TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.  5, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.  6, record 1, English, - visual%20approach%20slope%20indicator%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.  4, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.  5, record 1, French, - indicateur%20visuel%20de%20pente%20d%27approche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - sistema%20visual%20indicador%20de%20pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, record 2, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 2, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, record 2, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, record 2, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 2, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a family(Pectinidae) of bivalve mollusks; esp., any of a genus(Pecten) with two deeply grooved, curved shells and an earlike wing on each side of the hinge, that swims by rapidly snapping its shells together.  2, record 3, English, - scallop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, record 3, English, - scallop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve comestible, pouvant nager dans la mer en refermant brusquement ses valves.  4, record 3, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille regroupant les espèces suivantes : Chlamys islandica et Pecten magellanicus. La vraie coquille Saint-Jacques est l'une ou l'autre des deux espèces européennes suivantes : Pecten maximus (région de l'Atlantique) ou Pecten jacobeus (région de la Méditerranée).  5, record 3, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pétoncle : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 3, French, - p%C3%A9toncle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coquille Saint-Jacques; peigne : termes officialisés par l'Union européenne.  6, record 3, French, - p%C3%A9toncle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 4, English, - outer%20vane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 4, French, - vexille%20externe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The part of the feather web on the side nearest the base of the wing or the tail axis is known as the inner web; the outer web lies on the other side of the shaft.  2, record 5, English, - inner%C2%A0vane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue le vexille interne, partie proximale du corps et le vexille externe, partie distale du corps.  2, record 5, French, - vexille%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overhang is the front upper section of the trawl, which is fixed between the belly and the two pieces of upper wing section on either side of the net so it partially overhangs the lower panel of the net.  3, record 6, English, - square%20overhang

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cords or webbing of silk, nylon, cotton, rayon, or other textile materials which connect the drap surface of the parachute [and paraglider] to the harness.  5, record 7, English, - suspension%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A paraglider is made up of the wing, rigging(lines), small carabiner, and risers.... Lines. Commonly known as lines(a set of rigging) measuring variously between 0. 4-1. 7 mm, even 2. 2 mm, their high level of strength or weight resistance depends on their thickness and the properties of material used in its construction. They are usually concerned with a protective sheath to guard against ground friction and are made from dyneema, kevlar, spectra, superaramid and so on. The lines attach the wing to risers which in turn are attached to the pilots harness, and extend from the wings downward side in the order specified by the particular manufacturer, gradually tapering off in thickness and number via a series of quick links. Finally they end up in tiny linkages(known as small carabiner) from the risers.  6, record 7, English, - suspension%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in plural.  7, record 7, English, - suspension%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms used for paragliding equipment.  7, record 7, English, - suspension%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles qui relient le harnais d'un parachute [et parapente] à la voilure.  4, record 7, French, - suspente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes sont des câbles en nylon/kevlar qui relient la voile aux élévateurs. On distingue 4 types de suspentage que l'on appelle aussi des lignes de suspentage : Ligne A (avant), Ligne B (intermédiaire), Ligne C (arrière), Ligne de commande (commandes de frein).  5, record 7, French, - suspente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La drisse est un terme qui nous vient des marins («Hissez la drisse de grand voile!»). C'est donc un cordage. En parapente, on appelle les drisses, les suspentes.  5, record 7, French, - suspente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 7, French, - suspente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Termes qui s'appliquent à l'équipement du parapente.  6, record 7, French, - suspente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The paraglider wing(or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can’t get out the back.  8, record 8, English, - paragliding%20canopy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.  9, record 8, English, - paragliding%20canopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un parapente est composé d'une aile, de suspentes, de deux commandes, d'une sellette et souvent d'un dispositif d'accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d'un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s'engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d'avion, ce qui génère la portance du parapente.  5, record 8, French, - aile%20de%20parapente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d'éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).  6, record 8, French, - aile%20de%20parapente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le parapente] est constitué d'un élément essentiel: l'aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.  7, record 8, French, - aile%20de%20parapente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A narrow flat bottom remains in the WCOT [wing cargo oil tank] and the side ballast tank, which is considered useful for survey, and results in faster unloading of cargo oil, and faster deballasting of water.  3, record 9, English, - side%20ballast%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The net section extending forward from one side of the square and usually joined to the adjacent lower wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).  2, record 10, English, - top%20wing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dessus [du chalut] comporte d'avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d'amorce et de rallonge et un dessus de cul.  3, record 10, French, - aile%20sup%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two... bolted steel plates, it enables... easy repositioning in case of shock or impact.  2, record 11, English, - side%20wing%20post

