TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SIDE TRAWLER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- side trawler
1, record 1, English, side%20trawler
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- side-fishing trawler 2, record 1, English, side%2Dfishing%20trawler
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Side trawler. On this traditional type of trawler, the [net] is launched and recovered from the side of the vessel. The side trawler is characterized by the wheelhouse and superstructure at the stern and a raised forecastle at the bow. 3, record 1, English, - side%20trawler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- chalutier à pêche latérale
1, record 1, French, chalutier%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chalutier de pêche latérale 2, record 1, French, chalutier%20de%20p%C3%AAche%20lat%C3%A9rale
correct, masculine noun
- chalutier latéral 3, record 1, French, chalutier%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- side trawling
1, record 2, English, side%20trawling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows. 2, record 2, English, - side%20trawling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- chalutage latéral
1, record 2, French, chalutage%20lat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chalutage classique 2, record 2, French, chalutage%20classique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté. 2, record 2, French, - chalutage%20lat%C3%A9ral
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- quarter rope
1, record 3, English, quarter%20rope
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board... 2, record 3, English, - quarter%20rope
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- parpaillot
1, record 3, French, parpaillot
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- biribi 2, record 3, French, biribi
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet. 3, record 3, French, - parpaillot
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
- parpallón
1, record 3, Spanish, parpall%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- viravira 1, record 3, Spanish, viravira
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: