TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By higher-level goals I mean goals that describe what the interaction is all about : The tutor is trying to communicate a body of information to the student; the tutor wants the student to learn the material; if the student is having difficulties, the tutor wants to find the underlying misconceptions and deal with them. These goals are intertwined into a structure that gives overall guidance to the tutor's entire interaction with the student. Learners also have comparable high-level goal structures that guide the interaction from their side.  2, record 1, English, - higher%2Dlevel%20goal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.  2, record 2, English, - asymmetric%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.  2, record 2, English, - asymmetric%20membrane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.  2, record 2, French, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.  2, record 2, French, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.  2, record 2, French, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.  3, record 2, French, - membrane%20asym%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.  1, record 2, Spanish, - membrana%20asime%CC%81trica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the principal cloud structure of a typical wave cyclone, that is, the cloud forms found on the cold-air side of the frontal system.  2, record 3, English, - cloud%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although Katia’s cloud shield shrouded much of the Atlantic Provinces, the precipitation stayed well offshore.  3, record 3, English, - cloud%20shield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si l'écran nuageux de Katia a voilé une grande partie des provinces de l'Atlantique, les précipitations sont vraiment restées au large.  1, record 3, French, - %C3%A9cran%20nuageux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.  1, record 4, English, - tied%20firewall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.  1, record 4, French, - mur%20coupe%2Dfeu%20avec%20ancrages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The paraglider wing(or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can’t get out the back.  8, record 5, English, - paragliding%20canopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  9, record 5, English, - paragliding%20canopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.  5, record 5, French, - aile%20de%20parapente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).  6, record 5, French, - aile%20de%20parapente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.  7, record 5, French, - aile%20de%20parapente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, record 6, English, - garden%20architecture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, record 6, English, - garden%20architecture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, record 6, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, record 6, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, record 6, French, - architecture%20des%20jardins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of two organs similar to an eye in structure which develop from the roof of the brain. The pineal organ lies behind the parietal organ when both are present, but the evidence of embryology and of their connections with the brain suggests that the two were primitively paired, the pineal organ belonging to the right side, the parietal to the left.  1, record 7, English, - pineal%20eye

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les «Gnathostomes», l'organe «pariétal antérieur» disparaît sauf chez quelques Reptiles (Sphénodon et la plupart des Lézards) où il constitue un «œil pinéal», probablement peu fonctionnel.  1, record 7, French, - %26oelig%3Bil%20pin%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard(qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.  1, record 8, English, - superstructure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque (château, dunette, etc.) et s'étendant sur toute la largeur du bâtiment.  1, record 8, French, - superstructure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.  4, record 9, English, - deck%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...  5, record 9, English, - deck%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d'intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]  3, record 9, French, - ligne%20de%20pont

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 9, French, - ligne%20de%20pont

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l'Université de Moncton.  5, record 9, French, - ligne%20de%20pont

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... figure 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.  1, record 10, English, - apply%20a%20fire%20hose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.  1, record 10, French, - arroser%20%C3%A0%20la%20lance%20d%27incendie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.  4, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.  3, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.  7, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.  4, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  8, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, record 11, English, - cup%2Dstacked%20carbon%20nanofiber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.  1, record 11, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.  1, record 11, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.  2, record 11, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)  2, record 11, French, - nanotube%20de%20carbone%20de%20type%20%C2%ABcup%2Dstack%C2%BB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An underground construction involving open-cut excavation followed by covering over to original ground level with a slab or arch structure supported on side walls.  2, record 12, English, - cut%2Dand%2Dcover

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cut-and-cover construction: term and definition proposed by the World Road Association  3, record 12, English, - cut%2Dand%2Dcover

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de construction souterraine qui consiste à creuser une tranchée puis à la recouvrir, jusqu'au niveau du terrain naturel, d'une structure en dalles ou en arc s'appuyant sur des parois latéraux.  2, record 12, French, - tranch%C3%A9e%20couverte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la surface est libre de toute construction, la tranchée couverte permet de réaliser économiquement des tunnels peu profonds [...]  3, record 12, French, - tranch%C3%A9e%20couverte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terrassement en tranchée couverte; tranchée couverte : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 12, French, - tranch%C3%A9e%20couverte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl(-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content.  9, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere.  10, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.  11, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L; S: These letters used as prefixes are small capitals.  11, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

alpha; epsilon: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  11, record 13, English, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄N₂O₂  12, record 13, English, - L%2Dlysine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable.  5, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation.  6, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  4, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

l : La lettre «l» minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.  4, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L; S : Ces lettres utilisées comme préfixes sont des petites majuscules.  4, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

alpha; epsilon : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, record 13, French, - L%2Dlysine