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.  2, record 11, French, - colonne%20d%27aile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.  3, record 12, English, - weapons%20system%20trainer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.  2, record 12, English, - weapons%20system%20trainer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.  1, record 12, French, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Side wing. Lower or upper wing of [a] side panel of a four panel trawl.  2, record 13, English, - side%20wing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aile latérale. Pièce de la face latérale du chalut (chalut à 4 faces), située en avant; elle peut être adjacente à l'aile supérieure et/ou à l'aile inférieure.  2, record 13, French, - aile%20lat%C3%A9rale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The net section extending forward from one side of the belly and usually joined to the adjacent top wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).  2, record 14, English, - lower%20wing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the lower wings are attached to each side of the lower belly ..., being longer than the top wings by the length of the square.  3, record 14, English, - lower%20wing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dessous [du chalut] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d'amorce et de rallonge et un dessous de cul.  3, record 14, French, - aile%20inf%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ipsilateral optic atrophy with contralateral papilledema, due to direct pressure on one optic nerve with the resultant forcing of cerebrospinal fluid into the sheath of the opposite optic nerve, most commonly caused by a tumor at the base of the frontal lobe.  1, record 15, English, - Kennedy%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

... papilledema on one side with optic atrophy on the other(optic nerve and sheath compressed by neoplasm)... This is commonly due to meningiomas of the sphenoid wing-classically, to meningiomas of the olfactory groove.  3, record 15, English, - Kennedy%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Manifestations ophtalmologiques dans les selles turciques vides. [...] L'examen du fond d'œil retrouve un œdème papillaire bilatéral chez trois sujets, unilatéral associé à une atrophie optique de l'œil alephe (syndrome de Foster-Kennedy) chez le quatrième.  1, record 15, French, - atrophie%20optique%20de%20l%27%26oelig%3Bil%20alephe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cultivator shovels which have a wing on each side for cutting through plant roots. Duck-foot cultivator is a generally used term for a field tiller with sweep-type shovels.  1, record 16, English, - duck%2Dfoot%20cultivator

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway(on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red.  3, record 17, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

precision approach path indicator; PAPI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 17, English, - precision%20approach%20path%20indicator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement du côté gauche de la piste (des deux côtés pour les militaires) disposés en une barre de flanc et signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque les deux feux les plus rapprochés de la piste sont rouges et les deux les plus éloignés sont blancs, au-dessus de la pente d’approche lorsque tous les feux sont blancs et au-dessous lorsque tous les feux sont rouges  4, record 17, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision; PAPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 17, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El indicador de trayectoria de aproximación de precisión [...] es un sistema de luces que se colocan a los costados de la pista de aterrizaje/despegue. Consiste en cajas de luces que ofrecen una indicación visual de la posición de un avión sobre la trayectoria de aproximación asociada a una pista de aterrizaje/despegue en particular.  3, record 17, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indicador de trayectoria de aproximación de precisión; PAPI: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 17, Spanish, - indicador%20de%20trayectoria%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Access to the cockpit is good. A very large side-hinged bubble canopy covers the tandem cockpit and there is a big wing root walkway on the port side.  1, record 18, English, - side%2Dhinged%20bubble%20canopy

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 19, English, - wing%20player

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders(who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks. "Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 19, English, - wing%20player

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 19, English, - wing%20player

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 19, English, - wing%20player

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 19, French, - ailier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 19, French, - ailier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 19, Spanish, - extremo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The spar is where the wing of an aircraft is attached to the fuselage. The rear spar would be somewhere in the vicinity of the trailing edge of the wing. In the case of the Piper PA28-180, the left and right wings are actually one piece so that the spar "carries through" from one side of the fuselage to the other.  1, record 20, English, - rear%20spar%20carry%20through

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, record 21, English, - wingback

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, record 21, English, - wingback

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, record 21, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, record 21, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, record 21, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, record 21, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, record 21, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, record 21, Spanish, - defensa%20lateral

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The two fuel tank filler points on each wing were located on either side of the engine nacelles. The filler points consisted of filler port, a cap to seal the port, and a flap covering the cap access.  4, record 22, English, - fill%20port

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fuelling overwing port.  5, record 22, English, - fill%20port

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

orifice de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 22, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

raccord d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 22, French, - orifice%20de%20remplissage

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Orifice de remplissage par gravité.  5, record 22, French, - orifice%20de%20remplissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the Station is completed a total of eight flexible, deployable solar array wings will generate the reliable, continuous power for the on-orbit operation of the ISS [International Space Station] systems ... Each of the eight wings consists of a mast assembly and two solar array blankets. Each blanket has 84 panels, of which 82 are populated with solar cells. Each panel contains 200 solar cells. The eight photovoltaic arrays thus accommodate a total of 262,400 solar cells. When fully deployed in space, the active area of the eight wings, each 107 by 38-feet, will encompass an area of 32,528-sq. ft., and will provide power to the ISS for 15 years.  4, record 23, English, - solar%20array%20blanket

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.  5, record 23, English, - solar%20array%20blanket

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

solar array blanket: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 23, English, - solar%20array%20blanket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tablier de panneaux solaires : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 23, French, - tablier%20de%20panneaux%20solaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Warning : the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net(=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side"(the opposing side=el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....  3, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, record 24, English, - side

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, record 24, English, - side

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, record 24, Spanish, - lado

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, record 24, Spanish, - lado

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, record 24, Spanish, - lado

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, record 24, Spanish, - lado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, inspect the corresponding aileron rib at the inboard aileron hinge bracket location ...  2, record 25, English, - aileron%20rib

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rib: A transverse structural member that gives cross-sectional shape and strength to a portion of an airfoil.  3, record 25, English, - aileron%20rib

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

aileron : The hinged rear portion of an aircraft wing moved differentially on each side of the aircraft to obtain lateral or roll control moments.  3, record 25, English, - aileron%20rib

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nervures [...] éléments transversaux de la voilure qui ont pour rôle de transmettre les efforts aux longerons et de donner la forme au profil.  2, record 25, French, - nervure%20d%27aileron

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

aileron : Sur un avion, les ailerons sont des gouvernes agissant en sens opposé (l'une monte quand l'autre descend et inversement) et servant à produire un mouvement de roulis. Ils sont généralement situés à l'extrémité de l'aile car le bras de levier étant plus grand, l'effet recherché est d'autant plus grand. Sur les avions de ligne de type Boeing ou Airbus il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (utilisés aux basses vitesses), des ailerons situés près de l'emplanture utilisés aux grandes vitesses pour réduire les efforts de torsion dans l'aile. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins utilisés de façon non symétrique.  3, record 25, French, - nervure%20d%27aileron

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.  1, record 26, English, - anti%2Dicing%20air%20intake

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The plain flat, in effect, acts as if the trailing edge of the wing were deflected downward to change the camber of the wing, thus increasing both lift and drag. If the flap is moved downward sufficiently, it becomes an effective air brake. The plain flap may be hinged to the wing at the lower side, or it may have the hinge line midway between the lower and upper surfaces.  3, record 27, English, - plain%20flap

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] plain flap [is] used for take-off and landing.  4, record 27, English, - plain%20flap

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plain flap: term standardized by ISO.  5, record 27, English, - plain%20flap

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

plain flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 27, English, - plain%20flap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le volet simple augmente la portance en augmentant la courbure de l'aile.  4, record 27, French, - volet%20simple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

volet simple : terme normalisé par l'ISO.  5, record 27, French, - volet%20simple

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

volet simple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 27, French, - volet%20simple

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flap sencillo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 27, Spanish, - flap%20sencillo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The side view of the unperturbed(straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.  1, record 28, English, - apex%20vortex

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On appelle tourbillon d'apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe (bord de fuite à l'emplanture) d'une aile delta.  1, record 28, French, - tourbillon%20d%27apex

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 29, English, - fire%20control%20handle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 29, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...  2, record 30, English, - gear%20trunnion

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Point d'articulation du tourillon.  2, record 30, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Tourillon arrière, supérieur.  2, record 30, French, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.  2, record 31, English, - differentially%20adjust

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.  3, record 31, English, - differentially%20adjust

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 31, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.  3, record 31, French, - faire%20un%20r%C3%A9glage%20diff%C3%A9rentiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 32, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 32, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 32, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plate armor for the knees... consisting of a main cup-shaped piece fitting over the kneecap, often with additional articulated lames above and below it and a side wing on the outer side.  1, record 33, English, - poleyn

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'on attache au genou, sur le genou pour le protéger.  2, record 33, French, - genouill%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic Array Assembly [PVAA]. The P6 has two identical PVAAs which themselves consist of two major elements: the Solar Array Assembly (SAA) containing two Solar Array Wings (SAW) connected to a mast which is folded into a Mast Canister before deployment [;] the Beta Gimbal Assembly (BGA) ...  3, record 34, English, - solar%20array%20assembly

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form or fold the solar array wing. The mast turns on a gimbal to keep the arrays facing the sun. The gimbal base is integrated with the ISS [International Space Station] truss assembly.  4, record 34, English, - solar%20array%20assembly

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

solar array assembly; SAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 34, English, - solar%20array%20assembly

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ensemble de panneaux solaires; SAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 34, French, - ensemble%20de%20panneaux%20solaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One pair of the bee's four thin wings is on each side of the thorax. The front wing of each pair is larger than the hind wing.  2, record 35, English, - wing

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The bee hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.  3, record 35, English, - wing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sur le "thorax" s'insèrent deux paires d'ailes membraneuses inégales et trois paires de pattes. Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.  2, record 35, French, - aile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wing Anti-Ice Ducting. A. The pneumatic air duct is connected to each of the wing leading edge supply ducts through a control valve located in the wing leading edge just inboard of the wing strut closure rib on each side of the airplane.  3, record 36, English, - anti%2Dice%20ducting

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gaine d'antigivrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 36, French, - gaine%20d%27antigivrage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At launch, P6 weighs 17. 5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet. It is equipped with two solar wings, each one made up of two solar cell panels that will convert sunlight to electricity. The panels are rolled up like window shades at launch and housed in rectangular "blanket boxes" measuring 15 feet by 20 inches. When fully extended, each 15-foot-wide blanket will stretch 110 feet. From the tip of one two-blanket wing to the tip of the other is roughly 240 feet. The blankets include some 32, 400 solar cells covering a quarter of an acre. The blanket boxes are locked to the sides of the P6 truss for launch. They must be unlatched and rotated up 90 degrees, one on either side of the truss like arms extending from a shoulder for deployment.  2, record 37, English, - blanket%20box

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

blanket box: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 37, English, - blanket%20box

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tanner a sorti les deux coffres de panneaux solaires et les a mis en position de déploiement. Mais les commandes de l'ordinateur pour désengager les tiges maintenant les coffres fermés n'ont pas fonctionné.  2, record 37, French, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coffre de panneau solaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 37, French, - coffre%20de%20panneau%20solaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the pilot is well below the approach slope, the lights of the two wing bars located at the same side of a runway will merge into one red signal.  1, record 38, English, - approach%20slope

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pilote se trouve nettement au-dessous de la pente d'approche les feux des deux barres de flanc situées du même côté de la piste tendent à se fondre en un seul signal rouge.  2, record 38, French, - pente%20d%27approche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado por la Organización de Aviación Civil Internacional en el campo de maniobras de aterrizaje.  1, record 38, Spanish, - pendiente%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An array consists of two solar cell "blankets, "one on either side of a telescoping mast that extends and retracts to form the solar array wing. The mast turns on a gimbal or device to level the arrays and keep it facing the Sun. There are a total of four pairs of wings, each with two arrays measuring 112 feet long by 39 feet wide, and along with its assemblies are called a "photo-voltaic module. "  2, record 39, English, - telescoping%20mast

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

telescoping mast: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 39, English, - telescoping%20mast

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mât télescopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 39, French, - m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

That area of the tennis court across the net; territory belonging to one’s opponent.  3, record 40, English, - end

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Warning : the term "side", although more common than "end", is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him(=wing), or the area on the other side of the net. To avoid ambiguity, qualify the term "side"(the opposing side=el campo de su adversario) or use the terms "wing" or "end", depending on the circumstance. Other related phraseology : zone, near court, far court, serving team, receiving team.  3, record 40, English, - end

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of each game ensure that all the ball are at the Server’s end.  4, record 40, English, - end

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

opposing end, opposite side.  3, record 40, English, - end

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

side: also used in badminton.  5, record 40, English, - end

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : court adverse. Dans certains contextes, on peut se servir du terme «côté», p. ex.: Un tirage au sort détermine le choix du côté et du droit de servir ou de relancer. D'autre façon de formuler: l'autre côté, p. ex.: Le joueur qui gagne le «toss» peut choisir de recevoir ou de servir, ou encore un des côtés du court, diriger la balle chez l'adversaire.  5, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le territoire adverse mesure au total 11,9 m par 8,2 m.  1, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[La balle] file en direction de la zone adverse, mue par une vélocité et un effet de rotation qui commencent à inquiéter votre [adversaire].  1, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

[...] si vous ratez régulièrement votre première balle parce que vous voulez absolument passer un boulet, vous ramenez alors bien inutilement la pression du jeu dans votre camp.  1, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

Au début de chaque jeu, on doit simplement s'assurer que toutes les balles sont du côté du serveur.  6, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

camp/territoire/zone adverse.  5, record 40, French, - territoire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

camp, côté demi-court : termes employés aussi au badminton.  4, record 40, French, - territoire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parte del terreno de tenis separada y de un lado de la red.  2, record 40, Spanish, - campo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Término genérico. Se puede decir también «(cambiar de) lado de pista», «pista contraria» (= otro «lado» de la red), pelota que cayó a nuestro «terreno».  2, record 40, Spanish, - campo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  1, record 40, Spanish, - campo

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[El jugador] no pierde el punto [...], siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego [...] El jugador que saca pretende que el «que resta» esté dentro de las líneas que delimitan su campo [...]  1, record 40, Spanish, - campo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A slightly depressed area on the side of the cranium, below the inferior temporal line, formed by the temporal and parietal bones, the greater wing of the sphenoid, and a part of the frontal bone.  3, record 41, English, - temporal%20plane

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

An area of the cortex of the brain which is believed to be the center of language learning.  4, record 41, English, - temporal%20plane

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In scales of Lepidoptera, internal struts between superior and inferior lamellae.  1, record 42, English, - trabeculae

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "trabeculae", in entomology, can also refer to either the cuticular columns separating blood spaces between dorsal and ventral surfaces of elytron(outer wing), or the cross struts or serrations strengthening rima on each side of the spiracular opening in Diptera(fly) larvae.  2, record 42, English, - trabeculae

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The singular of trabeculae is trabecula.  2, record 42, English, - trabeculae

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Très petits piliers réunissant la lamelle supérieure à la lamelle inférieure dans les écailles de papillons.  1, record 42, French, - trab%C3%A9cule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The electrical indicating system consists of master fuel quantity indicating instruments and a totalizer, ... repeater quantity indicators, ... and 20 capacitance type fuel tank probes. Seven probes are installed in each main tank, four in the center tank, and two in the forward auxiliary.  5, record 43, English, - fuel%20quantity%20probe

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

(l) The fuel quantity probes consist basically of two concentric metal tubes which are flange-retained from the upper wing surface. Each probe is interchangeable with its counterpart on the opposite side of the airplane.(2) The compensators consist primarily of three concentric tubes attached concentrically around the lower end of the probe.  6, record 43, English, - fuel%20quantity%20probe

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaque réservoir extrême est muni de trois sondes de jaugeage et chaque réservoir principal en est muni de six. Ce sont essentiellement des condensateurs dont la capacité varie en fonction du niveau de carburant dans les réservoirs. Les sondes sont montées presque verticalement, elles sont centrées sur des collerettes fixées sur le tôlage intrados et maintenues par des supports solidaires de l'âme centrale du caisson. Elles sont démontables par les portes situées au-dessus d'elles dans le tôlage extrados de l'aile. Les sondes évaluent le poids de carburant se trouvant dans les réservoirs et l'indiquent sur les appareils récepteurs, indicateurs et répétiteurs.  2, record 43, French, - sonde%20de%20jaugeage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sonde de jaugeage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 43, French, - sonde%20de%20jaugeage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, record 43, French, - sonde%20de%20jaugeage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, record 44, English, - goose%20wing%20axe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, record 44, English, - goose%20wing%20axe

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, record 44, French, - doloire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, record 44, French, - doloire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 45, English, - monoball

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 45, French, - rotule

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points : a) upper and lower monoballs(spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, record 46, English, - thrust%20link

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure (roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s'engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, record 46, French, - palier%20de%20pouss%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish