TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.  2, record 1, English, - finger%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]  2, record 1, French, - trou%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.  3, record 1, French, - trou%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.  3, record 2, English, - single%20reed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax. "After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.  4, record 2, English, - single%20reed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.  3, record 2, French, - anche%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.  4, record 2, French, - anche%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, record 3, English, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, record 3, French, - circuit%20octop%C3%B4le

Record 3,  Textual support,  Spanish