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄N₂O₂  7, record 13, French, - L%2Dlysine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico.  2, record 13, Spanish, - lisina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄N₂O₂  3, record 13, Spanish, - lisina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, record 14, English, - silicon%20drift%20detector

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, record 14, English, - silicon%20drift%20detector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acetan is... an anionic polysaccharide with a cellulosic backbone but with a pentasaccharide side chain consisting of alpha-L-Rha-(1->6)-D-Glc-(1->6)-alpha-D-Glc-(1->4)--D-GlcA-(1->2)-alpha-D-Man-(1->3) linked to every other glucose in the backbone. Acetan, therefore, has a chemical structure closely related to that of xanthan.  2, record 15, English, - acetan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le glucomannane a été mélangé à plusieurs autres fibres végétales solubles, parmi lesquelles la gomme xanthane, la carraghénine, l'acétane (polysaccharide) et la pectine de guar pour produire le Promannan®.  2, record 15, French, - ac%C3%A9tane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials(originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing ’polymers’ can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.  2, record 16, English, - fouling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.  2, record 16, French, - encrassement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration (ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.  2, record 16, French, - encrassement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The next building... is a log structure with a shed addition on each side. The roof of the log section collapsed into the center of the building several years ago.... It was a center passage building with rooms on either side.  3, record 17, English, - center%20passage%20building

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment double est celui qui a ses pièces en enfilade sur deux rangs parallèles, sans couloir central; sinon, il est dit double avec couloir.  1, record 17, French, - b%C3%A2timent%20double%20avec%20couloir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Double avec couloir : se dit d'un corps de bâtiment comportant dans sa largeur deux pièces séparées par un couloir central.  3, record 17, French, - b%C3%A2timent%20double%20avec%20couloir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A timber, reinforced-concrete, or steel structure, generally a bent connected to similar parallel bents each side.  1, record 18, English, - trestle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It usually supports a temporary or permanent bridge or an aerial ropeway. Some of the members are often continuations of raking piles driven into the ground below to carry the weight of the structure.  1, record 18, English, - trestle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pile formée par une charpente comprenant des poteaux ou des pieux en acier, en béton armé ou en bois dûment entretoisés horizontalement et diagonalement pour supporter un tablier; employée pour des franchissements de faible hauteur.  2, record 18, French, - chevalet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ß-Sheets are formed when two or more almost fully extended polypeptide chains are brought together side by side, so that regular hydrogen bonds can form between the peptide backbone amide NH and carbonyl oxygen groups of adjacent chains.... All the peptide linkages participate in this cross-linking and thus lend the structure great stability; the R groups lie above or below the zigzagging planes of the pleated sheet.... The structure of the ß-sheet makes up extensive regions of the core of most(though not all) globular proteins.  3, record 19, English, - beta%2Dsheet

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L. Pauling avait à peine découvert [...] les hélices alpha [...] qu'il observa une seconde configuration stable : les feuillets bêta. Dans ce type de structure, des segments rectilignes de la chaîne polypeptidique sont juxtaposés en zigzag, comme un mètre d'architecte incomplètement replié; des liaisons hydrogène relient les segments adjacents, appelés brins bêta. Dans cette structure comme dans les hélices alpha, des liaisons s'établissent entre les groupes NH et les groupes CO de la chaîne polypeptidique principale. [...] Toutes les liaisons peptidiques participent à ces liaisons, ce qui assure à cette structure une grande stabilité.  2, record 19, French, - feuillet%20b%C3%AAta

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le feuillet bêta est aussi appelé «feuillet plissé» ou «conformation plissée».  2, record 19, French, - feuillet%20b%C3%AAta

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D : A prefix to chemical names, especially sugars and amino acids, indicating their structure. When the first hydroxyl group of a sugar is on the same side as the alcohol group, it is the D-form, on opposite sides it is the L-form... All the naturally occurring amino acids are L-, synthetic are DL, few D-amino acids are found in nature.  2, record 20, English, - DL%2DLactic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lactic Acid: [An] acid produced by ... fermentation [and] used as an acidulant (as well as citric and tartaric acids) in sugar confectionery, soft drinks, pickles and sauces.  2, record 20, English, - DL%2DLactic%20acid

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

See under "Lactic acid."  3, record 20, English, - DL%2DLactic%20acid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'acide D. L.-lactique (racémique) existe dans le concombre ou la choucroute.  1, record 20, French, - acide%20D%2EL%2E%2Dlactique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'acide lactique est utilisé par diverses industries alimentaires [et] a également un pouvoir conservateur.  1, record 20, French, - acide%20D%2EL%2E%2Dlactique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acide D.L.-lactique» apparaît dans le Dictionnaire des industries alimentaires (CLAIN), sous la rubrique «acide lactique».  3, record 20, French, - acide%20D%2EL%2E%2Dlactique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the structure is not a compressional thrust verging from the northwest. Rather, it is a dextral transpressive zone involving about 5 degrees of clockwise rotation of the northwestern side with respect to the southeast, exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.  3, record 21, English, - recurrent%20compressive%20displacement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

recurrent compressive displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 21, English, - recurrent%20compressive%20displacement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rejeu : Nouveau mouvement sur une ancienne faille.  2, record 21, French, - rejeu%20en%20compression

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Rejeu en compression d'une faille.  3, record 21, French, - rejeu%20en%20compression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.  2, record 22, English, - globular%20protein

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.  3, record 22, English, - globular%20protein

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.  2, record 22, French, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l'oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c'est elle qui permet à l'animal de respirer lorsqu'il plonge.  3, record 22, French, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l'albumine sérique et l'hémoglobine.  2, record 22, French, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, record 23, English, - carboxyl%20group

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All... amino acids... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i. e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, record 23, English, - carboxyl%20group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s'influencent réciproquement jusqu'à perdre leur individualité.  2, record 23, French, - carboxyle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle (COOH), un atome d'hydrogène et une chaîne latérale (notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d'un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant (avec élimination d'une molécule d'eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons (leur délocalisation) entre les atomes d'azote, de carbone et d'oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, record 23, French, - carboxyle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.  1, record 24, English, - roller%20leather

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.  1, record 24, French, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a door position switch(...) is installed on the fuselage structure at the forward side of the hydraulic service centre door.  1, record 25, English, - door%20position%20switch

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove curved side windshield and skylight panels :(...) As panel starts moving outward, use additional pry points to ease panel from mounted position. Sponge rubber gasket-type seal remains attached to aircraft structure.  1, record 26, English, - gasket%2Dtype%20seal

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A solar cell part used] for conducting solar photon-generated currents from the surface of the cell.  1, record 27, English, - collector%20grid

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Collector grids have conventionally been metallic grids that can obscure the solar cell, resulting in a loss of efficiency. To reduce obscuration, some known solar cells use a transparent conductive coating (TCC), such as gallium nitride (GaN), as the collector grid.  1, record 27, English, - collector%20grid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grid : The fine "finger" structure made of metal on the front side of the solar cell that serves as an n-contact.  1, record 27, English, - collector%20grid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composant d'une cellule solaire qui assure la conduction des courants photoniques provenant de la surface de la cellule.  2, record 27, French, - grille%20collectrice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les grilles collectrices prennent traditionnellement la forme de grilles métalliques pouvant occulter la cellule solaire, ce qui se traduit par une perte de rendement. Afin de réduire l'obscurcissement, certaines cellules solaires comprennent une couche conductrice transparente, notamment à base de nitrure de gallium, en guise de grille collectrice.  2, record 27, French, - grille%20collectrice

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO. ]  5, record 28, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure. ... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, record 28, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, record 28, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, record 28, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, record 28, English, - side%2Dloading%20truck

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, record 28, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 28, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 28, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, record 28, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 28, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...  2, record 29, English, - gear%20trunnion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Point d'articulation du tourillon.  2, record 29, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Tourillon arrière, supérieur.  2, record 29, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tractors are not designed to run on highly uneven terrain. Moreover, loads drawn or carried behind the tractor can upset its balance, and this increases the risk of side and rear rollovers. For your safety, your tractor must be equipped with a protective structure(ROPS) that complies with the prescribed standards. This structure is designed so as to ensure that an operator wearing a seatbelt has a minimum of safe space in the event of a rollover.  1, record 30, English, - protective%20structure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur n'est pas conçu pour circuler en terrain très accidenté. De plus, les charges tirées ou portées derrière le tracteur peuvent le débalancer, ce qui a pour effet d'augmenter les risques de cabrage et de renversements latéraux. Pour votre sécurité, votre tracteur doit être muni d'une structure de protection (SPR) conforme aux normes prescrites. Cette structure est conçue pour assurer à l'opérateur, portant une ceinture de sécurité, un minimum d'espace vital lors d'un éventuel renversement.  1, record 30, French, - structure%20de%20protection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.  2, record 31, English, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat--it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round--there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.  1, record 31, English, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.  1, record 31, French, - piscine%20creus%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....  1, record 32, English, - honeycomb%20sandwich

