TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, record 1, English, - after%20capstan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, record 2, English, - spring%20overturn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, record 2, English, - spring%20overturn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, record 2, English, - spring%20overturn

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 2, English, - spring%20overturn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - renversement%20printanier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular hook formed at the side of the coil circle of a helical extension spring.  1, record 3, English, - full%20loop%20at%20side

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

full loop at side: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - full%20loop%20at%20side

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crochet circulaire formé sur le côté du cercle d'une spire d'un ressort de traction hélicoïdal.  1, record 3, French, - boucle%20ferm%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boucle fermée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - boucle%20ferm%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.  2, record 4, English, - corbel

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.  3, record 4, English, - corbel

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.  4, record 4, English, - corbel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.  4, record 4, English, - corbel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...  2, record 4, French, - corbeau

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.  3, record 4, French, - corbeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.  3, record 4, French, - corbeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.  1, record 4, Spanish, - can

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Posey mitt. Protects patients by limiting their hand activity. Adjustable strap attached to mill and side rail of spring determines amount of movement allowed.  1, record 5, English, - mitt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mitaines de Posey empêchent le malade de retirer ses tubes, de se gratter ou de se blesser.  1, record 5, French, - mitaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, record 6, English, - hydraulic%20service%20cart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 6, French, - chariot%20de%20remplissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the action of cocking the hammer is completed by the side, the LEM system eliminates any difficulty the user may experience with hammer spring resistance.  2, record 7, English, - hammer%20spring

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of depression spring issuing from the side of a valley at the outcrop of the water table.  2, record 8, English, - valley%20spring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source due à un brusque changement de pente sur le versant d'une vallée d'érosion.  1, record 8, French, - source%20de%20rupture%20de%20pente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sources de vallée [...] résultent de l'arrivée au jour d'une nappe phréatique recoupée par une vallée [...]  2, record 8, French, - source%20de%20rupture%20de%20pente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Curry Comb. Lacquered spring steel blades have sharp teeth on one side, rounded on other. Reversible with 4 circular bands and formed handle.  2, record 9, English, - circular%20metal%20curry%20comb

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comporte un manche et généralement quatre lames de métal recourbées, il est réversible.  1, record 9, French, - %C3%A9trille%20circulaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il y a aussi des étrilles en caoutchouc et en plastique.  2, record 9, French, - %C3%A9trille%20circulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks.  3, record 10, English, - safety%20catch

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it.  4, record 10, English, - safety%20catch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles.  3, record 10, French, - parachute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s'implanter avec force sur les guides de la cage.  3, record 10, French, - parachute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cuffat : Benne à remonter le charbon.  4, record 10, French, - parachute

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon.  5, record 10, French, - parachute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.  1, record 11, English, - helper%20spring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i. e. when a given load weight is exceeded.  1, record 11, English, - helper%20spring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.  1, record 11, French, - ressort%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.  1, record 11, French, - ressort%20auxiliaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.  1, record 11, Spanish, - muelle%20auxiliar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.  1, record 11, Spanish, - muelle%20auxiliar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".  1, record 12, English, - wheel%20lock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 12, English, - wheel%20lock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, record 12, French, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We’ve almost doubled the storage space per passenger in the new Executive Class by replacing smaller side bins with larger overhead bins. [Air Canada brochure, spring 1989].  2, record 13, English, - overhead%20baggage%20compartment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FIST. Spring helical(...) side(12-08-003) Syn. : longitudinal spring(SELL 32, 612).  1, record 14, English, - side%20spring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SELL 32 612.  1, record 14, French, - ressort%20longitudinal

Record 14,  Textual support,  Spanish