TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIDE-BY-SIDE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

[The] metal bow fitting [of an anchor] comprising a guide and one or two rollers made of Teflon® or metal.

OBS

These fittings are usually of stainless steel or aluminum and can be fixed or pivoting. The chain rides over one or more Teflon® or metal rollers. Models with side-by-side rollers can simultaneously handle two anchors for dual mooring. Some are recessed into the bow, while others are on deck.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The recalled vehicles are model year 2012... four-wheel recreational off-highway vehicles with side-by-side seating for two people...

Key term(s)
  • 4-wheel recreational off-highway vehicle
  • 4-wheel ROV

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule tout-terrain à quatre roues muni d'un ou plusieurs sièges, d'un volant, de pédales et d'un cadre de protection.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Dual paper feed printers may be selected, providing the ability to print two separate documents side-by-side.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le double entraînement de papier permet la juxtaposition de deux états, mais avec une seule vitesse commune de défilement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

side-by-side tricycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tricycle côte-à-côte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

side-by-side bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tandem côte-à-côte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
DEF

A marketing strategy in which a company’s product or service is presented as superior when compared to a competitor’s.

CONT

A comparative advertising campaign may involve printing a side-by-side comparison of the features of a company's products next to those of its competitor. It may also feature a comparison based on value or cost.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Technique publicitaire qui consiste à présenter les caractéristiques d'un produit (ou certaines de ses caractéristiques) par rapport à celles [d'un] produit concurrent, dans le but de montrer un avantage concurrentiel discriminant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.

CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.

Key term(s)
  • bicomponent bigeneric fiber
  • bicomponent

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.

OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.

CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The likeness or image of a person, usually a sovereign, sometimes an historical figure, as portrayed on the obverse of a coin or the face of a bank note.

OBS

When a coin or bank note bears two heads as effigy on its obverse or face, the heads are said "face-to-face" or "vis-à-vis" if facing each other, and "back-to-back" if facing in opposite directions; when facing in the same direction, they are said "accolated", "conjoined", or "jugate" if the two are overlapping, and "side-by-side", if they are one beside the other.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Représentation d'une personnalité, habituellement un souverain, parfois un personnage historique, figurant sur l'avers des pièces de monnaie ou le recto des billets de banque.

OBS

Lorsqu'une pièce (monnaie ou billet de banque) porte deux têtes (double effigie), on dit qu'elles sont «affrontées» si elles se regardent, et «adossées» si elles regardent en sens contraire; lorsqu'elles font face dans la même direction, on les dit «conjuguées» ou «accolées» si placées l'une sur l'autre, et «juxtaposées» si l'une à côté de l'autre. Une pièce sans effigie est dite «aniconique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Representación de la cabeza y cuello de un personaje en el anverso de una moneda.

Save record 8

Record 9 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

... a motor all-terrain vehicle with side-by-side seating for the operator and at least 1 passenger [;] the vehicle has a steering wheel, at least 4 driving wheels and a net mass of no more than 700 kg.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[...] véhicule tout-terrain motorisé pouvant accueillir l'un à côté de l'autre le conducteur et au moins un passager [;] le véhicule est muni d'un volant et d'au moins 4 roues motrices et il a une masse nette n'excédant pas 700 kg.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking : 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.

Key term(s)
  • shared-lane marking
  • shared use pavement marking
  • shared use lane pavement marking

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

The assembling of wood veneers from the same flitch so that successive sheets are alternated face up and face down. In figured wood, side-by-side sheets show a symmetrical mirror image about the joints between adjoining sheets.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Appareillage réalisé en tournant les feuilles de placage comme celles d'un livre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

A plan which allows employees to invest(often with capital provided by the company) side-by-side with the employer in strategic venture capital or private equity investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Plan qui permet aux employés d'investir (souvent au moyen d'un capital fourni par la compagnie) au même titre que l'employeur dans des placements stratégiques de capital de risque ou des actions privées.

Key term(s)
  • plan de coinvestissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 13

Record 14 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault in which the relative displacement occurs horizontally along the fault plane separating adjacent blocks of rock.

CONT

Strike-slip faults involve motion [that] is parallel to the strike of the fault frequently described as "side-by-side" motion. Strike-slip faults are further described as "right-lateral"(dextral) or "left-lateral"(sinistral) depending if the block opposite the viewer moved to the right or left respectively.

OBS

strike-slip fault; transcurrent fault; lateral fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strike-slip fault system.

PHR

Transcurrent fault system.

Key term(s)
  • lateral slip fault
  • strike shift fault

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille le long de laquelle le déplacement relatif s’effectue horizontalement le long du plan de faille séparant des blocs de roche adjacents.

CONT

Les failles de décrochement [...] correspondent à des cisaillements en régime coulissant pour lesquelles le rejet est longitudinal et parallèle à la direction du cisaillement.

CONT

Une faille de décrochement est dite dextre ou sénestre. Elle est dextre si, en regardant vers la trace de faille, l’horizon repère du compartiment opposé semble s’être déplacé vers la droite. Elle est sénestre si ce meme horizon repère semble s’être déplacé vers la gauche.

OBS

faille coulissante; faille de coulissage; faille de coulissement; faille à décrochement horizontal; faille de décrochement; faille à rejet horizontal; faille à rejet directionnel; faille latérale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système, zone de failles de coulissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 14

Record 15 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

[A] firearm with two barrels, either side-by-side or one over the other.

Key term(s)
  • double barrel

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu à deux canons, soit côte à côte ou, l'un au dessus de l'autre.

OBS

canons jumelés : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A monoski is the main piece of equipment used in monoskiing, a form of skiing. It is similar to a monoboard or snowboard in that both feet are attached to same board. On a monoski, the feet are side-by-side and pointing in the direction of the board, and standard ski bindings are used as well as non-releasing bindings like on snowboards and skwals. Unlike in snowboarding, ski poles are generally used when monoskiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le monoski est une forme de ski, c'est également le nom de la planche utilisée pour pratiquer ce sport. Comme au snowboard ou au skwal, les deux pieds y sont attachés sur une seule et même planche. On utilise des fixations standard de ski ou de type snowboard alpin. Contrairement au snowboard, le monoski se pratique avec des bâtons de ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
OBS

"monoesquí" sin el adjetivo "de nieve", puede confundirse con el "monoesquí acuático".

Save record 16

Record 17 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Prime Minister has stated that Canada is firmly committed to fighting side-by-side with its allies against terrorism. Canada has announced a commitment of up to 2, 000 members of the Canadian Forces in the operation known as Operation Apollo.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le Premier ministre a déclaré que le Canada s'engageait fermement à combattre le terrorisme avec ses alliés. Le Canada a annoncé qu'il s'engageait à affecter jusqu'à 2 000 membres des Forces canadiennes à une opération connue sous l'appellation Opération Apollo.

OBS

Le mot opération s'écrit sans majuscule, sauf lorsqu'il est abrégé (Op). [...] De plus le nom officiel (et non le mot opération) se mit en italique et porte la majuscule à la lettre initiale du nom seulement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeroindustry
CONT

In the case of a twin-engine aircraft, a configuration featuring one single propeller driven by two engines mounted side-by-side will eliminate any risk of yaw should one engine fail, and improve the aircraft's handling when reverse pitch is engaged on landing.

OBS

The pitch with a negative blade angle.

OBS

reverse pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

Dans le cas d'un modèle bimoteur, la réalisation d'une configuration avec une seule hélice entraînée par deux propulseurs disposés côte à côte éliminera tout risque de lacet incontrôlé lors de panne éventuelle d'un moteur, et améliorera le comportement de l'avion à l'atterrissage au moment de l'inversion de pas.

OBS

pas inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Industria aeronáutica
OBS

paso inverso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

Carnation’s impressive operations in Othello, Washington feature laser defect detection systems; optically prompted defect cutters; and a comprehensive touch screen process control computer.

OBS

The defect detection system consists of three side-by-side units running parallel... strips are examined by the neon laser beam... [while in mid-air] the defective strip is diverted by the blast of air to a rejection belt and conveyed to the defect cutting system.

OBS

Used in the potato chips industry.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.

OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.

Key term(s)
  • abreast milking parlor
  • abreast-type milking parlor
  • abreast type parlour

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 20

Record 21 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

A hockey goaltender's glove is described, in which the pocket is divided by a central web split into two side-by-side web portions along a substantial part of its length, or by two separate web portions, the web portions being tied by webbing such that a gap is created between them, spanned by webbing. By virtue of the web portions and the gap, the pocket flexes and closes around the puck more easily, thereby providing more reliable trapping of the puck.

OBS

Terms used to designate goaltender’s catching and/or blocker glove.

Key term(s)
  • goalkeeper's glove

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Termes utilisés pour désigner le gant d'attrape et/ou de blocage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Reprography
DEF

A machine that reads dual page microfiches(automotive, marine, diesel, small engine and garden fiche) where two full source document pages must be viewed side-by-side for comparison or cross-reference.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Reprographie

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The Su-34 is a heavily modified derivative of the Su-27, with side-by-side seating and tandem mainwheels.

Key term(s)
  • tandem mainwheel

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le Su-34 est un derivé profondement remanié du Su-27, de configuration biplace côte-à-côte et nanti d'un atterrisseur à deux bogies en tandem.

OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble constitué de plusieurs conducteurs juxtaposés à plat.

OBS

Composé de plusieurs fils et se terminant par un connecteur multiple pareil à un peigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable óptico en el cual las fibras ópticas están alojadas en una cinta plana.

CONT

Pueden producirse cables grandes apilando dos o más cintas y revistiendo el conjunto de ellas. El cable de cinta puede ser de torones densos o de fibras libres.

Save record 24

Record 25 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A truss with tensioned cross-bracing rods, wires, or cables between uprights or side-by-side members, and used in certain fuselages or aerofoils.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

poutre haubanée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 25

Record 26 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Side-by-side shoulder firearm having one smoothbore barrel and one rifled barrel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu d'épaule à canons juxtaposés, ayant un canon lisse et l'autre rayé.

OBS

fusil mixte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Most of the experiments are contained in racks, about the size of a side-by-side refrigerator, inside the Spacelab module. A special fixture, called the Unique Support Structure, has been placed in Columbia's cargo bay. Astronomy, Earth-observing instruments and materials which require direct exposure to space are mounted to this structure.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Structure extérieure du Spacelab sur laquelle peuvent être montés des instruments divers à exposer au vide. Elle comporte les raccordements voulus pour l'alimentation électrique et la transmission des données.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
CONT

A table also provides a convenient way to present text in side-by-side paragraphs, as in a resume, or to arrange text beside graphics.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
DEF

Párrafos que están alineados uno junto al otro en una página, para mostrar visualmente la relación existente entre los mismos.

OBS

Por ejemplo, el párrafo a la izquierda de la página puede describir las características de un producto, mientras que en el párrafo alineado a la derecha se describen las ventajas de ese mismo producto.

Key term(s)
  • párrafos uno al lado del otro
  • párrafo paralelo
Save record 28

Record 29 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.

CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d'aération et des boues en retour.

OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d'un procédé biologique d'épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d'aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.

Save record 29

Record 30 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The expanse of ice approximately 140 feet long by 14 feet wide that is used for curling.

DEF

The iced surface on which curling is played. The area is marked with four curling rinks or more.

OBS

The term "sheet of ice" means one curling rink as well as the whole ice surface marked with side-by-side curling rinks.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Surface de glace sur laquelle on joue [au curling]. Il s'agit d'un long rectangle aux extrémités duquel se trouvent 2 régions identiques. Chaque extrémité a ses appuis-pied, ses cercles concentriques, sa ligne de jeu et sa ligne du T.

DEF

Étendue glacée sur laquelle on joue au curling; cette aire comprend plusieurs pistes de curling.

OBS

Le terme «piste de glace» désigne chacune des unités sur laquelle se joue un match de curling de même que l'ensemble de la surface glacée où s'alignent, côte-à-côte, les pistes de jeu.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Bilingual versions may be printed side-by-side(two columns), tumble, text on facing pages or recto verso.

Key term(s)
  • back to back

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Des deux côtés d'une page.

CONT

Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso.

Key term(s)
  • recto-verso

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Bicomponent fiber types... Side-by-Side(S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp....

CONT

Basket weave : A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.

CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Two generic fibers or variants of the same generic fiber extruded in a side-by-side relationship.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibres différentes classées sous deux noms génériques ou deux variétés d'une même fibre classées sous un seul nom générique lesquelles ont été extrudées côte à côte.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Synthetic Fabrics
OBS

Bilateral fibers : Two generic fibers or variants of the same generic fiber extruded in a side-by-side relationship.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Ce sont des fibres différentes qui ont été extrudées côte à côte.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a design with two heads beside one another and facing in the same direction.

OBS

For example :side-by-side effigies, side-by-side heads. The adverb form has no hyphens :"side by side".

OBS

See related term: effigy.

Key term(s)
  • side by side

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d'une double effigie lorsque les deux têtes, placées l'une à côté de l'autre, font face dans la même direction.

OBS

Par exemple : têtes juxtaposées, effigies juxtaposées.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

The Su-34 is a heavily modified derivative of the Su-27, with side-by-side seating and tandem mainwheels.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Su-34 est un derivé profondement remanié du Su-27, de configuration biplace côte-à-côte et nanti d'un atterrisseur à deux bogies en tandem.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... we often take side-by-side radiation samples with the licensee's technicians or engineers, not only to compare the results, but also to verify whether or not the correct monitoring practices and procedures are being followed.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Nous pouvons ainsi prélever des échantillons radioactifs aux mêmes endroits, non seulement pour comparer nos résultats, mais pour vérifier si les pratiques et les procédures de contrôle sont bien appliquées.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

Bilingual versions may be printed side-by-side(two columns), tumble, text on facing pages or recto verso.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Bilingual versions may be printed side-by-side(two columns), tumble, text on facing pages or recto verso.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-03-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

The responsible officials will then carry out the DUS tests appropriate to the crop which are essentially tests of :(1) distinctness... ;(2) uniformity... ;(3) stability... The observations made to determine distinctness and uniformity involve very minute descriptions of the variety but, in the limit, description may not suffice, so side-by-side comparison of growing plants is sometimes necessary.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Les essais de distinction, d'uniformité et de stabilité permettent l'identité légale de la nouvelle variété et démontrent qu'elle peut être certifiée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

German/Austrian three barrel combination gun having two side-by-side shotgun barrels and a rifled barrel placed underneath. See also "combination gun".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu à calibres mixtes d'origine allemande/autrichienne, ayant un canon rayé situé sous deux canons lisses juxtaposés. Voir aussi "armes à calibres mixtes".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

Three-door side-by-side features separate door for automatic ice maker-open for ice without disturbing freezer. 17. 7 cu. ft net cap.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
OBS

Trois compartiments séparés dont deux superposés pour la congélation et la conservation, le troisième, la réfrigération leur étant juxtaposée sur toute la hauteur.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: