TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The scroll wheel that is located in the middle of the mouse is used to scroll up and down on any page without using the vertical scroll bar on the right-hand side of a document or webpage. The scroll wheel can also be used as a third button on the mouse.  1, record 1, English, - scroll%20wheel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La molette est un élément de la souris, situé entre les boutons du clic gauche et droit. Elle permet, en la faisant rouler, de faire défiler du contenu de haut en bas ou bas en haut, [...] par exemple une page Web [ou] un document texte.  3, record 1, French, - molette%20de%20souris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An electric unicycle(often initialized as EUC...) is a self-balancing personal transporter with a single wheel. The rider controls speed by leaning forwards or backwards, and steers by twisting or tilting the unit side to side. The self-balancing mechanism uses accelerometers and gyroscopes.  3, record 2, English, - gyrowheel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d'une roue autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux repose-pieds escamotables sur lesquels l'utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps.  1, record 2, French, - gyroroue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gyroroue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  2, record 2, French, - gyroroue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A single-sided swingarm is a type of swingarm which lies along only one side of the rear wheel, allowing the rear wheel to be mounted like a car wheel(unlike the conventional motorcycle double-sided swingarm).  1, record 3, English, - single%2Dsided%20swingarm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le monobras oscillant peut être avec ou sans entrainement, avec un combiné ressort-amortisseur généralement placé au centre du bras.  2, record 3, French, - monobras%20oscillant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, record 4, English, - pan%20cover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, record 4, French, - couvre%2Dbassinet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, record 5, English, - differential%20pinion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - differential%20pinion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, record 5, French, - pignon%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - pignon%20satellite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wheel Track. Riding in the centre of the lane should be avoided due to the oil slick that accumulate due to cars-it is slippery. You should either ride on the left hand side of the oil slick(left wheel track) or right hand side(right wheel track).  2, record 6, English, - wheel%20track

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

left wheel track, right wheel track  3, record 6, English, - wheel%20track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

bande de roulement de droite, bande de roulement de gauche  1, record 6, French, - bande%20de%20roulement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle.  2, record 7, English, - saddlebag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes.  3, record 7, English, - saddlebag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle.  4, record 7, English, - saddlebag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire.  1, record 7, French, - sacoche%20arri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sacoche» tout court peut s'appliquer à une sacoche avant ou arrière.  2, record 7, French, - sacoche%20arri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts.  2, record 8, English, - swingarm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes.  2, record 8, French, - bras%20oscillant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, record 9, English, - porte%20tache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, record 9, English, - porte%20tache

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, record 9, French, - portetache

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door.  1, record 10, English, - nose%20wheel%20door

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes).  1, record 10, French, - porte%20de%20train%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automatically dumped car for hand or power-shovel loading in which a wheel attached to the side of the car body engages an inclined track at the dumping point.  1, record 11, English, - Granby%20car

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.  6, record 12, English, - funicular

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, record 12, English, - funicular

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.  2, record 12, French, - funiculaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 12, French, - funiculaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.  2, record 12, Spanish, - funicular

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 13, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 13, English, - aircraft%20steering%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Could you please describe what is meant by hoe "ditch requirement"?... Typically, ditch excavation across the Prairies, of course, is undertaken by a wheel ditcher, a large bucket wheel trencher that excavates the material on to a conveyor belt and moves it off to the side of the trench line. A hoe ditch is a backhoe--you know, a Cat 235, 245, that type of equipment--that you have to utilize to excavate a trench where you have a fairly severe bend, because these bucket wheel ditchers can only go in a straight line, essentially.  4, record 14, English, - wheel%20trencher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une roue, généralement munie de godets dont les bords sont dentés, permettant de creuser des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, record 14, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à roue : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 14, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, record 15, English, - landing%20gear%20well

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, record 15, English, - landing%20gear%20well

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, record 15, French, - puits%20de%20roues

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 15, French, - puits%20de%20roues

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, record 15, French, - puits%20de%20roues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, record 16, English, - hydraulic%20service%20center

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 16, French, - compartiment%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A steep mountain railroad that has in the middle or on the side of its track a cograil that engages a cog wheel on the locomotive to ensure traction.  2, record 17, English, - cog%20railway

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crémaillère : tige rectiligne à crans qui s'engrènent dans une roue dentée pour transformer un mouvement de rotation continu en un mouvement rectiligne continu, ou inversement.  2, record 17, French, - chemin%20de%20fer%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.  3, record 18, English, - finger%20wheel%20rake

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sidepiece opposite the plow moldboard sometimes forming a V with the share edge(as in a bar shape) or consisting of a revolving disk wheel that guides the plow and receives the side pressure when the furrow is turned.  2, record 19, English, - landside

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'appui de la charrue, constituée par une lame d'acier disposée sur le côté du sep et de l'étançon, destinée à protéger ces pièces de l'usure et à consolider la muraille du labour.  1, record 19, French, - contre%2Dsep

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : contre-seps.  2, record 19, French, - contre%2Dsep

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.  1, record 20, English, - diamond%20disk

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The P850's electronic viewfinder(EVF) is composed of 237, 000 pixels, and is equipped with a diopter correction wheel on the left side of the rubber eyecup of the exit pupil.  1, record 21, English, - diopter%20correction%20wheel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout en regardant dans le viseur, faites tourner lentement la molette de correction dioptrique jusqu'à ce que le repère de mise au point automatique soit clairement visible.  2, record 21, French, - molette%20de%20correction%20dioptrique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, record 22, English, - rotor%20wind

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, record 22, English, - rotor%20wind

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular(lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, record 22, English, - rotor%20wind

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don’t reach tornadic speeds, "pilots definitely don’t want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, record 22, English, - rotor%20wind

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]  2, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».  1, record 22, French, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cylinder wheel that is worked on its side.  4, record 23, English, - cup%20wheel

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Meule cylindrique travaillant par son côté.  2, record 23, French, - meule%20boisseau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, record 24, English, - speciality%20chair

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, record 24, French, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bread pans filled with dough enter at one end (of the oven) and make a single pass directly through the baking chamber to be discharged as baked loaves at the opposige end.  3, record 25, English, - baking%20chamber

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Reel ovens consist of a large baking chamber with a revolving double wheel which supports the baking trays. Trays are suspended ferris-wheel fashion, between the two side members of the double wheel.  4, record 25, English, - baking%20chamber

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fours à bacelles sont composés d'un certain nombre d'éléments de sole, distincts les uns des autres, régulièrement espacés et suspendus à deux chaînes sans fin à vitesse réglable, qui effectuent un circuit complet à l'intérieur de la chambre de cuisson.  3, record 25, French, - chambre%20de%20cuisson

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, record 26, English, - boom%20derrick

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, record 26, English, - boom%20derrick

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, record 26, French, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.  2, record 27, English, - tunnel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 27, French, - tunnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to Bengt Beckman the worlds first cryptomachine was swedish... The machine, called in 18th century swedish :"Chiffre-Machinen", consisted of 57 wheels mounted on a common shaft. These wheels were housed in an oblong cylinder. On half of the circumference of each wheel, the normal ordered alphabet was engraved, and on the other half numbers between 0 and 99 were likewise engraved, but in mixed order, with each of the 57 wheels having their own mixed sequence. On one side, along the length of the cylinder, was a slot wide enough to allow one letterposition of all the 57 wheels to be seen, and on the opposite side a similar slot allowed a row of 57 figures to show themselves.  2, record 28, English, - ciphering%20machine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Cipher devices and cipher machines ... range in complexity from simple rotating concentric disks ... to large machines and electrically operated cipher teleprinters.  5, record 28, English, - ciphering%20machine

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la cryptographie.  1, record 28, French, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, on utilise de plus en plus des machines à chiffrer. Celles-ci utilisent des procédés ou algorithmes de chiffrement d'une grande complexité [...]  1, record 28, French, - machine%20%C3%A0%20chiffrer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Brake caliper rigidly attached to the wheel hub and equipped with a hydraulic-brake actuator on each side of the brake disc.  1, record 29, English, - fixed%20caliper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étrier de frein à disque, lié rigidement au moyeu de roue et portant un cylindre récepteur de chaque côté du disque de frein.  1, record 29, French, - %C3%A9trier%20de%20frein%20fixe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de freno de disco sólidamente afianzada al cubo de la rueda y que tiene un pistón a cada lado del disco de freno.  1, record 29, Spanish, - mordaza%20fija

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel designed to tilt both fore and aft and from side to side.  1, record 30, English, - double%20oscillating%20fifth%20wheel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Found on tractors hauling tanker semi-trailers and on some tractors hauling lowbed semi-trailers.  1, record 30, English, - double%20oscillating%20fifth%20wheel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage dont l'oscillation peut se faire dans les sens longitudinal et transversal.  1, record 30, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20double%20oscillation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sellette d'attelage se retrouve sur des tracteurs de semi-remorques citernes et sur certains tracteurs de semi- remorques porte-engins.  1, record 30, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20double%20oscillation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior que puede oscilar en sentido longitudinal o transversal.  1, record 30, Spanish, - quinta%20rueda%20de%20doble%20oscilaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de quinta rueda se encuentra en tractores de semirremolque cisternas y en ciertos tractores de semirremolque para el transporte de vehículos.  1, record 30, Spanish, - quinta%20rueda%20de%20doble%20oscilaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Upwardly arched section of a side rail, situated at the rear axle, which allows greater vertical wheel travel for a vehicle with a dropped chassis frame.  1, record 31, English, - camel%20hump

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie cintrée d'un longeron incurvé vers le haut, située à l'emplacement de l'essieu arrière, et permettant un large débattement des roues sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.  1, record 31, French, - vo%C3%BBte%20de%20longeron

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte curvada hacia arriba de un larguero, a la altura del eje trasero, que deja amplio espacio para las ruedas en un vehículo con bastidor rebajado.  1, record 31, Spanish, - arco%20del%20larguero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, record 32, English, - picker%2Dwheel%20sheller

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d'un disque pourvu d'aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d'une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d'une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, record 32, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l'égrenage des épis dépouillés.  2, record 32, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 33, English, - sidepull%20brake

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 33, English, - sidepull%20brake

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 33, English, - sidepull%20brake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 33, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".  1, record 34, English, - wheel%20lock

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 34, English, - wheel%20lock

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, record 34, French, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 34, French, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, record 35, English, - wire%20welding

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, record 35, English, - wire%20welding

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, record 35, French, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, record 35, French, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

swift : Another name for a reel. It is a lightweight, collapsible device upon which silk or rayon skeins are spread to be unwound. The swift is an ideal device upon which to place silk or rayon, in different manageable forms, for future use. The swift may be compared with a wheel without the usual rim. The two spokes, one on each side of the hub, of which there are six to eight sets, have a piece of string that joins them at the tips. This cord acts as a support and will form the skein as the rayon or silk is being wound onto the reel.  3, record 36, English, - floor%20swift

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aileron indicator tape(on capt's control column.)... Install a strip masking tape on inboard side of capt's control column near neutral centering indicator mark on wheel hub.  2, record 37, English, - indicator%20tape

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ruban repère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 37, French, - ruban%20rep%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The primary longitudinal trim control system consists of two control wheel switches in the outboard horn of each aileron control wheel; dual control handles located on the left side of the control pedestal....  2, record 38, English, - control%20handle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

poignée de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 38, French, - poign%C3%A9e%20de%20commande

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark.  1, record 39, English, - balancing%20stand

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, record 39, French, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel... Place the wheel and arbor on a balancing stand... Allow the wheel to rotate until it stops... Loosen the set screws in the wheel balancing weights... and move the weights... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position.  1, record 40, English, - balancing%20weight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd.  1, record 40, French, - masselotte

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d'équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, record 40, French, - masselotte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The side of car on the left of the observer when standing outside of car and facing the B end(brake wheel end) of car.  1, record 41, English, - L%20side

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Paroi placée à gauche quand l'observateur qui se trouve à l'extérieur du wagon fait face au bout B (bout du volant de frein à main).  1, record 41, French, - paroi%20L

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Holding the steering wheel loosely... check for steering pull to either side.  1, record 42, English, - steering%20pull

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A panel that fits flush to the side of an automobile fender and conceals the upper part of the wheel.  1, record 43, English, - fender%20skirt

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ground electrical supply access panel is located on the lower right side of the aircraft, just forward of the nose wheel.  2, record 44, English, - ground%20electrical%20supply%20access%20panel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le panneau de branchement est situé sur le côté droit du fuselage, au-dessus de la porte du puits de train avant. Ce panneau supporte une prise de courant à 6 broches [...] Quand un groupe de parc auxiliaire est utilisé, les bornes «E» et «F» sont shuntées dans la prise extérieure [...]  2, record 44, French, - panneau%20de%20branchement%20du%20groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20de%20parc

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

panneau de branchement du groupe électrogène de parc : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 44, French, - panneau%20de%20branchement%20du%20groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20de%20parc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

side of rail head closest to wheel flange(RDMA 64, p. 31)  1, record 45, English, - gauge%20side

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

côté du champignon se trouvant à l'intérieur de la voie c.-à-d. du côté de l'écartement (ALVO 67, p. 5)  1, record 45, French, - joue%20int%C3%A9rieure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 45, French, - joue%20int%C3%A9rieure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

side of rail head away from wheel flange.(RDMA, 64, p. 31).  1, record 46, English, - field%20side

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Côté du champignon de rail se trouvant à l'extérieur de la voie c.-à-d. du côté opposé à celui de l'écartement (ARDR, 67, no 212).  1, record 46, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

face extérieure du champignon, ALVO 77, 130.  1, record 46, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 46, French, - joue%20ext%C3%A9rieure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Tylock wheel security system(...) is designed to prevent a tyre from slipping off a wheel rim in the event of the side wall collapsing and thus enable the vehicle to continue without damage to the wheel rims.  1, record 47, English, - wheel%20security%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif consiste en un ruban de métal qui, placé à l'intérieur de la roue, empêche les talons du pneu de glisser.  1, record 47, French, - dispositif%20antid%C3%A9jantage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The side rods are also designed around spherical roller bearings, the main jackshaft crankpin bearings being 23124 CK(...), with bearing 22315 CK on each wheel crank.  1, record 48, English, - crankpin%20bearing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les bielles d'accouplement sont aussi montées sur roulements à rotule sur rouleaux, des 23124 CK sur les flasques à manetons du faux-essieu (...) et des 22315 CK sur ceux des roues.  1, record 48, French, - flasque%20%C3%A0%20manetons

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The friction planets have been positioned on extensions of the shafts of the toothed planet gears and the rings at the side of the sun wheel and stator ring respectively.  1, record 49, English, - friction%20planet

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les éléments roulants à friction sont placés sur les prolongements des arbres des pignons et les porte-satellites sont disposés respectivement sur le côté de la roue planétaire et du stator annulaire.  1, record 49, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20roulant%20%C3%A0%20friction

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The friction planets have been positioned on extensions of the shafts of the toothed planet gears, and the rings at the side of the sun wheel and stator ring respectively.  1, record 50, English, - stator%20ring

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les éléments roulants à friction sont placés sur les prolongements des arbres des pignons et les porte-satellites sont disposés respectivement sur le côté de la roue planétaire et du stator annulaire.  1, record 50, French, - stator%20annulaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, record 51, English, - vehicle%20width

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.  1, record 51, French, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane(of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the same side of the vehicle. NOTES : 1 If the values of right and left wheel spaces are different, both dimensions are stated, separated by a dash, the first corresponding to the left wheels. 2 For vehicles with three or more axles, the wheel spaces between consecutive wheels are indicated, going from the foremost to the rearmost wheel : the total wheel space for right or for left is the sum of these distances.  1, record 52, English, - motor%20vehicle%20space

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Distance entre les perpendiculaires abaissées sur le plan longitudinal médian (du véhicule) à partir des points précédemment définis A ou B, correspondant à deux roues consécutives situées du même côté d'un véhicule. NOTES: 1 Dans le cas où l'empattement n'a pas une valeur unique pour les roues droites et les roues gauches du véhicule, les deux valeurs doivent être indiquées, séparées par un tiret, en commençant par celle qui correspond aux roues gauches. 2 Pour les véhicules à trois essieux et plus, on indique les empattements entre roues consécutives, en allant de la roue la plus en avant vers la roue la plus en arrière; l'empattement total à droite ou à gauche est la somme de ces distances.  1, record 52, French, - empattement%20d%27une%20automobile

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

marine DWTI 67 2239 A paddle steamer having a stern wheel instead of side wheels. Syn. : stern-wheel-steamer QUPO p. 9.  1, record 53, English, - sternwheeler

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

QUPO 9 Bateau qui est mis en marche au moyen d'une roue placée à l'arrière du navire. 28/10/76.  1, record 53, French, - vapeur%20%C3%A0%20une%20roue

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.  1, record 54, English, - wheel

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)  1, record 54, French, - scl%C3%A9rite%20en%20roue

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A panel that fits flush with the side of an automobile fender and conceals the upper part of a wheel.  1, record 55, English, - fender%20skirt

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-roues.  1, record 55, French, - cache%2Droue

Record 55,  Textual support,  Spanish