TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Star scanners are star trackers fixed to the side of a spinning spacecraft... The aperture of the camera is a small slit, and as the spacecraft spins the slit can scan a view of [the] star field around the spacecraft.  2, record 1, English, - star%20scanner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calyptrae are of two types based on form. The cucullate type is slit up one side and sits like a hood over the capsule, and the mitrate type is conic and undivided or equally lobed at the base.  1, record 2, English, - mitrate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une coiffe (sommet de la capsule)] conique, et non divisée ou également lobée à la base, comme une mitre d’évêque.  1, record 2, French, - mitr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider's legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, record 3, English, - shotgun%20chaps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, record 3, English, - shotgun%20chaps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, record 3, English, - shotgun%20chaps

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, record 3, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, record 3, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...  3, record 4, English, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jordan sunshine recorder.... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper(blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.  3, record 4, English, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.  1, record 4, French, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d'une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d'un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d'abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.  1, record 4, French, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.  5, record 5, English, - polo%20shirt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar,(typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.  3, record 5, English, - polo%20shirt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players (collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today’s "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".  4, record 5, English, - polo%20shirt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.  1, record 5, French, - chemise%20polo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  5, record 5, French, - chemise%20polo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.  6, record 5, French, - chemise%20polo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, record 5, Spanish, - camiseta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the hair outside(hair out).  1, record 6, English, - cased

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To case: To strip the skin from an animal by a single slit on the hind legs from heel to heel (to case a fox).  1, record 7, English, - case

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cased : The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside(skin out) ;it may be reserved to have the air outside(hair out).  2, record 7, English, - case

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In its earliest form the slit drum was a hollowed tree trunk, the fashioning of the cavity giving the drum two distinct tones, one on each side of the opening.  1, record 8, English, - slit%20drum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) tambour ne (...) [comportant] aucune membrane (...) [et] fait d'une seule pièce de bois, généralement cylindrique et fendue dans le sens de la longueur; (...)  1, record 8, French, - tambour%2Dde%2Dbois

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) l'intérieur [de ce tambour] en a été évidé de façon à ménager une large cavité et à donner une épaisseur différente aux deux bords de la fente. Le tambour-de-bois est dit à lèvres ou à langues.  1, record 8, French, - tambour%2Dde%2Dbois

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«tambour à fente» : Tambour-de-bois. (En allemand "Schlitztrommel", tambour à fente).  1, record 8, French, - tambour%2Dde%2Dbois

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«tambour à fente» : Cette vedette n'est signalée que comme occurrence virtuelle de tambour-de-bois.  3, record 8, French, - tambour%2Dde%2Dbois

Record 8,  Textual support,  Spanish