TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A push-button device having ten or more non-locking push-buttons designated 0 through 9. Each of the buttons, when operated, generates a double-frequency signal distinctive to that button.(SMICO, 71 : 119) Touch-tone dial(is) a push-button pad and associated oscillator circuitry used to transmit address(or end-to-end data) signals from customer stations by means of in band tones. Touch-tone® : registered trademark by Bell.(ENBELL, 80 : 696)  1, record 1, English, - push%2Dbutton%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîtier possédant sur sa face supérieure un arrangement de douze touches suivant une grille de 3 verticales et 4 horizontales. Le clavier de numérotation est d'une utilisation plus simple pour l'abonné à qui la seule manœuvre demandée est d'enfoncer la touche qui correspond au chiffre à composer.  2, record 1, French, - clavier%20de%20num%C3%A9rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... install automatic pedestrian detectors at hundreds or thousands of urban signalized intersections nationwide where appropriate, to help pedestrians to more safely cross the street.... automatic pedestrian detectors can detect pedestrians waiting to cross the street and provide a red light to motorists(and a WALK signal to pedestrians) without the pedestrian having to push the button. It can also assist slower moving pedestrians by extending the clearance interval(flashing DON'T WALK) until pedestrians are safely on the other side of the street.  2, record 2, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic pedestrian detector: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 2, English, - automatic%20pedestrian%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui décèle l'arrivée d’un piéton à un carrefour à feux et qui entraîne la modification de la signalisation de manière à réduire le temps d’attente et à permettre au piéton de traverser la chaussée de façon sécuritaire.  2, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de piéton : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 2, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20pi%C3%A9ton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Otra mejoría que se ha instalado en Huesca son los sensores de peatones. […] Estos detectan cuando hay un peatón esperando y activa automáticamente el semáforo verde.  1, record 2, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El sistema […] es un producto novedoso que consiste en una gestión inteligente de los pasos de peatones regulados por semáforos en donde se detecta, mediante un sistema de detectores de peatones por visión artificial, que existen personas cruzando por el paso cuando éste está llegando a su tiempo mínimo de verde.  2, record 2, Spanish, - sensor%20de%20peatones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

audiometry in which the patient, by pressing a signal button, traces his monaural thresholds for pure tones : the intensity of the tone decreases as long as the button is depressed and increases when it is released. Both continuous and interrupted tones are used.  1, record 3, English, - B%C3%A9k%C3%A9sy%20audiometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Audiométrie pour la détermination exacte du seuil d'audibilité minimale.  2, record 3, French, - audiom%C3%A9trie%20automatique%20de%20Bekesy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel.  1, record 4, English, - bi%2Ddirectional%20telemetry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter.  1, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heartbeat sensors are another feature [of Volvo's Safety Concept Car]. If someone has broken into the car, Volvo's heartbeat sensor will detect his presence. It then sends a signal to the driver's VPC [Volvo personal communicator] giving the driver the option of activating a panic button.  1, record 5, English, - heartbeat%20sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit] d'un capteur logé dans la cabine [qui] détecte le rythme cardiaque des occupants, et s'il ne correspond pas aux relevés habituels, un système de télémétrie transmet un signal sur la télécommande du propriétaire qui choisira de déclencher ou non le signal d'alarme.  1, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20rythme%20cardiaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de sécurité sur la Safety Concept Car de Volvo.  3, record 5, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20rythme%20cardiaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a dialing error, busy signal, or no answer, press the Release(Rls) button and the Directory Number button next to the flashing diamond indicator to connect to the original conferee.  1, record 6, English, - flashing%20diamond%20indicator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Anti-Theft Standards. Definitions. Passive: An anti-theft device or system which is activated automatically when the operator removes the ignition key and leaves the vehicle.  2, record 7, English, - passive%20ultrasonic%20alarm%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Whenever a person needs help he can send an alarm signal... by pushing a button on a miniature bodyworm transmitter. These alarm systems are called "active" alarm systems because an action is necessary from the person in need. However, there are situations in which the person in need is not able to activate an alarm. For that reason there is a need to develop an alarm system which automatically monitors the [situation]. The alarm system must detect an alarm signal automatically.  3, record 7, English, - passive%20ultrasonic%20alarm%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personal security device-user presses device button which sends radio signal to a centralized computer centre. Computer centre dispatches emergency aid.  1, record 8, English, - ProtectAlert

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every detection and alarm system shall comprise : a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime(trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.  1, record 9, English, - trial%20button

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : a) des détecteurs d'incendie (...) b) des avertisseurs d'incendie (...) c) un panneau composé d'un bouton d'essai, d'un coupe-circuit et d'un petit timbre (...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.  1, record 9, French, - bouton%20d%27essai

Record 9,  Textual support,  Spanish