TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A two aspect signal can either be yellow or green, or red and green. As with other colour light signal formations, a yellow aspect means the next section is clear but there is a train in the following one. A green indicates the next two sections are clear.  1, record 1, English, - two%20aspect%20signal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La signalisation de fin de double voie est composée de 2 signaux à 3 aspects sur la voie directe et d'un signal à deux aspects utilisé pour les trains rejoignant la voie principale.  1, record 1, French, - signal%20%C3%A0%20deux%20aspects

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In railway signalling, the aspect is the number of lights on a signal, and their state. For example, the standard three-light traffic signal is a three-aspect signal.  3, record 2, English, - three%2Daspect%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electric locking effective while a train is approaching, within a specified distance, a signal displaying an aspect to proceed.  1, record 3, English, - approach%20locking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enclenchement électrique actionné lorsqu'un train occupe la zone d'approche d'un signal donnant une indication de voie libre.  1, record 3, French, - enclenchement%20d%27approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interconnection between audio components in which there are two conductors, signal and ground.  1, record 4, English, - unbalanced%20connection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ’unbalanced’ aspect of this connection is that, since ground is the reference, each of the two signal leads has a very different(unbalanced) impedance relationship to the reference. This is of no consequence unless there are noises or hum potentials in the grounding of the interconnected components. Commonly employs a coaxial cable, in which the outer cylindrical shield serves as the ground connection.  1, record 4, English, - unbalanced%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion entre des composants audio comportant deux conducteurs : le signal et le son.  1, record 4, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le caractère «dissymétrique» de cette connexion tient au fait que la terre étant utilisée comme référence, chacune des deux extrémités du signal présente un rapport d'impédance très différent (dissymétrique) avec la référence. Cette différence est sans effet, excepté en présence de bruits ou de bourdonnements dans la mise à la terre des composants interconnectés. Cette connexion utilise en général un câble coaxial, dont le blindage cylindrique extérieur sert de connexion à la terre.  1, record 4, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an aspect displayed by a light signal, different from the aspect intended, caused by a light from an external source being reflected by the optical system of the signal.  2, record 5, English, - phantom%20signal%20aspect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lamps may be equipped with Phankill units to reduce apparent illumination from reflected light (called phantom indication) and with wire mesh guards for protection.  2, record 5, English, - phantom%20signal%20aspect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indication intempestive d'un signal provoquée par la réflexion de rayons étrangers (notamment rayons de soleil) frappant l'unité lumineuse.  2, record 5, French, - feu%20fant%C3%B4me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Studies of the interannual variability of climate have great practical value per se and they also would constitute a base to study the climatic noise from which the climate signal, i.e. the climate change should be discerned.  1, record 6, English, - climatic%20noise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noise is necessarily a background noise(otherwise it would be a signal), but background noise should be considered a different aspect of the same concept.  4, record 6, English, - climatic%20noise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des registres de données sont actuellement disponibles pour les dix ou vingt dernières années, et ils peuvent être analysés pour déterminer s'il y a un signal d'effet de serre clair et sans ambiguïté qui tranche sur le bruit actuel de changement climatique.  2, record 6, French, - bruit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les textes français n'attestent pas l'emploi, directement accolé au terme pivot, du déterminant «climatique»; par contre il arrive fréquemment que le contexte (déterminant périphrastique) agisse comme déterminant : bruit relatif au climat, bruit causé par les variations climatiques, etc.  3, record 6, French, - bruit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d'abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  4, record 6, French, - bruit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The information conveyed by the aspect of a signal.  1, record 7, English, - indication

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A target having a reflecting surface such that the amplitude of the reflected signal does not vary with the aspect of the target, for example, a metal sphere....  1, record 8, English, - simple%20target

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... distinguished from complex target.  1, record 8, English, - simple%20target

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An aspect of a signal that conveys an indication less restrictive than intended.  1, record 9, English, - false%20clear%20aspect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A la suite d'un mauvais fonctionnement des circuits, le signal donne une indication moins restrictive qu'il ne le devrait. Par exemple : un signal jaune alors qu'il devrait être rouge.  1, record 9, French, - faux%20aspect%20permissif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée dans un cours de formation à la Signalisation.  1, record 9, French, - faux%20aspect%20permissif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Standard Practice Bulletin... will be issued relating to different areas of signal work... Each... will outline a recommended practice for some particular aspect of signal work... through a step-by-step description of how the job should be carried out, or by stating the necessary standards that are necessary for the completed work.  1, record 10, English, - Standard%20Practice%20Bulletin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction convenue entre M. Dusablon, sup. régional, Signalisation, et Claire Dion, réviseur, C.P. On adoptera cette traduction au lieu de "Notice Technique" (cf T 11a-497) pour faire la distinction entre le service de l'entretien de la voie (Standard Practice Circular) et celui de signalisation.  1, record 10, French, - Bulletin%20Technique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  1, record 10, French, - Bulletin%20Technique

Record 10,  Textual support,  Spanish