TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, record 1, English, - head%2Drope

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier ...  1, record 2, English, - anchor%20arm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections: an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.  4, record 2, English, - anchor%20arm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.  5, record 2, English, - anchor%20arm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.  5, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.  5, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travée : Partie d'un tablier entre deux appuis successifs.  6, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes : [...] lancement d'une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités : pont sur la Nive.  7, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d'autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.  8, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

travée d'ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, record 2, French, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  11, record 3, English, - S1%20truss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - S1%20truss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.  5, record 3, French, - poutre%20S1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - poutre%20S1

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steel cable-braced bridges... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg(1961). The 564-foot... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.  1, record 4, English, - monocable%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A.89.  2, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge».  1, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two silica inclinometers were attached under the deck in the central span, at 4. 40 and 6. 50 m from the pier on the right-bank side, to track the rotations or curvatures resulting from instantaneous and deferred deformations of the deck.  1, record 5, English, - silica%20inclinometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux clinomètres à silice ont été fixés sur une nervure du tablier dans la travée centrale, respectivement à 4,40 m et 6,50 m de la pile côté rive droite, pour permettre de suivre l'évolution instantanée mais surtout différée des rotations et des courbures du tablier.  1, record 5, French, - clinom%C3%A8tre%20%C3%A0%20silice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

David Steinman's Mackimac Bridge [a suspension bridge]... has the longest total suspended span of any bridge. Although the main span is only 3, 800(1, 158 meters), its two long suspended side spans increase its total length to 7, 400 feet(2, 256 meters).  1, record 6, English, - suspended%20side%20span

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ponts suspendus (...) Ils sont, le plus souvent, à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues (...), quelquefois des travées indépendantes.  1, record 6, French, - trav%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20suspendue

Record 6,  Textual support,  Spanish