TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, record 1, English, - carotid%20endarterectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, record 1, French, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The side part of the stitch that connects the top arc to the bottom half-arc.  4, record 2, English, - leg%20of%20the%20stitch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... English or Continental style ... are considered "Western knitting", and proper orientation of a knit stitch is where the right leg of the stitch is on the front needle.  5, record 2, English, - leg%20of%20the%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

jambes de maille; ailes de maille : Parties latérales [...] de la maille réunissant la tête et les pieds de maille.  2, record 2, French, - jambe%20de%20maille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jambe de maille; aile de maille : Les désignations au pluriel (jambes de maille; ailes de maille) et la définition au pluriel sont normalisées par l'ISO.  3, record 2, French, - jambe%20de%20maille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical(holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.  1, record 3, English, - Roman%20stitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce point peut se travailler dans n'importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.  1, record 3, French, - point%20roman

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To fasten by means of side stitches.  2, record 4, English, - side%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side stitch : A stitch made by passing thread or wire from side to side through a complete book or magazine before covering.  2, record 4, English, - side%20stitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relier une revue ou une brochure en cousant ou en brochant ensemble les signatures d'un livre au moyen de piqûres ou de broches parallèles au dos.  2, record 4, French, - piquer%20%C3%A0%20plat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common stitch for skin closure, a continuous stitch used to approximate tissue edges by taking equal portions of tissue on each side.  1, record 5, English, - over%2Dand%2Dover%20suture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point simple. Il s'adapte à toutes les plaies. On peut retirer les points simples un par un permettant ainsi une désunion partielle de la plaie lorsque cela est nécessaire.  1, record 5, French, - point%20simple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stitch in which the sewing thread completely penetrates one or more layers of material and is hidden from view on at least one side of the assembly by a fold of material overlying the stitch.  1, record 6, English, - concealed%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... Aran knitting is... characterized... by a combination of motifs arranged... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch... or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 7, English, - Aran%20knitting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It’s possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, record 7, English, - Aran%20knitting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...] - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 7, French, - tricot%20irlandais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch(one row purl. one row knit). or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 8, English, - Aran

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, record 8, English, - Aran

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 8, French, - point%20irlandais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which all loops are pulled to the back of the fabric. The face is smooth, and it exhibits lengthwise vertical rows(wales) ;on the reverse side, there are horizontal rows of half-circles, which are characteristic of the purl stitch. Plain knits stretch more in width than in length.  3, record 9, English, - single%20jersey

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following tests were performed on the knit fabric, a single jersey ... The reasons for the failure of the fabric under these conditions were the single jersey structure. The pressure and abrasion on the fabric was applied only on a small area of fabric. Under these conditions one loop broke, and cause failure in the fabric due to the laddering effect. These are typical results for a single jersey fabric ... .  2, record 9, English, - single%20jersey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure simple dans laquelle toutes les boucles sont tirées sur l'envers. L'endroit est lisse et présente, en longueur, des «colonnes» verticales. Sur l'envers, on trouve les rangs verticaux en demi-cercle qui caractérisent les mailles retournées. Les tricots unis s'étirent davantage en largeur qu'en longueur.  2, record 9, French, - jersey%20simple

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).  1, record 10, English, - Pekinese%20stitch

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).  1, record 10, English, - Pekinese%20stitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).  2, record 10, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.  1, record 10, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

This is a useful stitch which can be used as a filling or as an isolated stitch. It can be worked at spaced intervals or closely grouped. It consists of three vertical satin stitches which are overcast with two horizontal satin stitches, worked with the head of the needle without penetrating the fabric. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 45).  1, record 11, English, - sheaf%20stitch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sheaf stitch is used in rows for borders, and in groups for fillings. It is made of three or four vertical straight stitches of equal size, side by side, with small spaces between them; they are tied together horizontally in the middle.(The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 92).  1, record 11, English, - sheaf%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Travaillez en ligne, en semis droit ou en quinconce. Faites trois points verticaux légèrement et régulièrement espacés. A mi-hauteur, sortez l'aiguille à gauche du groupe, ramenez le fil par dessus le groupe et glissez l'aiguille de droite à gauche sous les trois fils verticaux. (La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 71).  2, record 11, French, - point%20de%20faisceau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le point de faisceaux est un très joli point qui] se fait en exécutant trois points plumetis verticaux attachés au milieu par deux points de surjet horizontaux. Les points de surjet se font autour des points de plumetis; l'aiguille pénètre dans le tissu seulement pour passer au faisceau suivant.  1, record 11, French, - point%20de%20faisceau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which consists of bringing] the needle through on the left-hand side, [taking] a small stitch on lower line with the needle pointing upwards and the thread behind it [... then taking] a stitch on the upper line with the thread under the needle.  2, record 12, English, - Cretan%20stitch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The Cretan Stitch] is similar to Roumanian Stitch and serves for filling in spaces comparatively quickly.  3, record 12, English, - Cretan%20stitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Le point de broderie qui se fait en exécutant] une série de points verticaux, une fois vers le bas une fois vers le haut, en faisant passer le fil, dirigé vers la droite, sous l'aiguille, à chaque point.  1, record 12, French, - point%20cr%C3%A9tois

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le point crétois], que l'on trouve souvent dans les broderies grecques, a une grande analogie avec le point de piqûre croisé.  2, record 12, French, - point%20cr%C3%A9tois

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prickstitch is a much more decorative backstitch than the even or the half-backstitch. Seen from the top side, the stitches are very short, with long spaces between them. This stitch is mainly used to hand-pick a zipper.  1, record 13, English, - prickstitch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le point renforcé est un point arrière beaucoup plus élégant que le point de piqûre ou de demi-piqûre. Sur l'endroit, les points sont plus courts que les espacements. On utilise surtout ce point pour coudre à la main les fermetures à glissière.  1, record 13, French, - point%20renforc%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mock French seam can be used in place of the French seam, especially on curves, where a French seam is difficult to execute. With right sides of fabric together, stitch on the seamline. Trim seam allowances to 1/2 inch. Turn in the seam edges 1/4 inch and press, matching folds along the edge. Stitch these folded edges together. Press seam to one side.  1, record 14, English, - mock%20French%20seam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fausse couture française : Cette couture peut remplacer la couture française dans les courbes où celle-ci se réussit difficilement. Piquez sur la ligne de couture les pièces de l'ouvrage placées endroit contre endroit. Rasez la ressource à 1/2 pouce. Repliez de 1/4 pouce les bords de la couture et repassez-les en les plaçant face à face. Piquez ensemble les bords ainsi repliés. Repassez à plat sur un des côtés.  1, record 14, French, - fausse%20couture%20fran%C3%A7aise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voir "side stitch/to"  1, record 15, English, - side%20wire%20bound%20book

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

glossaire 57  1, record 15, French, - livre%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20plat%20avec%20fil%20m%C3%A9tallique

Record 15,  Textual support,  Spanish