TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIDE STONE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Dams and Causeways
  • Outfitting of Ships
CONT

Core stone is the smallest size stone used and forms the central core of the breakwater, establishes the side slopes for the breakwater segment, and provides the base for the armor stone to sit on.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Barrages et chaussées
  • Armement et gréement
CONT

Le projet comprend la pose [...] de roche de protection, [...] de roche de filtration, et de [...] roche de noyau pour [...] construire un brise-lame avec des caissons de ciment.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Side stone dumping vessels(SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.

Key term(s)
  • sidestone dumping vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d'eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d'une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d'un bac ou d'une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d'enrochements.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.

CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]

CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.

OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A stone tool or a weapon worked on only one side.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Arme ou outil de pierre taillés sur une seule face.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A stone blade, etc., inserted in the side of a shaft.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Dans le cas de l'emmanchement latéral, la distinction entre une direction transversale perpendiculaire ou oblique est pertinente, elle correspond aux haches dans le premier cas, aux faucilles et aux pioches dans le deuxième. L'orientation de la partie active varie elle aussi, elle est soit parallèle, soit oblique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 6

Record 7 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Although no evidence of a second story exists, walls several stones wide provide an ample foundation for one. Walls on the north side of the dwelling are examples of single course masonry(one stone wide).

CONT

... as the population grew, the pithouses were replaced by pueblos, multi-room dwellings built above ground of single course masonry, a row of stones mortared with mud.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie ne comprenant dans son épaisseur qu'un seul rang de matériaux appareils.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Elsewhere, as in southeast Cornwall, where timber is more plentiful than stone, primitive crossings take the shape of "clam" bridges, built of tree trunks laid side by side.

OBS

"Clam" and "clapper" are Anglo-Saxon words denoting, respectively, timber and stepping-stones.

OBS

May also be made of stone; see "clapper bridge."

Key term(s)
  • clam
  • clambridge
  • clam-bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

Hanging steps. Steps which are built into a wall at one end and are unsupported at the other end.

OBS

Cantilever step. A step in a flight of steps or a staircase,(once of stone, now usually of concrete) which is built into the side wall of the stair and is unsupported at its other end. Sometimes the riser of the step will bear for its whole length on the tread of the step below it.

Key term(s)
  • hanging stairway
  • overhanging steps
  • overhanging stair
  • hanging step
  • cantilevered stairs
  • cantilever step

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier suspendu. [Escalier] dont les volées ont un seul côté en appui, contre un mur.

CONT

Escaliers hélicoïdaux [...] ils sont réalisés sous deux formes classiques : [...] escaliers à noyau central; [...] marches (sans contremarches) posées et étayées une à une, encastrées dans le mur d'échiffre extérieur de la cage. Solution beaucoup plus rare (mise en place et réglage élément par élément) qui peut dégager un jour central plus ou moins important : escaliers suspendus.

CONT

L'escalier adossé a ses marches encastrées à une extrémité dans le mur qu'il longe; l'autre extrémité peut être soit en surplomb, sans autre appui que le mur d'adossement, soit prendre appui sur un mur d'échiffre, avec ou sans limon.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivery in which the hand is turned inward with the knuckles up [as the rock or stone is delivered] so that the [rock or] stone curls toward the side opposite the propelling hand [to the left for a right-handed curler, to the right for a left-handed curler] as it nears the house.

DEF

A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.

CONT

To give an out-turn effect to a rock while delivering.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mouvement de rotation [dans le sens] contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]

CONT

Effet extérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et [...] décrivez une courbe de droite à gauche [pour lui] donner un effet extérieur. Commencez à la position correspondant à 1 h [soit 13 h] et faites tourner la pierre dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre et relâchez-la lorsque la position de sa poignée correspond à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet extérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]

CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) extérieur en la lançant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Obstacles include stone walls, post and rail fences, Aiken fences(rail fences with brush piled in front of the takeoff side), chicken coops(triangular obstacles made of boards), thorn hedges, double oxers(brush jumps with a rail on either side), hogbacks(high single rail with a lower one on each side), pens(4-sided railed enclosures), and water hazards.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dispositif ou aménagement spéciaux que l'on fait franchir au cheval tels que mur, butte, rivière.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Save record 12

Record 13 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivery in which the hand is turned outward as the [rock or] stone is delivered so that the [rock or] stone curls toward the same side as the propelling hand(to the right for a right-handed curler, to the left for a left-handed curler) as it nears the house.

DEF

A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. [A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.]

CONT

To give an in-turn effect to a rock while delivering.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.]

CONT

Effet intérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et les yeux rivés sur la cible : vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de droite à gauche pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 13 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la position correspondant à midi.]

CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) intérieur en la lançant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.

Key term(s)
  • diamond-edged disk

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.

OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu'aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.

OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n'apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s'imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.

CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A structure erected to form artificial eddies on the windward side of a cut far enough to cause snow to deposit between fence and cut. A portable or permanent wood fence, a hedge, or stone fence is usually employed.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Panneau de bois ou de maçonnerie destiné à éviter les amas de neige entraînée par le vent, le long et sur une voie ferrée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.

Key term(s)
  • gate-road

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Materials
DEF

A stone, rough and unfinished, not worked to fit a particular purpose.

CONT

Looking East, an important feature of the church that attracts attention is the Chancel Arch which is remarkable for being lopsided. The supporting pillars do not correspond and there is undressed stone on the north side.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mine Passages
DEF

A pillar consisting of tightly rammed material enclosed in walls of stone, built on each side of the gate road.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

voie de roulage : Galerie servant au transport des matériaux (minerai) du front d'abattage vers un autre point (surtout concasseur).

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Tail stiffness is also important. Too soft and it won’t support you if you shift your weight backward, too stiff and it won’t conform to uneven terrain. Torsional(twisting) stiffness allows the ski to ride around a root or stone without prying the skier to the side and into the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

La rigidité du talon importe également. Un talon trop mou ne supportera pas votre poids lorsque vous le déplacerez vers l'arrière, alors qu'un talon trop dur ne se conformera pas au terrain. La résistance à la torsion permet aux skis de contourner les racines ou les pierres sans que le skieur ne quitte sa trajectoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1983-05-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the improvement of a tool or weapon cutting edge by small removals on only one side, during Stone Age.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a stone placed on a different side from the way it was bedded.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: