TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The open ditch is similar to a plain fence but its spread is 11 ft. This extra spread is due to an open ditch on the take-off side.  3, record 1, English, - take%2Doff%20side

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé.  2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20battue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si el caballo se acerca al lugar de batida a gran velocidad, dispondrá de poco tiempo para crear el impulso vertical, el ángulo de despegue de la velocidad será menor y, por tanto, el vuelo será mas raso, con el consiguiente riesgo de derribar el obstáculo.  1, record 1, Spanish, - lugar%20de%20batida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spread fence with a small guardrail or hedge on the take-off side(about 65 cm high) and a ditch full of water between 4 m and 5 m in width. The limit of the jump is clearly marked on the landing side...  4, record 2, English, - water%20jump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel formé par une pièce d'eau que doivent franchir les chevaux dans un steeplechase ou au concours hippique (saut d'obstacles).  4, record 2, French, - rivi%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plus spectaculaire est la rivière des tribunes : 4,30 m de largeur d'eau, précédé d'une haie de 1 m de hauteur sur 0,08 m de largeur. Il faut un saut de 8 m pour la franchir.  5, record 2, French, - rivi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 3, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 3, English, - aircraft%20steering%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An angled approach(i. e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because(i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off...  1, record 4, English, - free%20leg%20swing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.  2, record 4, English, - free%20leg%20swing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive. (saut en hauteur).  3, record 4, French, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'autre jambe (la jambe d'appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).  4, record 4, French, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A board with a layer of plasticine or other suitable material, placed level and horizontally with the take-off board on the side nearer to the landing area. It is used to record the athlete's footprint when he has foot-faulted.  2, record 5, English, - plasticine%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une planche garnie d'une couche de plasticine ou autre substance appropriée, placée au même niveau que la planche d'appel et immédiatement après la ligne d'appel. Elle est employée pour retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  4, record 5, French, - pain%20de%20plasticine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in the tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  1, record 6, English, - vertical%20attitude%20take%2Doff%20and%20landing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new flexible bale opener. Effective take-off of small tufts for successful subsequent cleaning process. Unique take off roller for small tufts... Laydown of up to 130 bales on each machine side... Innovative safety concept permits unrestricted access to bale laydown.  2, record 7, English, - bale%20opener

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La machine pour l'enlèvement de plus petits flocons, c'est l'ouvreuse de plusieurs balles de Hegerth [...] elle se compose [...] de l'ouvreuse proprement dite.  3, record 7, French, - ouvreuse%20de%20balles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in a tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  3, record 8, English, - Horizontal%20Attitude%20Take%2DOff%20and%20Landing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish