiant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).  2, record 44, French, - taille%20radiant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The portion of the container or deployment device in which the lines are stowed.  2, record 45, English, - pack%20tray

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The container is composed of a conerless pack tray and five flaps: top, sides, bottom and shrivel.  3, record 45, English, - pack%20tray

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The body of the pack tray is made from nylon pack cloth and the components that are sewn to the body are made from nylon pack cloth and nylon webbing.  4, record 45, English, - pack%20tray

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Pick up the D-bag with one hand and the risers with the other hand. Lay the risers on the pack tray, fanned out so that the links from each riser group rest side by side to reduce bulk. The rear risers lie closest to the outside edge. Set the bag on top of the risers, locking stows down.  5, record 45, English, - pack%20tray

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Disposer les élévateurs à plat au fond du conteneur de réserve, puis positionner le POD.  1, record 45, French, - fond%20du%20conteneur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 46, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 46, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 46, English, - display%20and%20control%20module

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 46, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 46, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 46, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A generation tool is a program or script that produces automatic markup "on the fly" by following a template or set of rules. The generation may be performed on either the server or client side.  1, record 47, English, - generation%20tool

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, record 47, English, - generation%20tool

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A generation tool is a program or script that produces automatic markup "on the fly" by following a template or set of rules. The generation may be performed on either the server or client side.  1, record 48, English, - automatic%20markup

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, record 48, English, - automatic%20markup

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rectangular slab of white rubber measuring 6 inches by 24 inches set crosswise on the pitcher’s mound with the front edge 60 feet 6 inches from home plate.  6, record 49, English, - pitcher%27s%20plate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the center of the mound is the pitcher's rubber-a 24-inch-long, 6-inch-wide slab of white rubber-set in the ground with the long side facing home plate and the front edge exactly 60 feet 6 inches from the rear corner of home plate. The pitcher must maintain contact with the rubber during a pitch and must step off the rubber before throwing to a base when attempting to pick off a runner.  6, record 49, English, - pitcher%27s%20plate