TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIDE VIEW [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The upper part of the hologram records the view of the upper part of the object, the right-hand side of the hologram, the right side of the object, and so on. It is like looking through a window at the object itself; and if you reduce the size of the window(e. g., by breaking the hologram into small pieces and looking through a single piece) … Such a hologram is often termed the master or primary hologram as distinguished from a copy or transfer hologram made from it.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Star scanners are star trackers fixed to the side of a spinning spacecraft... The aperture of the camera is a small slit, and as the spacecraft spins the slit can scan a view of [the] star field around the spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Even with properly adjusted side mirrors, an overtaking vehicle may enter a region-a "blind spot"-outside of the driver's view to the side and rear of the vehicle. Blind spot detection systems automatically identify such objects and will issue a warning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l’aide d’un signal lumineux, sonore ou vibratoire.

OBS

Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.

OBS

système de détection d'angle mort; système de détection des angles morts : Ces termes sont ambigus, car ils laissent entendre que le système de sécurité dont il s'agit ici sert à détecter les angles morts, ce qui n'est évidemment pas le cas. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.

OBS

surveillance des angles morts : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Key term(s)
  • système de détection des véhicules dans les angles morts

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair constructed... so that the treads are not visible from a side view of the stair.

Key term(s)
  • closed string stairs

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier dont les marches sont portées par deux limons parallèles dans lesquels les marches sont encastrées, ou par un limon plein du côté du jour central et un faux-limon de l'autre côté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

An open-casket funeral-Many funerals feature an open casket, where part or all of the body of the person who died will be on view.... The casket will usually be in the front of the ceremony room, or in a side viewing room, and funeral attendees will have a chance, should they choose to, to approach the casket, see the body, say a prayer or pay respects.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les corps sont habituellement embaumés pour les préserver pour les funérailles à cercueil ouvert. Les résultats durent environ 10 jours avant que la décomposition ne recommence.

OBS

funérailles à cercueil ouvert; funérailles avec cercueil ouvert; obsèques à cercueil ouvert; obsèques avec cercueil ouvert : termes inusités au singulier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.

Save record 8

Record 9 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

[...] every feature that is dramatically or pictorially important should be well in view from every seat... and at the extreme side of the balcony.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Au-dessus de l'orchestre et des baignoires sont accrochés aux murs de la salle un certain nombre de balcons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

... figure 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

[...] à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posteroanterior view of the shoulder used for the evaluation of patients with previous anterior dislocation of the glenohumeral joint. The patient is standing, the dorsum of the hand on the affected side placed over the upper lumbar vertebrae with the thumb pointing upward. The central ray is directed at a 30° angle from the vertical, with the film held on the shoulder, parallel to the floor.

OBS

Hermodsson has also described an anteroposterior view of the shoulder with internal rotation of the humerus, but the term Hermodsson view usually refers to the tangential view.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence postéro-antérieure pour l'étude de l'articulation gléno-humérale dans les luxations récidivantes de l'épaule. Le sujet est debout, la main du côté atteint derrière le dos, face dorsale appliquée contre le tronc au niveau du rachis lombaire supérieur, le pouce dirigé vers le haut. Le rayon directeur fait un angle de 30° avec la verticale, la cassette placée à l'horizontale sur l'épaule.

OBS

Hermodsson a également décrit une incidence antéro-postérieure de l'épaule avec rotation interne de l'humérus, mais le terme incidence d'Hermodsson désigne habituellement l'incidence tangentielle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette(palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.

OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes (rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d'environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s'appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The side view of the unperturbed(straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

On appelle tourbillon d'apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe (bord de fuite à l'emplanture) d'une aile delta.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

Planet Earth rising above the lunar horizon, an unprecedented view captured in December 1968 by Apollo 8 astronauts as their orbit carried them clear of the far side of the Moon.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Au télescope, avec un grossissement de 80 fois, on voit apparaître progressivement un quartier de Vénus légèrement ventru au-dessus de l'horizon lunaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An optical device for viewing stereographs.

DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.

OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.

OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.

CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.

OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.

Save record 16

Record 17 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Aliasing artifact.... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.

Key term(s)
  • aliasing artefact
  • wrap around artefact
  • wrap-around artefact
  • wrap-around artifact

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
DEF

The taking up of the opposite side of a case, or of the contrary view on a question.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.

CONT

High precipitation supercells... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP’er.

OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.

Key term(s)
  • HP'er

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l'occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l'ouest du Canada.

CONT

Orage supercellulaire (HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation (pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone (et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.

CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l'on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-02-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The word "endogenous" was originally a botanical term... Endogenous means originating on or growing within the side of something, as cells within the wall of the parent cell... That's a good metaphor for economic or technological growth--exogenous growth is growing like rings on a tree--definitely not how an economy grows, or innovations develop. It's a view of society as a giant organism within which innovations develop randomly and irregularly, not in any planned manner. Endogenous growth theory simply means economic growth from within a system, usually a nation-state.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la croissance endogène [...] montre que l'économie a pour principal facteur de production la connaissance et que dès lors elle évolue dans un univers non fini qui suit les principes évolutionnistes.

CONT

La théorie de la croissance endogène étudie l'interaction entre le processus de production des innovations et les caractéristiques structurelles de l'économie et de la société, ainsi que la façon dont cette interaction se solde par une croissance économique, variable selon les pays.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Remote sensing systems that build up an image by scanning from side to side in a direction that is at right angles to the sensors direction of movement[;] this scanning from side to side is achieved through electromechanical mechanisms which change the direction of view of the sensor.

CONT

Spatial imaging is achieved using the push-broom principle: the across-track scanning is performed electronically and the along-track scanning is made thanks to the satellite motion.

OBS

Sensors aboard the Landsat satellites were built in a "whisk broom" (across track) configuration. In a whisk broom sensor, a mirror scans across the satellite’s path, reflecting light into a single detector which collects data one pixel at a time. The moving parts make this type of sensor expensive and more prone to wearing out.

OBS

across-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • cross-track scanning
  • across track scanning

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scannage effectué par défilement du champ de visée instantané perpendiculairement à la trace de la plate-forme d'observation sur le sol.

OBS

Le «scannage transversal» peut être réalisé par des moyens mécaniques ou électroniques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

Political point of view favoring supply side economics.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 22

Record 23 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.

CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.

OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.

OBS

swamper: a slang term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The GRaBS mounts to the solar platform but has fields of view on opposite sides of the spacecraft normal to the sun line. The CUBIC and ISENA instruments are mounted on the top, or anti-sun facing side, of the spacecraft. CUBIC' s field of view is normal to the sun line, while the ISENA detector does not impose any specified pointing direction.

CONT

The body-fixed Z axis points to the sun and the satellite rotates about the sun vector.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)
CONT

La magnétopause (frontière entre le champ géomagnétique et le vent solaire qui, dans la direction solaire, est normalement située à 10 rayons terrestres du centre de la Terre) a reculé en-decà de l'orbite géostationnaire (6,6 rayons terrestres).

OBS

Dans le cas d'un satellite artificiel de la Terre, cette direction coïncide sensiblement avec la droite Terre-Soleil.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Upholstery
DEF

A stitch in which the sewing thread completely penetrates one or more layers of material and is hidden from view on at least one side of the assembly by a fold of material overlying the stitch.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
Key term(s)
  • point perdu
  • point dedans

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

Ambler or cross-walker? Most mammals, including humans, are cross-walkers. When they put their right foot forward, the left arm moves forward. But some animals, for example, giraffes, always move both legs of one side at the same time. They are amblers. The gazelle is both. When taking slow steps, they amble. When they run, they change into cross-walk. When escaping, they often carry out bruising jumps. They shoot up into the air on all four legs, as if they could get a better view of the area this way.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Animal se déplaçant à l'amble, allure naturelle chez le dromadaire, la girafe, l'éléphant, mais acquise après dressage chez le cheval.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

For many non-cylindrical objects, three orthographic views are sufficient. They are usually the front, top and right side views... Most objects that must be described by orthographic views do not have fronts, as do cars, houses, and airplanes. Therefore, to select the front view of an non-cylindrical object of this type, choose the side that shows its length and provides the most information about its shape...

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le choix des vues permettant la représentation d'une pièce se fait à partir de la vue caractéristique qui la définit le mieux, dans sa position d'utilisation, et que l'on adopte généralement comme vue de face (anciennement appelée élévation).

CONT

On considère comme vue de face celle qui donne de la pièce la représentation la plus claire, ou celle qui permet le mieux de placer les autres vues.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan de projection (...). Selon que les projetantes sont perpendiculaires au plan horizontal (...), vertical (...) ou de profil (...), la projection est dite horizontale, verticale ou de profil.

CONT

La vue de plan qui est donnée par la projection de la pièce sur un plan horizontal donne la vraie étendue de toute surface horizontale -- par suite parallèle à ce plan de projection lorsque la pièce est dessinée en vraie grandeur.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In video production, the cutting off of picture elements by the camera framing.

OBS

A user-controlled process to facilitate page viewing by inhibiting Acrobat Reader and Exchange from displaying unnecessary top, bottom, and side document margins in the Page View pane. The individually set margin croppings apply to user-selected page ranges within individual PDF documents. PDF files contain the viewing crop specifications. Original page margins still appear on printed pages, but information within the cropped areas does not print.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Transaction d'une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

View of the vertebral origin on the right side. The subclavian artery is shown in transverse plane, the vertebral artery... and the lateral located thyrocervical trunk... in longitudinal plane.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 255)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Vue de l'origine de la vertébrale droite. L'artère sous-clavière est visible sur le plan transversal. L'artère vertébrale [...] ainsi que le tronc thyro-cervical [...] situé du côté externe, sont visibles sur le plan longitudinal. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 255)

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-04-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

When the available space is insufficient to allow a satisfactory scale to be used for the representation of a symmetrical piece, it is considered good practice to make a half view or partial view... The half view... must be the top or side view and not the front view....

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La demi-vue (...) est admise lorsque la vue complète est rigoureusement symétrique par rapport à un axe; celui-ci doit être repéré, aux deux extrémités de sa trace, par deux traits fins qui lui sont perpendiculaires.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection: the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane ... All three are mutually perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l'objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Les 3 plans de projection principaux sont (...) : -- le plan de front arrière ou plan vertical (...) -- le plan horizontal inférieur (...) -- le plan de profil de droite (...) On peut, en outre, devoir utiliser en dessin industriel trois autres plans auxiliaires (...) : -- le plan frontal ou vertical avant (...) -- le plan horizontal supérieur (...) -- le plan de profil de gauche (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection: the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l'objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan horizontal (...), vertical (...) ou de profil (...), la projection est dite horizontale, verticale ou de profil.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used for the visualization of the radial side of the bases of the proximal phalanges, where tiny erosions may be seen in rheumatoid arthritis. The carpus and fingers are taken in a 45 ° supine oblique view. [From TEXRA, 1975, p. 83. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser le bord externe de la base des phalanges proximales où de petites érosions sont parfois visibles en cas de polyarthrite rhumatoïde. Le carpe et les doigts sont en supination à 45 °.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

An orthographic view is what you would see looking directly at one side or "face" of the object. When looking directly at the front face, you would see width and height(two dimensions) but not the third dimension, depth. Each orthographic view gives two of the three major dimensions.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On nomme vue la représentation d'une des faces de l'objet; il y a une vue de face, une de dessus, une de dessous, une de droite, une de gauche et une d'arrière. Ces vues sont dites géométrales ou orthogonales: elles sont la projection point par point de la face de l'objet, telle que cette face existe.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

View enframement.... Plant materials may directly focus our attention on a particular point in the landscape by blocking out distractions to either side of the object with their foliage masses, trunks, and branches while providing an open, unobstructed view of the object itself. Used in this fashion, plant materials act as blinders and create a frame around the desired view.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-02-17

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

The side or surface lying underneath.

CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
DEF

face horizontale inférieure.

CONT

[Évaluation de la résistance au feu d'un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-10-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Optics
CONT

Side view and perspective view of the relative movements of a heliostatic flat absorber : daily(rotation around the axis) and seasonal(tilting of the absorber).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Optique

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Fig. 4. 6. Orthographic drawing showing the six principal views : front view, top view, right side view, left side view, bottom view, rear view.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

En projetant suivant les directions 1 [à] 6, on obtient six vues dont les noms rappellent les positions [...] de l'observateur [...] vue de face, vue de dessus, vue de droite, vue de gauche, vue de dessous, vue d'arrière.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Fig. 4. 6. Orthographic drawing showing the six principal views : front view, top view, right side view, left side view, bottom view, rear view.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

En projetant suivant les directions 1 [à] 6, on obtient six vues dont les noms rappellent les positions (...) de l'observateur (...) vue de face, vue de dessus, vue de droite, vue de gauche, vue de dessous, vue d'arrière.

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-06-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In the apertural view of most coiled gastropod shells the aperture lies on the observer's right when the apex is uppermost; in other words, the shell, viewed from above the apex, coils in a clockwise direction as it grows. Such shells, provided that(...) the genitalia of the animal lie on the right-hand side of the head-foot mass or of the pallial cavity, are termed dextral.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Enfin, disons un mot des Gastéropodes sénestres, caractérisées par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: