TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, record 1, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure. ... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, record 1, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck : term standardized by ISO.  7, record 1, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, record 1, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, record 1, English, - side%2Dloading%20truck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 1, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft...  1, record 2, English, - swing%2Dmast%20truck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage.  1, record 3, English, - lantern%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration.  1, record 3, English, - lantern%20net

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ...  1, record 3, English, - lantern%20net

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used.  1, record 3, English, - lantern%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Panier d'élevage en suspension composé d'un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu'une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final.  1, record 3, French, - panier%20lanterne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu (dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n'ait été mentionné auparavant.  1, record 3, French, - panier%20lanterne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d'un nom en apposition d'un autre nom («panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...]  1, record 3, French, - panier%20lanterne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A side-loading pearl net forming a pyramid over a square base.  1, record 4, English, - square%20pearl%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms used for this notion vary, as authors often use the generic term "pearl net" to refer to the square-base net, which is the most common type of pearl net. The other type of pearl net is the round pearl net. Often, they seem to freely describe the notion in words that might not necessarily form a term, such as "square base pearl net" or "square shaped pearl net". Nevertheless, the term "square pearl net" is the most appropriate and the most recognized term to designate this notion.  1, record 4, English, - square%20pearl%20net

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Panier japonais à chargement par le côté qui forme une pyramide au-dessus d'une base carrée.  1, record 4, French, - panier%20pyramidal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le panier d'élevage pyramidal (pearl net) a été préféré aux autres structures de préélevage car il présente des avantages tant au niveau économique que biologique.  1, record 4, French, - panier%20pyramidal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble y avoir confusion fréquente entre «panier japonais» et «panier pyramidal» en français. En fait, le panier pyramidal est un type de panier japonais, sans doute le plus courant, l'autre étant le panier conique.  1, record 4, French, - panier%20pyramidal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lowering stabilizers-for side-loading fork trucks.  1, record 5, English, - lower

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lower: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - lower

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 5, English, - lower

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abaisser les stabilisateurs - pour chariots à prise latérale.  1, record 5, French, - abaisser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abaisser : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - abaisser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 5, French, - abaisser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Raising stabilizers-for side-loading fork trucks.  2, record 6, English, - raise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 6, English, - raise

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 6, English, - raise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relever les stabilisateurs - pour chariots à prise latérale.  2, record 6, French, - relever

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - relever

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 6, French, - relever

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steel Storage Rack For Side-Loading At Warehouse.... Laminboards and blockboards must be carefully handled, and a drawing showing a specially constructed frame is reproduced above. The steel framework was specially designed to carry a varied stock of boards in sizes up to 84X200 in. in good condition.  2, record 7, English, - storage%20rack

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--another variation is the side-opening type, where, in addition to the rear doors, full length doors are fitted to one side to permit a more convenient and quicker side-loading operation. [p. 32]  1, record 8, English, - side%2Dopening%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) on trouve actuellement sur le marché les principaux types suivants (...) -- (...) [aussi container à côtés ouvrants p.23]  1, record 8, French, - container%20avec%20cot%C3%A9s%20ouvrants

Record 8,  Textual support,  Spanish