TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents(e. g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside. "  4, record 1, English, - offside

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, record 1, French, - hors%2Djeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stun belt is a belt that is fastened around the subject's waist, leg, or arm that carries a battery and control pack, and contains features to stop the subject from unfastening or removing it. A remote-control signal is sent to tell the battery pack to give the subject an electric shock. Some models are activated by the subject's movement.  1, record 2, English, - stun%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation.  4, record 3, English, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route.  5, record 3, English, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used.  6, record 3, English, - flagger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays.  5, record 3, English, - flagger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent.  6, record 3, French, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu'une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail.  7, record 3, French, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d'un drapeau, d'un disque tenu à la main ou d'un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n'y a plus d'obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d'un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais.  6, record 3, French, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire.  8, record 3, French, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-fanions.  9, record 3, French, - signaleur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 3, French, - signaleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism(CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station(except the Russian modules).... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, record 4, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, record 4, English, - common%20berthing%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d'amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2 (PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d'effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d'accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d'accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the Lightweight Robot's joint contains three different sensors : a joint torque sensor, a joint position sensor and a motor position sensor. Due to this large number of sensors, it is possible to use progressive control algorithms like impedance control that enable us to control an elastic robot arm. To get a high resolution signal for the joint position, a special joint position sensor has been developed. It measures the absolute joint angle at 0, 01°, is working with optical methods and is equipped with an integrated bearing.  2, record 5, English, - joint%20position%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint position sensor: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - joint%20position%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détecteur de position d'articulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27articulation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A signal in which indications are conveyed by the positions of arms or blades attached to a mast.  3, record 6, English, - semaphore%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semaphore-type signals display their indications by arm, or arms, to the right of the signal mast and in addition, by night, display lights of the prescribed color...  2, record 6, English, - semaphore%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semaphore signal: Term officially approved by CP Rail.  4, record 6, English, - semaphore%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal de nature mécanique qui donne une indication par la position d'une aile.  5, record 6, French, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les signaux constitués par des sémaphores donnent leurs indications par le ou les bras, à droite du mât porteur de ce signal, et, de plus, la nuit, par des feux de la couleur prescrite [...]  6, record 6, French, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal constitué par un sémaphore, signal de type sémaphore : termes uniformisés par CP Rail.  7, record 6, French, - signal%20de%20type%20s%C3%A9maphore

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM.... The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  4, record 7, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passive common berthing mechanism; PCBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 7, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage passif; PCBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20passif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Active Common Berthing Mechanism. The ACBM is a mechanism which serves as part of a common PE [Payload Element] of PE interface. The ACBM contains the active components necessary to accomplish the PE to PE berthing operation.  1, record 8, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A CBM [Common Berthing Mechanism] is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  3, record 8, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active common berthing mechanism; ACBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage actif; ACBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20actif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, if a binary mixture emerging from the column(carrier gas plus separated component) passes over the sample sensing element, this element will be heated or cooled to a new temperature with a consequent change in the resistance("out-of-balance" signal) of this arm.  1, record 9, English, - binary%20mixture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1971, TLI, no 3, pp. 572-3).  1, record 9, French, - m%C3%A9lange%20binaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Semaphore type signals display their indications by arm, or arms, to the right of the signal mast and in addition, by night, display lights of the prescribed color(...)  2, record 10, English, - signal%20mast

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les signaux constitués par des sémaphores donnent leurs indications par le ou les bras, à droite au mât porteur de ce signal, et, de plus, la nuit, par des feux de la couleur prescrite (...)  3, record 10, French, - m%C3%A2t%20de%20signal

Record 10,  Textual support,  Spanish