TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [crack] occurring on the loose side of veneer during cutting.  1, record 1, English, - knife%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fente visible sur la face distendue d'un placage durant le déroulage.  2, record 1, French, - fente%20de%20d%C3%A9roulage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.  1, record 2, English, - loose%20veneer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.  4, record 2, French, - placage%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Veneer showing little difference in the amount of checking between the loose and tight sides, i. e. its development on the loose side is not pronounced and the veneer is therefore not specially flexible.  2, record 3, English, - tight%20veneer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placage exempt de fentes de déroulage, ce qui le rend peu souple contrairement au placage ouvert.  3, record 3, French, - placage%20serr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, record 4, English, - incising%20nose%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, record 4, French, - rouleau%20inciseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, record 4, French, - rouleau%20inciseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scratch on both sides of a veneer sheet caused by the knife of a lathe.  2, record 5, English, - mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bar marks occur only on the tight side [of veneer].  1, record 5, English, - mark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayure apparaissant sur les deux faces d'un placage, causée par le couteau de la dérouleuse.  2, record 5, French, - %C3%A9gratignure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les égratignures [...] dues à la barre [de compression] n'apparaissent que sur la face fermé [du placage].  1, record 5, French, - %C3%A9gratignure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks(...)  2, record 6, English, - tight%20side

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The side of the veneer opposite to the loose side.  3, record 6, English, - tight%20side

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tight side: Term standardized by ISO.  4, record 6, English, - tight%20side

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La face d'une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage.  3, record 6, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Face opposée à la face distendue.  4, record 6, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  5, record 6, French, - face%20comprim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small check which can appear when the loose side of the veneer is the face or the back.  2, record 7, English, - cutting%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cutting check: term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - cutting%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite gerce pouvant apparaître lorsque la face distendue des placages est disposée en parement ou en contreparement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - fissure%20de%20coupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fissure de coupe; fissure de déroulage : termes normalisés par l'ISO.  3, record 7, French, - fissure%20de%20coupe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centre Match : Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.  3, record 8, English, - centre%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  4, record 8, English, - centre%20match

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.  2, record 8, French, - raccord%20centr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single sheet of veneer, or several sheets laid side by side with adjoining edges that may or may not be glued, forming one layer in a piece of plywood.  2, record 9, English, - ply

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ply: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - ply

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chacune des couches de bois d'un contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO].  2, record 9, French, - pli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pli : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 9, French, - pli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matching veneer by laying adjacent sheets tight side up, without turning or reversing them.  1, record 10, English, - side%20matching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareillage réalisé en plaçant des placages côte à côte sans qu'ils aient été retournés, et dont la face comprimée apparaît toujours sur le dessus.  2, record 10, French, - appareillage%20%C3%A0%20plat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...  2, record 11, English, - loose%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

loose side: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - loose%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.  2, record 11, French, - face%20distendue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, record 11, French, - face%20distendue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.  3, record 11, French, - face%20distendue

Record 11,  Textual support,  Spanish