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.  2, record 32, English, - honeycomb%20sandwich

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 32, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 32, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.  5, record 32, French, - sandwich%20en%20nid%20d%27abeilles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ECS-50 combination aerial work platform and crane from Elliott Equipment features a 16-foot long platform. It offers the ability to wrap around corners or work on two sides of a structure. The high capacity of the platform and the available material-handling feature allow it to bring tools and materials close to the work area. Other features include a 55-foot working height, 52-foot side reach, 32-square-foot platform with a 900-pound capacity, 9, 000-pound crane capacity and a 500-pound capacity platform jib crane available.  1, record 33, English, - aerial%20work%20platform

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

élévateur à nacelle : solution proposée dans «Pour bien se comprendre», Hydro Québec, vol. II, et Usine Nouvelle, n° 49, Hebdo, p. 22.  1, record 33, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 33, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 33, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20nacelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pole impact sled was developed to reproduce a vehicle-to-pole side impact crash test. The upper sled carriage is used to accelerate a 254 mm diameter pole to impact the side structure and other interior components, which are positioned on the lower sled carriage. Using dummy injury data and high-speed video, performance of curtain airbags and other countermeasures can be efficiently evaluated.  1, record 34, English, - impact%20sled

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 34, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - chariot%20%C3%A0%20choc

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first segment to be launched into orbit, designated Z1, will not permanently attach to other truss segments. The Z1 segment is a 10 ft(3 m) cubelike truss made from six machined bulkheads that are bolted together. The truss houses four control moment gyroscopes that form part of the guidance, navigation, and control system. The location of Z1 is nearly in the middle of the station, which makes it an ideal location for the gyroscopes. A micrometeor shield composed of three sheets of 0. 25 in.(6 mm) aluminum about 5 in.(127 mm) apart protects the sensitive gyroscopes from debris. The 18, 300 lb(8, 300 kg) Z1 segment is currently scheduled to be launched by the end of this year. The truss is a transitional structure that will connect to the pressurized Unity module already on orbit. Astronauts will tighten 16 motorized bolts on the circular coupling on the Unity module side into nuts on Z1 and connect the associated utility plug-ins. Pressurized units generally have circular couplings and nonpressurized unit connectors are rectangular.  10, record 35, English, - Z1%20truss

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Z1 truss segment is equipped with several spacewalk aids: Two EVA tool stowage devices (ETSDs), 22 worksite interface (WIF) sockets, 1 flight-releasable grapple fixture (FRGF), 11 trusses, 2 tray launch restraints, numerous standard handholds and handrails, and several custom handles.  11, record 35, English, - Z1%20truss

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The first piece of truss structure - we refer to it as the Z1 Truss because it is the zenith or uppermost - will be on the uppermost part of the station or the top; the zenith.  12, record 35, English, - Z1%20truss

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Z1 truss; integrated truss structure Z1; Z1; ITS-Z1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  13, record 35, English, - Z1%20truss

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Z1 keel pin assembly, truss latch.  13, record 35, English, - Z1%20truss

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élément de structure Z1 [est une] pièce unique en son genre. Il s'agit d'un élément de structure externe à l'intérieur duquel se trouvent des gyroscopes et du matériel de télécommunication et qui servira plus tard de plate-forme de montage des immenses panneaux solaires qui alimenteront la Station spatiale internationale en électricité.  7, record 35, French, - poutre%20Z1

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Z1 est une plate-forme de communication [qui] supporte des systèmes de communication en bande Ku et S. Le système en bande Ku permet une transmission de données à haut-débit vers le sol, à la vitesse de 50 Mbps Mégabits par secondes). C'est suffisant pour transmettre 4 signaux vidéo en même temps. Ce système servira donc pour la liaison télévisée, mais aussi pour le fret à bord.  8, record 35, French, - poutre%20Z1

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

poutre Z1; segment de poutre intégrée Z1; Z1; ITS-Z1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 35, French, - poutre%20Z1

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Structure Z1 porteuse de la poutrelle.  3, record 35, French, - poutre%20Z1

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Structure en treillis Z-1.  3, record 35, French, - poutre%20Z1

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, record 36, English, - piglet%20hover

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, record 36, English, - piglet%20hover

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, record 36, French, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss. ... The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  4, record 37, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case however, the S1 structure is referred to as the first starboard truss segment.  2, record 37, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

first starboard truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 37, English, - first%20starboard%20truss%20segment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la l5e mission (9A) vers la Station spatiale internationale avec le premier segment tribord de la poutrelle (ITS-S1) et des radiateurs.  2, record 37, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent toutefois, la poutre S1 correspond au premier segment tribord de la poutrelle.  4, record 37, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

premier segment tribord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 37, French, - premier%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The US Space Shuttle ... delivers the second port, or left side, truss segment (P3/P4 truss) to attach to the first port truss segment (P1 truss).  4, record 38, English, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the P3/P4 truss segment is referred to as the second port truss segment.  7, record 38, English, - second%20port%20truss%20segment

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

second port truss segment; P3/P4 truss segment; integrated truss structure P3/P4; P3/P4; ITS-P3/P4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 38, English, - second%20port%20truss%20segment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, le segment P3-P4 correspond au deuxième segment bâbord de la poutrelle.  1, record 38, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

deuxième segment bâbord de la poutrelle; segment de poutre intégrée P3-P4; segment de poutre P3-P4; P3-P4; ITS P3-P4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 38, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20b%C3%A2bord%20de%20la%20poutrelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Integrated Truss Structure - S3/S4. Solar arrays and batteries.  6, record 39, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

S3 and S4 Trusses (USA): S3 Truss will be attached to starboard side of S1 Truss and S4 Truss will be attached to starboard side of S3 Truss ...  7, record 39, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows : P1, P3, P4, P5, P6(port side) and S1, S3, S4, S5, S6(starboard side). In this case, the S3/S4 truss segment is referred to as the second starboard truss segment.  3, record 39, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

second starboard truss segment; S3/S4 truss segment; integrated truss structure S3/S4; S3/s4; ITS-S3/S4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 39, English, - second%20starboard%20truss%20segment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement à l'ordre de numérotation des segments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, le segment S3/S4 correspond au deuxième segment tribord de la poutrelle.  1, record 39, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

deuxième segment tribord de la poutrelle; segment de poutre S3-S4; segment de poutre intégré S3-S4; S3-S4; ITS S3-S4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 39, French, - deuxi%C3%A8me%20segment%20tribord%20de%20la%20poutrelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An] infolded thin-walled calcareous linear structure on either side of [the] ambulacrum, excavated in radial and deltoid plates, approximately parallel to [the] ambulacral margin [of a blastoid].  2, record 40, English, - hydrospire

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les blastoïdes constituent une classe éteinte d'échinodermes pelmatozoaires [...] caractérisés par une symétrie pentamère marquée et une structure respiratoire complexe, appelée «hydrospire».  2, record 40, French, - hydrospire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Chez un Blastoïde les zones ambulacraires ou pseudo-ambulacraires] portent [...] à leur base des tubes lamellaires (hydrospires).  3, record 40, French, - hydrospire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

McArthur and Chiao will... install an EVA tool stowage box on the port side of the structure.  3, record 41, English, - EVA%20tool%20stowage%20box

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

EVA tool stowage box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 41, English, - EVA%20tool%20stowage%20box

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coffre à outils EVA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - coffre%20%C3%A0%20outils%20EVA

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, record 42, English, - rotor%20wind

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, record 42, English, - rotor%20wind

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, record 42, English, - rotor%20wind

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don’t reach tornadic speeds, "pilots definitely don’t want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, record 42, English, - rotor%20wind

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]  2, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».  1, record 42, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Having a branching, treelike structure or pattern.  2, record 43, English, - dendritic

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A tip can be either unstable and go through repeated tip splittings, or stable, and lead to dendritic growth. Unstable tips result in disordered structures with no apparent symmetry. If the tips are stable, in the sense that small perturbations around their stationary shape decay relatively quickly, the obtained patterns have a symmetry of varying degree.  3, record 43, English, - dendritic

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

At about m=5, the random, tip-splitting structure for DLA clusters crosses over into a dendritic pattern with well-defined but irregularly spaced side branches having stable tips.  3, record 43, English, - dendritic

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

There are two basic types of dendritic crystallization: i) in a pure undercooled liquid and, ii) in an isothermal liquid mixture.  3, record 43, English, - dendritic

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  3, record 43, English, - dendritic

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des ramifications.  2, record 43, French, - dendritique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

De figura de dendrita.  1, record 43, Spanish, - dendr%C3%ADtico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, record 44, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 44, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, record 44, English, - international%20standard%20payload%20rack

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, record 44, French, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies.  4, record 45, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure.  3, record 45, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 45, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab.  3, record 45, French, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 45, French, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any flat structure emerging from the side or summit of an organ; also the lateral petals in Leguminosae.  2, record 46, English, - wing