TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.  5, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, record 2, English, - pathological%20emotionality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats - sans parler des commotions et des blessures. S'il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d'émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, record 2, French, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  5, record 3, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 3, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 3, English, - abbreviated%20visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 3, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».  5, record 3, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».  5, record 3, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 3, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche%20simplifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".  2, record 3, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n%20simplificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, record 4, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 4, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, record 4, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, record 4, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 4, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 4, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The side show.... Its characteristic attractions included the giant, the fat lady,... the fire eater, the sword swallower...  1, record 5, English, - fire%20eater

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les fakirs, fascinateurs de fauves, [...] avaleurs de sabre [et] cracheurs de feu sont aussi [...] les hôtes du cirque [...]  1, record 5, French, - cracheur%20de%20feu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A violin plot is a method of plotting numeric data. It is a box plot with a rotated kernel density plot on each side. The violin plot is similar to box plots, except that they also show the probability density of the data at different values. Typically violin plots will include a marker for the median of the data and a box indicating the interquartile range, as in standard box plots.  1, record 6, English, - violin%20plot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le graphique en violon est constitué de deux graphiques de densité en miroir.  1, record 6, French, - graphique%20en%20violon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To show the feasibility of [the] approach, we designed, implemented and evaluated a middleware service supporting decentralized reasoning based on the cooperation of reasoning services located on each side.  2, record 7, English, - decentralized%20reasoning

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.  1, record 8, English, - show%20halter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.  1, record 8, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.  3, record 8, French, - licou%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.  3, record 9, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 9, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges  4, record 9, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 9, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.  3, record 9, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 9, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cut through the wing perpendicular to the leading and trailing edges will show the cross-section of the wing. This side view is called an airfoil, and it has some geometry definitions of its own... The straight line drawn from the leading to trailing edges of the airfoil is called the chord line. The chord line cuts the airfoil into an upper surface and a lower surface.  6, record 10, English, - upper%20surface

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure d'une aile.  2, record 10, French, - extrados

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extrados : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 10, French, - extrados

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Lisse, revêtement d'extrados.  3, record 10, French, - extrados

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.  3, record 10, Spanish, - extrad%C3%B3s

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One side of a printed sheet or leaf.  2, record 11, English, - page

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A side of a leaf is not called a page until it contains copy or is identified in some manner to show its sequential arrangement.  3, record 11, English, - page

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

page: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 11, English, - page

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un côté d'une feuille imprimée.  2, record 11, French, - page

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

page : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  3, record 11, French, - page

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A curio(or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.  2, record 12, English, - curio%20cabinet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jolie vitrine d'angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.  5, record 12, French, - vitrine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions respectively. Alpha, beta, etc. are also used to designate attachment to the side chain of a ring compound.  1, record 13, English, - alpha%2D

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"a" refers to the Greek letter alpha.  2, record 13, English, - alpha%2D

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

1. Préfixe servant à désigner l'un de deux ou de plusieurs isomères. (Par ex., dans la série du naphtalène : a-naphtol).  1, record 13, French, - alpha%2D

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols.  1, record 13, French, - alpha%2D

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

3. Préfixe indiquant que deux fonctions ne sont séparées par aucun atome de carbone.  1, record 13, French, - alpha%2D

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La lettre «a» représente la lettre grecque alpha; «alpha» et «a» s'écrivent en italiques.  2, record 13, French, - alpha%2D

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [...] [et ils] n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. [Fascicule de documentation AFNOR intitulé : chimie organique. Mode d'écriture des noms systématiques - numéro T01-101, sept. 1969].  3, record 13, French, - alpha%2D

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A short upright, displaying a blue light or reflector, placed on top of a bracket post, or bracketed to the side of a signal mast, to show there is a track between the bracket or signal mast and the track for which signals are provided.  2, record 14, English, - dummy%20mast

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One or more dummy masts ... indicates that there are one or more tracks between the active signal and the track on which it affects movements.  3, record 14, English, - dummy%20mast

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un ou plusieurs faux mâts servent à indiquer qu'il y a une ou plusieurs voies entre le signal actif et la voie sur laquelle il commande la circulation.  2, record 14, French, - faux%20m%C3%A2t

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, record 15, English, - acylation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, record 15, English, - acylation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d'un atome d'hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d'acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, record 15, French, - acylation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d'un amino-acide aromatique et l'amide de n'importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d'action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l'étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l'acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L'hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, record 15, French, - acylation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, record 15, French, - acylation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.  4, record 17, English, - pan%20and%20scan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen(4 : 3 aspect ratio).  4, record 17, English, - pan%20and%20scan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 17, English, - pan%20and%20scan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.  3, record 17, French, - recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, record 18, English, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, record 18, French, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Describes a situation in which] some areas of the [insect] body [show] male structures and other [areas] female [structures]. In some butterflies, for instance, the wings on one side show the female pattern and those on the other the male. This is brought about by a variation in chromosome content of cells in different parts of the body, these having arisen from a binucleate gamete in the parent insect.  2, record 19, English, - gynandromorph

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The French cognate "gynandromorphe" can be used as an adjective or as a noun. The corresponding English adjective is "gynandromorphic".  3, record 19, English, - gynandromorph

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] insecte présentant un mélange de caractères mâles et femelles. Ces caractères peuvent être plus ou moins prononcés selon les sujets.  2, record 19, French, - gynandromorphe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 20, English, - complex%20content

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 20, French, - contenu%20complexe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 20, French, - contenu%20complexe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 21, English, - layout%20specification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 21, French, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 21, French, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 22, English, - body%20column

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 22, French, - colonne%20principale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 22, French, - colonne%20principale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 23, English, - side%20column

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 23, French, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 23, French, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the power switch is "on", and the electric flow is normal, we can read on the right side of the screen :"PWR OK"(Power OK). If there is an electrical problem, only "PWR" will show up.  2, record 24, English, - power%20OK

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appareil est sous tension, on peut lire dans le coin droit, en haut de l'écran: «AEN» (Alimentation électrique normale). S'il existe un problème de courant, l'inscription devient: «AED» (Alimentation électrique défectueuse). Il s'agit d'une unité de traitement de textes.  1, record 24, French, - alimentation%20%C3%A9lectrique%20normale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.  3, record 25, English, - bull%20stretcher

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur  4, record 25, French, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chant : Face étroite d'un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.  5, record 25, French, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l'élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.  6, record 25, French, - panneresse%20%C3%A0%20plat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

According to Bengt Beckman the worlds first cryptomachine was swedish... The machine, called in 18th century swedish :"Chiffre-Machinen", consisted of 57 wheels mounted on a common shaft. These wheels were housed in an oblong cylinder. On half of the circumference of each wheel, the normal ordered alphabet was engraved, and on the other half numbers between 0 and 99 were likewise engraved, but in mixed order, with each of the 57 wheels having their own mixed sequence. On one side, along the length of the cylinder, was a slot wide enough to allow one letterposition of all the 57 wheels to be seen, and on the opposite side a similar slot allowed a row of 57 figures to show themselves.  2, record 26, English, - ciphering%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cipher devices and cipher machines ... range in complexity from simple rotating concentric disks ... to large machines and electrically operated cipher teleprinters.  5, record 26, English, - ciphering%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la cryptographie.  1, record 26, French, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, on utilise de plus en plus des machines à chiffrer. Celles-ci utilisent des procédés ou algorithmes de chiffrement d'une grande complexité [...]  1, record 26, French, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obverse and reverse dies which have come together in the striking process without a blank in place, resulting in damage to the dies. Coins produced thereafter from such a pair of dies usually show mirror image traces of the die on the opposite side.  1, record 27, English, - clashed%20dies

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See related terms: die clash marks (plural).  1, record 27, English, - clashed%20dies

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In most cases, the dopamine-releasing cells make symmetric contact with the spines-that is, the cell projections on either side of the synaptic cleft show roughly the same density. Such symmetric contacts are thought to have an inhibitory effect.  1, record 28, English, - symmetric%20contact

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Généralement les cellules qui libèrent la dopamine forment des synapses symétriques avec les épines dendritiques : de part et d'autre de l'espace synaptique, les projections cellulaires ont une densité analogue. On pense que ces synapses ont un effet inhibiteur.  1, record 28, French, - synapse%20sym%C3%A9trique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A variation of the VASIS called the T-VASIS is installed at a few airports. It eliminates the requirement to discriminate colour except in a dangerously low approach when the lights will appear red. The T-VASIS installation consists of 10 lights on each side of the runway; 3 lights in a row parallel to the runway, 4 lights in a bar at right angles to the runway and another 3 lights in a line beyond the bar. On the proper approach slope, only the bar of 4 lights is visible. On a too high approach, the 3 upwind lights also are visible producing an inverted T. On a too low approach, the 3 lights downwind of the bar combine with the bar lights to show an upright T.  2, record 29, English, - T%2DVASIS

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le T-VASIS, appelé également VASIS AUSTRALIEN met en jeu 7 barres : une barre centrale constituée par 1 paire centrale de 4 appareils à 3 sources lumineuses et 3 paires d'appareils amont et 3 paires d'appareils aval, soit 60 sources lumineuses en tout. Lorsque le pilote est trop bas, il voit la barre centrale et les feux amont sous l'aspect d'un T. Lorsqu'il est trop haut, il voit un T renversé. Bien placé, le pilote ne voit que la barre centrale. Très, très bas, il voit les barres amont en couleur rouge.  2, record 29, French, - T%2DVASIS

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Warp-knitted fabrics in which the face side and the reverse side show face stitches and which have been produced on tricot warp knitting machines fitted with two sets of bearded needles.  1, record 30, English, - simplex%20fabric

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A duplex fabric is a laminated fabric composed of two identical layers that are made on a single needle bar warp knitting machine and joined back to back by an adhesive.  1, record 30, English, - simplex%20fabric

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Influence of geotextile deformability. A geotextile also provides interlocking of soil particles when it deforms to the shape of soil particles.... This depends on several parameters : stiffness of the goetextile, size of the soil particles and of the gaps between them, and normal stress applied on the geotextile. Several measurements on nonwoven geotextiles show that a more flexible geotextile provides a slightly larger contact efficiency.... a possible reason for a large contact efficiency is that, with a deformable material on one side, a flexible geotextile is able to deform to the shape of the coarse particles on the other side.  1, record 31, English, - geotextile%20deformability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La capacité de déformation des géotextiles est une caractéristique majeure à prendre en compte dans tous les ouvrages, tant sur le plan fonctionnel que sur le plan opérationnel.  1, record 31, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le recouvrement est à moduler en fonction des paramètres techniques (déformabilité du géotextile, portance du sol) et économiques (...)  2, record 31, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La flexibilité du géotextile augmente sa surface de contact avec le sol (...) ainsi que son adaptabilité à des profils complexes. Elle assure un meilleur ancrage (...) La flexibilité des géotextiles et leur déformabilité dans le plan sont capitales en particulier si l'on veut étaler sans pli des nappes sur des surfaces planes en courbe (exemple : virage).  1, record 31, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who plans, guides, and rehearses the staging of a play, opera, motion picture.  2, record 32, English, - director

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usage. Director, producer. Usually, the producer initiates a show and controls the business side of the production, while the director has overall responsibility for the creative side. The producer is sometimes called an impresario.  2, record 32, English, - director

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Celui qui organise matériellement les représentations.  1, record 32, French, - r%C3%A9gisseur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Régisseur d'un théâtre.  1, record 32, French, - r%C3%A9gisseur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fingerprint should be rolled, so as to show the whole pattern from one side of the finger to the other and to bring out all deltas.  1, record 33, English, - rolled%20fingerprint

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(Les deltas) n'apparaissent que sur une empreinte roulée «d'un bord à l'autre» du doigt.  1, record 33, French, - empreinte%20roul%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, record 34, English, - draft%20gauge

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish