TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIDE SIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System
CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema cardiovascular
Save record 1

Record 2 2025-05-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.

Save record 2

Record 3 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Cardiovascular System
  • Nervous System
CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque(fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.

OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système cardio-vasculaire
  • Système nerveux
CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Fire Safety
DEF

A designated rectangular area around a runway.

OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.

OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • critical fire-fighting access area

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité incendie
DEF

Zone rectangulaire désignée autour d'une piste d'atterrissage ou de décollage.

OBS

La largeur de la ZAC s'étend sur 150 mètres de part et d'autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.

OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d'accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Restaurant Industry
CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Restauration
CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A centre-pivot irrigation system consists of a number of self-propelled towers supporting a pipeline rotating around a pivot point. Water supplied at the pivot point flows radially outward for distribution by sprayers or sprinklers located along the pipeline. The water is usually delivered to the pivot point by an underground pipeline with the pump located in the corner or on the side of the field.

Key term(s)
  • centre pivot irrigation system
  • centre pivot system
  • center-pivot irrigation system
  • center-pivot system
  • center pivot irrigation system
  • center pivot system

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système d'irrigation composé d'une conduite d'eau munie d'asperseurs qui est supportée par des tours sur roues se déplaçant autour d'un point central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 6

Record 7 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.

OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Save record 7

Record 8 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.

OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]

Save record 8

Record 9 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.

OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.

OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.

OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.

Save record 9

Record 10 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.

French

Domaine(s)
  • Rugby
OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland.

OBS

Coordinates: 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" W.

OBS

"City of St. John’s" refers to the administrative entity, and "city of St. John’s," to the inhabited place.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O.

OBS

«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Save record 11

Record 12 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of metric measure of an area equal to a square 1 m on each side.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure de surface qui correspond à l'aire d'un carré de 1 mètre de côté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de superficie del Sistema Internacional, que equivale a la superficie de un cuadrado cada uno de cuyos lados mide un metro.

Save record 12

Record 13 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a square with one millimetre on each side.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le millimètre carré [...] est une unité de mesure de surface. Un millimètre carré est un carré de 0,001 m de côté.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric unicycle(often initialized as EUC...) is a self-balancing personal transporter with a single wheel. The rider controls speed by leaning forwards or backwards, and steers by twisting or tilting the unit side to side. The self-balancing mechanism uses accelerometers and gyroscopes.

Key term(s)
  • gyro wheel
  • solowheel

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d'une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l'utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.

OBS

gyroroue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.

OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.

OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.

OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Key term(s)
  • resolution of conflict
  • resolution of conflicts
  • resolution of rule conflict
  • resolution of rule conflicts

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.

OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d'une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.

CONT

S'il existe dans l'agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.

OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z91.19
classification system code, see observation
OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment(e. g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder(e. g. schizophrenia, personality disorder).

OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • therapeutic non compliance
  • therapeutic non adherence
  • non compliance to medical treatment
  • non adherence to medical treatment
  • non compliance
  • non adherence

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z91.19
classification system code, see observation
DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]

OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • non-observance du traitement
  • inobservance du traitement
  • non-adhésion au traitement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
Z91.19
classification system code, see observation
DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.

Save record 16

Record 17 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Hygiene and Health
CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Higiene y Salud
Save record 17

Record 18 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Hydroplanes and Hydrofoils
CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Hydroglisseurs et hydroptères
CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Drug dependency is a condition where the body or brain has become adapted to a substance to such a degree that an individual would experience negative side effects should they abruptly cease that substance's use.

Key term(s)
  • drug dependance
  • dependence on a drug
  • dependency on a drug
  • dependance on a drug

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance à une drogue peut être physique, psychologique ou les deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Estado de intoxicación periódica crónica producida por: 1)Deseo dominante para continuar tomando la droga y obtenerla por cualquier medio. 2)Tendencia a incrementar la dosis. 3)Dependencia física y psíquica, con síndrome de abstinencia por retirada de la droga. 4)Efectos nocivos para el individuo y para la sociedad.

OBS

Definición de la Organización Mundial de la Salud.

OBS

drogodependencia; farmacodependencia: Ambos términos son equivalentes de "drug dependence". "Drogodependencia" se refiere a las drogas mientras que "farmacodependencia" lo hace a fármacos con potencial adictivo.

Save record 19

Record 20 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse.

Key term(s)
  • height at withers measuring stick

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
DEF

Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni.

Save record 20

Record 21 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Save record 21

Record 22 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
dexter
Latin
A01.0.00.006
classification system code, see observation
OBS

A term denoting the right-hand one of two similar structures, or the one situated on the right side of the body.

OBS

right: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
dexter
Latin
A01.0.00.006
classification system code, see observation
OBS

droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
dexter
Latin
A01.0.00.006
classification system code, see observation
DEF

Correspondiente a la mitad derecha del cuerpo o a la parte derecha de un objeto.

OBS

derecho: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
  • Air Pollution
DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.

CONT

Involuntary(or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke(SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device(cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.

Key term(s)
  • second hand smoking
  • secondhand smoking

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
  • Pollution de l'air
CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
  • Contaminación del aire
DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.

CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.

OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.

Save record 23

Record 24 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Save record 24

Record 25 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.

Save record 25

Record 26 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

A term denoting the left-hand one of two similar structures, or the one situated on the left side of the body.

OBS

left: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
DEF

Aplicado a un órgano o a una estructura anatómica: situados en la mitad longitudinal del cuerpo humano en la que se sitúa habitualmente la mayor parte del corazón.

OBS

izquierdo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the upside scenario sees further improvement in the supply side of the economy both globally and [nationally. ]

Key term(s)
  • up-side scenario

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] le scénario optimiste prévoit une nouvelle vigueur du côté de l'offre tant dans l'économie mondiale que dans l'économie [nationale.]

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
sulcus gingivalis
Latin
CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.

OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
sulcus gingivalis
Latin
DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.

OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.

OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • sillon gingivo-dentaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...

OBS

... the intensity is greater on the cathode side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons (photons/mm²) plus importante en direction de la cathode (jusqu'à 30 % de différence); une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.

Save record 29

Record 30 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber frontale
Latin
eminentia frontalis
Latin
A02.1.03.004
classification system code, see observation
DEF

One of the slight rounded prominences on the frontal bone on either side superior to the eyes, forming the most prominent portions of the forehead...

OBS

frontal tuber; frontal eminence: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber frontale
Latin
eminentia frontalis
Latin
A02.1.03.004
classification system code, see observation
OBS

éminence frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber frontale
Latin
eminentia frontalis
Latin
A02.1.03.004
classification system code, see observation
OBS

eminencia frontal; tuberosidad frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 31

Record 32 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.

OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]

OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.

OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 32

Record 33 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands.... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
Latin
glandula parotis
Latin
Save record 33

Record 34 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • The Eye
CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs : lack of smooth pursuit(present, absent) ;distinct nystagmus at maximum deviation(present, absent) ;and nystagmus onset before 45°(present, absent).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Oeil
CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d'un repère (crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.

OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
  • Anthropology
CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
  • Anthropologie
CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.

Key term(s)
  • cross-over

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
DEF

A... conflict between opposing sides..., each of which seeks to defeat... the enemy through informational effects in the information sphere..., while resisting or reducing such effects on one's own side.

CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Save record 39

Record 40 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • The Heart
OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart... The spleen may be absent(asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.

OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cœur

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The side of a landslide.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Couloir formé par la descente de débris. [...] À remarquer le sillon jonché de blocs rocheux [...] et les levées de débris sur chaque flanc[.]

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-10-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildland fire fighting tool with a serrated edge for raking on one side and a large hoe-like blade on the other side used for cutting, scraping and chipping.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Pour lutter contre le feu, outil à manche court, combinant une binette ou un outil tranchant avec un râteau [...]

OBS

[Il s'agit d']un outil de ratissage solide et durable pour enlever les couches de broussailles et de tourbe sauvage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
Save record 42

Record 43 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.

OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n'est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.

OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.

Save record 43

Record 44 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Padel(pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America.... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit (20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to(or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.

OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies palatina dentis
Latin
facies palatinalis dentis
Latin
OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 47

Record 48 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral(embryo) side is called a white belly or abdominal white.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d'autres régions, de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité: - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 49

Record 50 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum teres uteri
Latin
A09.1.03.029
classification system code, see observation
DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.

OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 50

Record 51 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Heat (Physics)
CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Chaleur (Physique)

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d'effort, mais la tige est un peu écrasée. On s'en sert plutôt pour le bois mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.

Save record 52

Record 53 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.

OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.

OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.

OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.

Save record 53

Record 54 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.

Key term(s)
  • back-hand
  • back-hand shot
  • back-hand stroke

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

To propel a watercraft with a lightweight pole.

PHR

paddle to the right side, paddle to the left side

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Propulser une embarcation à l'aide d'une barre légère.

PHR

pagayer à droite, pagayer à gauche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 55

Record 56 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A hard straight return made on the forehand side.

OBS

forehand drive: term used in badminton, tennis or squash.

Key term(s)
  • fore-hand drive

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

[...] un coup droit tendu [...] a pour but de surprendre les adversaires par un volant rapide dirigé sur eux.

OBS

coup droit tendu : terme utilisé en badminton, tennis ou squash.

OBS

drive coup droit : Bien que l'anglicisme «drive» soit bien implanté dans l'usage, il est préférable de privilégier l'emploi du terme français «coup droit tendu».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 56

Record 57 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Plant and Crop Production
  • Waste Management
CONT

The traditional keyhole garden is a raised circular garden bed with a wedge-shaped cutout along one side that allows easy access to the center of the garden, where a cage serves as a compost pile.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion des déchets
CONT

Les jardins en trou de serrure : Ce sont des jardins surélevés dont la forme rappelle celle d'un trou de serrure. Ils permettent un accès facile au centre du parterre. On intègre un ou plusieurs composteurs qui apportent, en continu, des nutriments et une certaine humidité.

Spanish

Save record 57

Record 58 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna’s far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 58

Record 59 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Double jersey fabric is made on a machine with two sets of needles to produce two layers knitted together to make a double thickness. All the loop tops are formed between the two fabrics so the front and back of the fabric look the same as the right side of a single jersey fabric. Double jersey fabric is more stable than single jersey but has less stretch. Both staple and filament yarns can be used.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 59

Record 60 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The floating skid shoes increase considerably the blade's efficiency. Nothing exceeds the side of the wings since the springs are located inside the shoes.

OBS

floating skid shoe: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • floating skid shoes

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

patin flottant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • patins flottants

Spanish

Save record 60

Record 61 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats - sans parler des commotions et des blessures. S'il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d'émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

People diagnosed with cancer face more than just the disease. They also experience challenging side effects from chemotherapy, surgery or radiation. When properly coordinated, evidence-based integrative therapies, including acupuncture, massage and others, can help manage these symptoms.

OBS

The term integrative is used to define the integration of traditional, conventional therapies with complementary and alternative therapies that have some evidence of safety and effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'acupuncture est de plus en plus utilisée comme thérapie intégrative pour traiter la douleur. Elle est bien tolérée avec peu de risque d'effets indésirables graves.

OBS

thérapie intégrative; traitement intégratif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.

Key term(s)
  • proximal inter-phalangeal joint arthrodesis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Side-blown horns. Horns blown through a hole in the side are found in only a few parts of the world : Africa south of the Sahara; Oceania; some parts of South America, principally Brazil; two small tribal areas in India; and Ireland, but there only in the Bronze age from the eighth to the third of second centuries BC [before Christ].

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The side of a ship.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Chaque côté d'un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 65

Record 66 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The human face possesses around 30 muscles on each side, depending on how they are counted. The facial muscles are striated muscles that link the facial skin to the skull bone to perform important daily life functions, such as mastication and emotion expression.

OBS

facial muscle: The English and Latin designations are found in the plural (facial muscles, musculi faciales) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • facial muscles
  • musculi faciales

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle facial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi faciales) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • musculi faciales

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Save record 67

Record 68 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A manually-operated, elevation-indicating instrument mounted on the side of the gun cradle used to lay a howitzer or cannon in elevation when firing indirect, semi-indirect or on a fixed-line.

OBS

quadrant fire control; QFC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Instrument manuel fixé sur le côté du berceau servant à indiquer la hausse pour pointer un obusier ou un canon vers la cible lors d'un tir indirect, semi-indirect ou repéré.

OBS

niveau de pointage en hauteur; NPH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

A gun carriage whose trail consists of two parallel side members that are joined at the rear.

OBS

box-trail carriage; simple box-trail carriage: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • simple box trail carriage
  • block-trail carriage

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Affût de canon dont la flèche consiste en deux membrures parallèles jointes à l'arrière.

OBS

affût monoflèche; affût monoflèche simple : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

affût monoflèche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
CONT

Fires were carried out in June and July, which corresponds to the main fire season for this region of Siberia. Plots were burned under a wide range of fuel moisture and weather conditions to observe effects on fire behaviour, fire severity, emissions, and other ecological factors. All experimental plots were burned using line ignition along the windward side to quickly create equilibrium fire behaviour that mimics wildfires under similar burning conditions...

Key term(s)
  • equilibrium fire behavior

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 71

Record 72 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
Latin
A09.1.03.007
classification system code, see observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 72

Record 73 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

An MS hug is an abnormal sensation, also known as dysesthesia, that people living with MS may experience. MS hugs occur in roughly 15-20% of people living with MS, causing an uncomfortable or painful "girdling" sensation either around the entire rib cage or only on one side.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Câlin de la sclérose en plaques : sensation d'étreinte ou d'oppression au niveau de la poitrine ou de l'abdomen, comme si la personne était serrée par un corset [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... the tarsal tunnel... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien (au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.

Save record 74

Record 75 2024-05-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
Latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition(2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition(3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
Latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
Latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Save record 75

Record 76 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.

Spanish

Save record 76

Record 77 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Two red dresses hung from the trees on either side of the flagpole at CFB [Canadian Force Base] Borden's north gate during the ceremony as a symbol of missing and murdered Indigenous women and girls and Two-Spirit people(MMIWG2S).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

FFADA2S : Bien que ce sigle soit parfois utilisé, il s'agit d'une forme fautive, car l'abréviation «2S» correspond au terme anglais «Two-Spirit». En français, le terme «bispirituel» est rendu par les abréviations «2» ou «2E».

Spanish

Save record 77

Record 78 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Boilermaking
  • Floors and Ceilings
DEF

A type of slip-resistant floor plate with a distinctive raised pattern that is used for walkways and platforms.

CONT

Checkered plate, also known as chequer plate or tread plate, is a type of metal sheet with a regular pattern of raised diamonds/rhombus or raised lines on one side, with the opposite side being blank and flat. The texture on the checker metal sheet provides traction on the surface, which makes it ideal for no-slip walkways, ramps and stairs.

French

Domaine(s)
  • Chaudronnerie
  • Planchers et plafonds
CONT

La tôle larmée en acier a de multiples applications telles que la fabrication de planchers antidérapants, de marches d'escaliers ou passerelles, passages inclinés, et tout autre domaine d'activité propre à la décoration de bâtiments ou wagons, à la ferronnerie comme la réalisation de garde-corps.

CONT

La tôle larmée (aussi appelée tôle striée) correspond à un type de tôle dans laquelle sont incrustés des motifs en forme de damiers ou de larmes. Ces motifs recouvrent 20 à 30 % de la surface et vont apporter à la tôle des propriétés antidérapantes quel que soit le milieu où celle-ci sera installée (environnement humide, gras, sec).

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line along which the surface of water touches the side of a floating body.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
DEF

Intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire.

OBS

ligne de flottaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes acuáticos y náuticos
Save record 79

Record 80 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.

CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

The bentside spinet takes its name from the shape of its case, being approximately triangular with two straight sides, one of which holds the keyboard, while the right side is usually bent concavely.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo : The plural forms are "side-lobe echoes, ""side-lobe echos, ""side echoes" and "side echos. "

Key term(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Spanish

Save record 82

Record 83 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "

Key term(s)
  • cranial electro-therapy stimulation
  • cranial electro-stimulation therapy
  • electro-sleep
  • electro-narcosis

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.

Key term(s)
  • stimulation par électro-thérapie crânienne
  • électro-sommeil
  • électro-narcose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
Save record 83

Record 84 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.

OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air side : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Aire de mouvement d'un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.

OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.

Key term(s)
  • resin bonded dental bridge
  • resin bonded bridge

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

The part of the plane on one side of a straight line of infinite length in the plane.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 86

Record 87 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.

OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."

Key term(s)
  • kenongs

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The Chinese pellet drum is a double-sided drum with a handle and two wooden balls hanging from strings attached to each side.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 90

Record 91 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
Save record 91

Record 92 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The form and configuration of side hulls are significant to reduce the resistance of trimaran vessels. Hence, any changes in the configuration of the side hulls would alter the overall form of the vessel while encountering with the wave and the water level.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[Ce navire] aspirera la nappe de pétrole répandu sur la mer en l'approchant latéralement, un système de capture étant disposé sur sa coque latérale.

Spanish

Save record 92

Record 93 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 93

Record 94 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 94

Record 95 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine.

OBS

medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
DEF

Face en rapport avec la cavité péritonéale.

OBS

Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire.

OBS

face médiale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies medialis ovarii
Latin
A09.1.01.003
classification system code, see observation
OBS

cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 96

Record 97 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crus clitoridis
Latin
A09.2.02.002
classification system code, see observation
DEF

The continuation on each side of the corpus cavernosum of the clitoris that diverges from the body posteriorly and is attached to the pubic arch.

OBS

crus of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crus clitoridis
Latin
A09.2.02.002
classification system code, see observation
DEF

Extrémité postérieure du clitoris située dans la région sous-pubienne, au point où convergent les organes érectiles qui le constituent : les deux corps caverneux et le corps spongieux.

OBS

pilier du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crus clitoridis
Latin
A09.2.02.002
classification system code, see observation
OBS

pilar del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 97

Record 98 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

Algorithmic filtering structures how content is ranked and displayed through computational rule systems. [It] influences both what type of content users are exposed to(on the reception side) as well as how far a post is disseminated across users’ broadcast feeds(on the production side).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Par «filtrage algorithmique», nous entendons [le] triage et [la] personnalisation des contenus en ligne [...] par l'intermédiaire d'algorithmes informatiques auxquels sont soumis les individus (le plus souvent à leur insu) dans le cadre de certains médias sociaux [...] et sites web.

Spanish

Save record 98

Record 99 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d'appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s'agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d'un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Save record 99

Record 100 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydro-enforcement of lidar [light detection and ranging]-derived topographic DEMs [digital elevation model] enables hydrologic models to simulate flow under bridges and through culverts. Without hydro-enforcement, downslope flow would be functionally dammed by the raised topography, creating false pooling on the upstream side...

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Con LIDAR, [las líneas de corte] se utilizan principalmente para la aplicación hidrológica.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: