TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.  2, record 1, English, - legging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legging: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - legging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.  2, record 1, French, - mitasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.  3, record 1, French, - mitasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...  2, record 2, English, - quarter%20rope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.  3, record 2, French, - parpaillot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, record 3, English, - porte%20tache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, record 3, English, - porte%20tache

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, record 3, French, - portetache

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Helmets for contact sports, such as those used in football, hockey and lacrosse, typically include a chin protector that removably secures the helmet on the wearer's head. Chin protectors include a central portion, such as a protective cup, that engages the wearer's chin and at least one elongated strap member extending outward from each side of the cup. Conventional chin protectors are detachable from the helmet to allow for easy removal of the helmet, and for maintenance of the chin strap itself.  3, record 4, English, - chin%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d'une mentonnière.  2, record 4, French, - mentonni%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] strap around horse’s body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.  6, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.  7, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet(already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap(already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.  2, record 5, English, - girth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

girth; cinch: Western.  2, record 5, English, - girth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.  4, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.  5, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La sangle passe sous le ventre de l'animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l'ajustement.  6, record 5, French, - sangle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Boucle de la sous-ventrière.  5, record 5, French, - sangle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Posey mitt. Protects patients by limiting their hand activity. Adjustable strap attached to mill and side rail of spring determines amount of movement allowed.  1, record 6, English, - mitt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mitaines de Posey empêchent le malade de retirer ses tubes, de se gratter ou de se blesser.  1, record 6, French, - mitaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.  1, record 7, English, - bullet%20pouch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.  1, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20balles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a strap buckled on the right(off) side of the cantle and running to the girth strap on the left(near) side to preserve the balance of the sideways seat.  2, record 8, English, - balding%20girth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In sidesaddle.  2, record 8, English, - balding%20girth

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The strap of a harness that passes behind a draft animal’s haunches.  3, record 9, English, - breeching

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The breeching for the off horse... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap... and one for the loin strap...  4, record 9, English, - breeching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 9, English, - breeching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer.  2, record 9, French, - avaloire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 9, French, - avaloire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder.  3, record 9, Spanish, - retranca

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shoe with a buckling strap from one side to the other.  1, record 10, English, - monk%20shoe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaussure de type derby fermée non pas par laçage, mais par un système constitué d'une bride et d'une boucle.  2, record 10, French, - derby%20%C3%A0%20boucle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An identifiable and traceable self-adhesive paper band which secures notes together into bundles of 100 notes.  1, record 11, English, - strap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The strap is placed so that it covers the middle or left side of the bank notes.  1, record 11, English, - strap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Morceau de papier auto-adhésif aisément reconnaissable, dont on peut déterminer la provenance, et qui sert à réunir les billets de banque en paquets de 100.  1, record 11, French, - bande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A looped strap sewed at the side or the rear of a boot to help in pulling it on.  1, record 12, English, - bootstrap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce de peausserie ou de tissu en forme de boucle, fixée en haut et en arrière de la tige, et destinée à faciliter l'introduction du pied.  2, record 12, French, - tirant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A flattened, gourd-shaped bottle with one or two pairs of lugs at each side through which passed a strap whereby it was slung from the shoulder. Of Roman origin, the pilgrim-flask is also found in Chinese porcelain, where it is termed pien hu. As the name suggests, it was used by pilgrims to carry drinking-water.  2, record 13, English, - pilgrim%2Dflask

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For "pilgrim bottle": See illustration 303 in BOPOT.  5, record 13, English, - pilgrim%2Dflask

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "centre strap".  2, record 14, English, - band

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There shall be a band covering the cord or metal cable and the top of the net of not less than 5 cm. nor more than 6, 3 cm in depth on each side and completely white in colour. There shall be no advertisement on the net, strap, band or singles sticks.  1, record 14, English, - band

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une bande blanche recouvre la corde ou le câble métallique et sa largeur, de chaque côté, varie entre 5 cm et 6,3 cm.  1, record 14, French, - bande

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, record 15, English, - permanent%20fixture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 15, English, - permanent%20fixture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, record 15, French, - d%C3%A9pendance%20permanente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, record 15, Spanish, - accesorio%20permanente

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 15, Spanish, - accesorio%20permanente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shoulder strap attached to the inner side of a shield.  2, record 16, English, - guige

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Courroie pour suspendre un bouclier.  2, record 16, French, - guige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bar extending across the mouth of a pedestal jaw underneath a journal box and bolted to the jaws of the pedestal. Also a bar sometimes called PEDESTAL STRAP, connecting two or more pedestals on the same side of a truck or car.  1, record 17, English, - pedestal%20tie%20bar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les plaques de garde sont fixées au châssis du véhicule (par soudure ou rivets) et reliées entre elles par une entretoise de plaque de garde.  1, record 17, French, - entretoise%20de%20plaque%20de%20garde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

E. Restraint strap. For operating tables. One-piece construction. Attaches to one side by metal slide loops, and adjusts through other side rail with Velcro. Fig.  1, record 18, English, - restraint%20strap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

E.attaches pour sangles de maintien. Fig.  1, record 18, French, - sangle%20de%20maintien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--small metal ring attached to the side of the camera, upon which can be clipped a wrist strap. [from MOPHO 72 12-141]  1, record 19, English, - carrying%20strap%20eyelet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--pièce métallique circulaire fixée sur le côté de l'appareil, à laquelle on peut fixer une courroie qu'on passe autour du poignet. [PHOCI 72 7-42]  1, record 19, French, - oeilleton%20pour%20dragonne

Record 19,  Textual support,  Spanish