TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A narrow flat bottom remains in the WCOT [wing cargo oil tank] and the side ballast tank, which is considered useful for survey, and results in faster unloading of cargo oil, and faster deballasting of water.  3, record 1, English, - side%20ballast%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.  1, record 2, English, - aerated%20grit%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.  1, record 2, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]  1, record 2, French, - dessableur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, record 3, English, - selector%20manifold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, record 3, French, - valve%20s%C3%A9lectrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank... and the wheat is fed through a spout... into a through containing a worm conveyor, or wheat worm... The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer...  1, record 4, English, - wheat%20worm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vis de lavage : Le document d'accompagnement est tiré de la section 1 d'une publication de la société Buhler-Miag, Vzwil, Suisse.  4, record 4, French, - vis%20de%20brassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

side blocks : Refractory blocks forming the sides of a tank furnace, in contact with glass.  1, record 5, English, - side%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side block: The plural form of this term (side blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 5, English, - side%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

blocs de paroi : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.  1, record 5, French, - bloc%20de%20paroi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc de paroi : Le terme au pluriel (blocs de paroi) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 5, French, - bloc%20de%20paroi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door.  1, record 6, English, - nose%20wheel%20door

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes).  1, record 6, French, - porte%20de%20train%20avant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.  4, record 7, English, - fill%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuelling overwing port.  5, record 7, English, - fill%20port

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 7, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Orifice de remplissage par gravité.  5, record 7, French, - orifice%20de%20remplissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank.... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump.  1, record 8, English, - agitator%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d'émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d'agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression.  1, record 8, French, - circuit%20d%27agitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vehicle, such as a tractor or army tank, which runs on two endless belts, one on each side, consisting of flat treads and kept in motion by toothed driving wheels.  5, record 9, English, - crawler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier équipé de chenilles et pouvant se déplacer en terrain difficile.  1, record 9, French, - engin%20%C3%A0%20chenilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical tank containing the pressure tubes and moderator, called the "calandria", sits on its side. Thus, the CANDU core is horizontal. A fuelling machine visits each end of the core, one fuelling and the other de-fuelling, allowing operators to insert fresh fuel at alternate ends for neighbouring fuel channels.  1, record 10, English, - heavy%2Dwater%20moderator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crossfeed and tank shutoff valves control fuel flow during fuel crossfeed from one side of the aircraft to the other.  1, record 11, English, - crossfeed%20shutoff%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d'alimenter chaque réacteur par l'un quelconque des réservoirs, grâce à un robinet d'intercommunication qui permet de relier entre eux les deux circuits d'alimentation des réacteurs.  2, record 11, French, - robinet%20d%27intercommunication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

robinet d'intercommunication : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - robinet%20d%27intercommunication

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.  2, record 12, English, - pressure%20manifold

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 12, French, - rampe%20de%20distribution%20de%20pression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.  2, record 13, English, - vacuum%20excavator

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.  3, record 13, English, - vacuum%20excavator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).  2, record 13, French, - excavatrice%20aspiratrice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, record 14, English, - wing%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, record 14, English, - wing%20tank

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 14, French, - citerne%20lat%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.  1, record 15, English, - combined%20washer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.  1, record 15, French, - laveuse%2Dessoreuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.  4, record 15, French, - laveuse%2Dessoreuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An opening made ... to permit cleaning out of sediments from the bottom of the tank.  1, record 16, English, - cleanout%20door

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The door is made by removing a plate from the side of the tank near ground level.  1, record 16, English, - cleanout%20door

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, record 17, English, - silt%20curtain

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, record 17, English, - silt%20curtain

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l'utilisation d'une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d'écoulement, de contenir l'érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The line that carries a product out of a tank to the suction side of the pumps.  2, record 18, English, - suction%20line

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The fuel tank] may contain baffles or metal plates attached to the inner surface of the tank, parallel to the sides... to prevent the sudden surging of fuel from one side of the tank to the other when the car rounds a corner.  2, record 19, English, - baffle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le réservoir d'essence] est souvent cloisonné intérieurement pour éviter les coups de bélier que pourraient produire les déplacements importants de la masse d'essence. Ces cloisons sont percées de trous à la partie inférieure, de manière que les différents compartiments puissent communiquer entre eux.  1, record 19, French, - cloison

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of very large units, several aerators can be used on the same tank. They are then linked by a common catwalk which may or may not be driven through a motor and reducing gear located at the side and bearing on the outer coping.  1, record 20, English, - coping

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les très grandes unités, plusieurs aérateurs peuvent être prévus sur le même bassin. Ils sont alors reliés par une passerelle commune, entraînée ou pas par un groupe moto-réducteur placé à la périphérie et prenant appui sur le mur de couronnement extérieur.  2, record 20, French, - mur%20de%20couronnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour «mur de couronnement» : CPN 1953.  3, record 20, French, - mur%20de%20couronnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] tank body to which the upper coupler, the landing gear and the semi-trailer running gear are directly attached.  1, record 21, English, - unitized%20tank%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When installed on a straight truck, this type of tank is supported by three or four cradles directly mounted on the chassis frame side rails.  1, record 21, English, - unitized%20tank%20body

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Citerne à laquelle viennent se fixer directement la contre-sellette d'attelage, les béquilles et le train roulant d'une semi-remorque.  1, record 21, French, - citerne%20autoporteuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est montée sur un camion porteur, cette citerne repose sur trois ou quatre berceaux fixés directement aux longerons du cadre de châssis.  1, record 21, French, - citerne%20autoporteuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tanque que tiene directamente fijados la quinta rueda superior, los soportes y el tren rodante de un semirremolque.  1, record 21, Spanish, - semirremolque%20tipo%20tanque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cuando se monta sobre un camión portador, este tipo de tanque deposita su peso sobre tres o cuatro soportes que están directamente fijados a los largueros del bastidor del chasis.  1, record 21, Spanish, - semirremolque%20tipo%20tanque

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and b) the outlets interconnected, if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid.  1, record 22, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mean for leakage detection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 289.  1, record 22, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dispositif de détection des fuites : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 289.  1, record 22, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, record 23, English, - underbody%20configuration

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, record 24, English, - tapered%20body

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, record 25, English, - blow%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.  1, record 26, English, - diaphragm%20type%20air%20volume%20control

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.  1, record 26, French, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20membrane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, record 27, English, - soil%20retention%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, record 27, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, record 27, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, record 28, English, - completely%20mixed%20digester

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, record 28, English, - completely%20mixed%20digester

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, record 28, French, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Automatic floor scrubber/polisher : Polyethylene solution and recovery tank are hinged and tip to side for emptying into a drain or container, or where there's a handy drain hose.  2, record 29, English, - recovery%20tank

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, record 30, English, - finishing%20vat

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.  2, record 31, English, - vent%20drain%20float%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 31, French, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The oil sequencing switch is located in the oil pressure line outboard of the oil tank on the APU left side. This switch ensures that the APU lubrication system is operating before the unit is ignited. It also ensures that the unit has gained sufficient speed to provide adequate airflow before delivering regulated fuel to the combustion chamber. Major components are : a diaphragm, an actuating arm, and a dual-purpose switch.  2, record 32, English, - oil%20sequencing%20switch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contacteur de sécurité lubrification : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 32, French, - contacteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20lubrification

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An aeration tank or channel in which a spiral or helicoidal motion is given to the liquid in its flow through the tank by the introduction of air through a line of diffusers placed on one side of the bottom of each channel, by longitudinally revolving paddles, or by other means.  2, record 33, English, - spiral%2Dflow%20tank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bassin d'activation où l'air est introduit de façon à créer un mouvement de rotation d'ensemble dans la masse du liquide.  1, record 33, French, - bassin%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20spiral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coolant enters at the top of one tank, flows across the radiator core to the tank at the other side, and back into the engine.  1, record 34, English, - tank

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si la fuite [du radiateur] provient d'une boîte à eau, elle sera en général facilement réparable par soudure; si elle provient des tubes, elle sera plus délicate [...]  3, record 34, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20eau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The aeration tank and the aerobic digester are of similar design and can be grouped side by side so that the installation actually comprises two blocks(aeration and clarification)...  1, record 35, English, - aerobic%20digester

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le bassin d'aération et le digesteur aérobie sont de conception semblable et peuvent être groupés côte à côte de telle sorte que l'installation se résume pratiquement à deux blocs (aération et décantation) [...]  1, record 35, French, - digesteur%20a%C3%A9robie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

access doors are provided in the fuselage bottom structure, and removable plates are installed on the fuel tank cavity side panels(...)  1, record 36, English, - fuselage%20bottom%20structure

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank(...), and the wheat is fed through a spout(...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm(...) ;below the wheat worm is the stoning worm(...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper(...)  1, record 37, English, - washing%20and%20stoning%20tank

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

washing and stoning tank  1, record 37, English, - washing%20and%20stoning%20tank

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses.  1, record 37, French, - cuvier%20%C3%A9pierreur

Record 37,  Textual support,  Spanish