TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...  1, record 1, English, - ecohamlet

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net stacking area. The deck and equipment layouts of most purse seiners... are similar... All have an area on the aft section on the vessel which houses the net when it is on board.... The cork line and floats are laid fore and aft in the net stacking area on the stern of the purse seiner, generally on the starboard side of the vessel.  2, record 2, English, - net%20stacking%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur le pont d'un senneur.  1, record 2, French, - aire%20d%27empilage%20de%20filet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Alevi worship takes place in assembly houses(cemevi) rather than mosques.... In Alevism, men and women are regarded as equals, and pray side by side. Unlike most other Muslim practices, Alevi rituals are conducted mostly in Turkish.... Alevism is also closely associated with Anatolian folk culture.  3, record 3, English, - Alevism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alévisme constitue la seconde religion en Turquie après le sunnisme.  3, record 3, French, - al%C3%A9visme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «alévi» s’accorde en genre et en nombre; il ne prend pas de majuscule initiale.  4, record 3, French, - al%C3%A9visme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basically, a reel oven consists of a relatively high baking chamber which houses a vertically revolving reel on which the baking trays are suspended ferris-wheel fashion between the two side members of the reel...  2, record 4, English, - reel%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Four à balancelles. [...] C'est un four à multiples soles tournantes, mais en hauteur: les plateaux de cuisson (balancelles ou balancines) [...] sont disposés sur un genre de grande roue tournante se déplaçant dans une enceinte aérotherme [...] Les balancelles, articulées pour toujours rester horizontales, s'élèvent en tournant, puis redescendent vers le fond du four, pour finalement revenir vers l'avant, face à la porte de chargement-déchargement.  2, record 4, French, - four%20%C3%A0%20balancelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.  4, record 5, English, - indicator%20post%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.  5, record 5, English, - indicator%20post%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - indicator%20post%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.  2, record 5, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La VCI est constituée d'un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open» (ouvert) ou «Shut» (fermé). Lorsqu'il n'est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.  2, record 5, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).  3, record 5, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - robinet%20avec%20colonne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent’s rock.  6, record 6, English, - tee%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate’s rock up to this line while the opposite team’s curlers could do it beyond this line.  4, record 6, English, - tee%20line

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.  4, record 6, English, - tee%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d'un adversaire.  7, record 6, French, - ligne%20du%20T

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «ligne du T» est aussi «ligne de balayage» parce que les curleurs d'une équipe peuvent balayer devant la pierre d'un co-équipier jusqu'à cette ligne et que les curleurs de l'autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.  7, record 6, French, - ligne%20du%20T

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d'un appui-pied à l'autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.  7, record 6, French, - ligne%20du%20T

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.  7, record 6, French, - ligne%20du%20T

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, record 7, English, - nose%20fairing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, record 7, English, - nose%20fairing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, record 7, French, - car%C3%A9nage%20avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terrasses de la Chaudière is a complex of government office buildings in Gatineau, Quebec, Canada. The complex was built in 1978 as part of Prime Minister Pierre Trudeau's initiative to see more federal workers based in the Quebec side of the Ottawa River. It was built by developer Robert Campeau and then leased to the government. The complex was named after the nearby Chaudière Falls in the Ottawa River. Today its three towers hold some 6, 500 federal government office workers and houses Department of the Environment, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC), and several other government entities. The centre also holds a shopping complex, a hotel, and a convention centre. The Central tower of the complex is the tallest in the National Capital Region, at 30 storeys and 124 meters high.  1, record 8, English, - Terrasses%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, record 9, English, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, record 9, French, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first segment to be launched into orbit, designated Z1, will not permanently attach to other truss segments. The Z1 segment is a 10 ft(3 m) cubelike truss made from six machined bulkheads that are bolted together. The truss houses four control moment gyroscopes that form part of the guidance, navigation, and control system. The location of Z1 is nearly in the middle of the station, which makes it an ideal location for the gyroscopes. A micrometeor shield composed of three sheets of 0. 25 in.(6 mm) aluminum about 5 in.(127 mm) apart protects the sensitive gyroscopes from debris. The 18, 300 lb(8, 300 kg) Z1 segment is currently scheduled to be launched by the end of this year. The truss is a transitional structure that will connect to the pressurized Unity module already on orbit. Astronauts will tighten 16 motorized bolts on the circular coupling on the Unity module side into nuts on Z1 and connect the associated utility plug-ins. Pressurized units generally have circular couplings and nonpressurized unit connectors are rectangular.  10, record 10, English, - Z1%20truss

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Z1 truss segment is equipped with several spacewalk aids: Two EVA tool stowage devices (ETSDs), 22 worksite interface (WIF) sockets, 1 flight-releasable grapple fixture (FRGF), 11 trusses, 2 tray launch restraints, numerous standard handholds and handrails, and several custom handles.  11, record 10, English, - Z1%20truss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first piece of truss structure - we refer to it as the Z1 Truss because it is the zenith or uppermost - will be on the uppermost part of the station or the top; the zenith.  12, record 10, English, - Z1%20truss

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Z1 truss; integrated truss structure Z1; Z1; ITS-Z1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 10, English, - Z1%20truss

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Z1 keel pin assembly, truss latch.  13, record 10, English, - Z1%20truss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élément de structure Z1 [est une] pièce unique en son genre. Il s'agit d'un élément de structure externe à l'intérieur duquel se trouvent des gyroscopes et du matériel de télécommunication et qui servira plus tard de plate-forme de montage des immenses panneaux solaires qui alimenteront la Station spatiale internationale en électricité.  7, record 10, French, - poutre%20Z1

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Z1 est une plate-forme de communication [qui] supporte des systèmes de communication en bande Ku et S. Le système en bande Ku permet une transmission de données à haut-débit vers le sol, à la vitesse de 50 Mbps Mégabits par secondes). C'est suffisant pour transmettre 4 signaux vidéo en même temps. Ce système servira donc pour la liaison télévisée, mais aussi pour le fret à bord.  8, record 10, French, - poutre%20Z1

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poutre Z1; segment de poutre intégrée Z1; Z1; ITS-Z1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - poutre%20Z1

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Structure Z1 porteuse de la poutrelle.  3, record 10, French, - poutre%20Z1

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Structure en treillis Z-1.  3, record 10, French, - poutre%20Z1

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hothouse used for forcing plants.  2, record 11, English, - forcing%20house

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whenever continuous supplies of cucumbers, melons and tomatoes are required, it is most convenient to grow them in properly constructed forcing houses... Span-roofed houses... are probably the most useful for the purpose.... Heating is effected by means of hot-water pipes below the beds, and against the side ventilators.  3, record 11, English, - forcing%20house

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on pratique le forçage des plantes.  1, record 11, French, - forcerie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe encore des forceries de fleurs (azalées, hortensias, roses) et de légumes (concombres, tomates). Certaines forceries ont complètement disparu (ananas) ou sont en régression (fraises).  1, record 11, French, - forcerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, record 12, English, - in%2Dfill%20housing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, record 12, English, - in%2Dfill%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, record 12, French, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, record 12, French, - insertion%20d%27immeubles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For many non-cylindrical objects, three orthographic views are sufficient. They are usually the front, top and right side views... Most objects that must be described by orthographic views do not have fronts, as do cars, houses, and airplanes. Therefore, to select the front view of an non-cylindrical object of this type, choose the side that shows its length and provides the most information about its shape...  3, record 13, English, - front%20view

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix des vues permettant la représentation d'une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d'utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face (anciennement appelée élévation).  2, record 13, French, - vue%20de%20face

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On considère comme vue de face celle qui donne de la pièce la représentation la plus claire, ou celle qui permet le mieux de placer les autres vues.  3, record 13, French, - vue%20de%20face

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A singles or doubles game especially popular in the public houses of Great Britain in which each player or side takes turns throwing 3 darts at a dart board from a distance of 8 feet(in the United States) or 9 feet(in Great Britain).  2, record 14, English, - darts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

used with a singular verb.  3, record 14, English, - darts

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeu où des joueurs lancent à la main des fléchettes sur une cible de liège.  3, record 14, French, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) le jeu des fléchettes n'est qu'une adaptation moderne de celui des dards [qui] était en usage dès le XVIIe siècle. (...) La partie se joue en un nombre convenu de points et avec trois fléchettes par joueur.  4, record 14, French, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.  1, record 15, English, - attached%20dwelling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d'habitations ainsi reliées soit de trois (3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s'applique également à nombre d'autres formes modernes d'habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d'une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d'une "rangée d'habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.  1, record 15, French, - habitation%20contigu%C3%AB

Record 15,  Textual support,  Spanish