TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A leaky feeder cable also know as a "radiating cable" is an alternative to a traditional network of RF [radio frequency] antennas. Comparatively, a normal feeder cable is what is used to connect a repeater to an antenna and is designed to trap a signal within the cable and inhibit any other interfering signals penetrating the cable. In contrast, a leaky feeder cable is specially designed to "leak" signal out of the cable in a controlled manner. Simultaneously, the leaky feeder cable will allow a controlled amount of signal to penetrate the length of the cable.  4, record 1, English, - leaky%20feeder%20cable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] câble coaxial dans lequel on a fait des trous à intervalles réguliers pour propager les ondes radio sur toute la longueur du câble [...]  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20rayonnant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il sert d'antenne pour les communications radio portables analogiques.  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20rayonnant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.  2, record 2, English, - compromise%20equalization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver(set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box(though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, record 3, English, - high%20definition%20capable%20receiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d'un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical-as opposed to wireless-telecommunications medium that uses a metal wire or fiber optic cable to transmit a signal.  5, record 4, English, - landline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice de prix des services de télécommunications fixes (sauf l'accès à Internet) englobe à la fois les services de téléphonie locaux et interurbains par fil (c.-à-d. ligne terrestre) à l'échelle nationale.  3, record 4, French, - ligne%20terrestre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de telecomunicación (generalmente telefónica) que se extiende sobre la tierra o bajo tierra.  1, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20terrestre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 5, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 5, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use a shielded twisted pair Ethernet cable for maximum signal integrity.  3, record 6, English, - shielded%20twisted%20pair%20Ethernet%20cable

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cable television service technicians install, maintain and repair cable and satellite television and Internet signal and associated equipment in homes and commercial buildings. Cable television maintenance technicians maintain and repair cable television transmission and distribution systems and associated hardware. They are employed by cable and satellite television companies.  1, record 7, English, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7247: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en montage d'installations de câblodistribution installent, entretiennent et réparent du matériel porteur de signaux de câblodistribution, de satellite et Internet et des appareils connexes dans les domiciles privés et les immeubles commerciaux. Les techniciens en entretien d'installations de câblodistribution entretiennent et réparent des réseaux de télétransmission et de câblodistribution ainsi que des accessoires connexes. Ils travaillent pour des compagnies de câblodistribution et de télévision par satellite.  1, record 7, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7247 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion(CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion(CLIa) is used to estimate these impacts.  1, record 8, English, - Cumulative%20Leakage%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.  1, record 8, French, - indice%20cumulatif%20de%20rayonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice of scheduling the same episode of the same program at the same time as for a U.S. [American] station.  2, record 9, English, - simulcasting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cable companies may be required to substitute the Canadian signal for the U. S. [American] signal.  2, record 9, English, - simulcasting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une ère où le profit est le principal objectif des radiodiffuseurs privés, les règles du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] sont des obstacles qui les empêchent de gonfler leurs profits. Si on leur donne la chance, ils pourraient se contenter de faire la diffusion en jumelé d'œuvres américaines, puisque cela augmenterait probablement leurs profits.  1, record 9, French, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'une émission au Canada et aux États-Unis.  2, record 9, French, - diffusion%20en%20jumel%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transmisión simultánea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones en español como "transmisión simultánea" en vez del término en inglés.  1, record 9, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20simult%C3%A1nea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, record 10, English, - compensator%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.  8, record 11, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fiber to the home(FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.  9, record 11, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line (DSL).  9, record 11, English, - fibre%20to%20the%20home

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.  5, record 11, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  7, record 11, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FTTB(fiber to the building...) is a form of fiber-optic communication delivery that necessarily applies only to those properties that contain multiple living or working spaces. The optical fiber terminates before actually reaching the subscribers living or working space itself, but does extend to the property containing that living or working space. The signal is conveyed the final distance using any non-optical means, including twisted pair, coaxial cable, wireless, or power line communication.  4, record 12, English, - fibre%20to%20the%20building

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.  3, record 12, French, - fibre%20jusqu%27%C3%A0%20l%27immeuble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre de l'immeuble; DFI; fibre jusqu'à l'immeuble : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  7, record 12, French, - fibre%20jusqu%27%C3%A0%20l%27immeuble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The length of time taken for a signal to travel from one point to another in a communication system. Absolute delay is dependent on the length, frequency, and the medium of transmission(cable, microwave, etc.).  1, record 13, English, - absolute%20delay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Retard enregistré par un signal entre le moment de son lancement et celui de son arrivée à destination.  1, record 13, French, - temps%20de%20propagation%20absolu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, record 14, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics(also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air(free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, record 14, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, record 14, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, record 14, English, - free%2Dspace%20optics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, record 14, French, - optique%20sans%20fil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of powering condenser microphones by sending DC current(typically 9 to 52 volts) over the same mic[ rophone] cable that carries the audio signal.  1, record 15, English, - phantom%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

"Phantom" is derived from the fact that there is no visible power cord and the voltage is not perceptible in the audio path.  1, record 15, English, - phantom%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alimentation électrique des micros via le câble de modulation.  2, record 15, French, - alimentation%20fant%C3%B4me

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'alimentation fantôme doit pouvoir être déconnectée. Certains préamplis permettent de choisir la tension de l'alimentation fantôme (48V/130V) pour s'adapter aux micros haute tension.  2, record 15, French, - alimentation%20fant%C3%B4me

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the motor drives the turret in the azimuth, the error signal produced by the integral resolver is sent via cable assembly... to the resolver interface circuit of the azimuth motor.  1, record 16, English, - integral%20resolver

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An interconnection between audio components in which there are two conductors, signal and ground.  1, record 17, English, - unbalanced%20connection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ’unbalanced’ aspect of this connection is that, since ground is the reference, each of the two signal leads has a very different(unbalanced) impedance relationship to the reference. This is of no consequence unless there are noises or hum potentials in the grounding of the interconnected components. Commonly employs a coaxial cable, in which the outer cylindrical shield serves as the ground connection.  1, record 17, English, - unbalanced%20connection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion entre des composants audio comportant deux conducteurs : le signal et le son.  1, record 17, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le caractère «dissymétrique» de cette connexion tient au fait que la terre étant utilisée comme référence, chacune des deux extrémités du signal présente un rapport d'impédance très différent (dissymétrique) avec la référence. Cette différence est sans effet, excepté en présence de bruits ou de bourdonnements dans la mise à la terre des composants interconnectés. Cette connexion utilise en général un câble coaxial, dont le blindage cylindrique extérieur sert de connexion à la terre.  1, record 17, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An audio amplifier with radio tuner(s) (FM stereo and sometimes AM standard broadcast), sometimes a pre-amplifier for a phonograph pickup, tone controls, a number of auxiliary audio and video jacks, and a means of selecting any one of the inputs or audio sources together with the matching video source if any.  2, record 18, English, - audio%2Fvideo%20receiver

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Generally the selected video signal is not processed in any way; it is simply passed to the video output jack or cable.  2, record 18, English, - audio%2Fvideo%20receiver

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur audio qui reçoit les bandes radio AM et FM et qui est généralement doté d'un préamplificateur pour le branchement d'une platine tourne-disques, à cassettes ou d'un lecteur CD ainsi que d'entrées vidéo.  4, record 18, French, - r%C3%A9cepteur%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 18, French, - r%C3%A9cepteur%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ongoing activity of a data station to detect whether another station is transmitting.  2, record 19, English, - carrier%20sense

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In a local area network.  2, record 19, English, - carrier%20sense

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The signal is provided by the physical layer to the media access sub-layer to indicate that one or more stations are currently transmitting on the trunk coaxial cable.  4, record 19, English, - carrier%20sense

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

carrier sense; carrier sensing: terms and definition standardized by ISO/IEC.  5, record 19, English, - carrier%20sense

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activité continue d'une station de données visant à détecter si une autre station est en train d'émettre.  1, record 19, French, - d%C3%A9tection%20de%20porteuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau local.  1, record 19, French, - d%C3%A9tection%20de%20porteuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

détection de porteuse; écoute de porteuse : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 19, French, - d%C3%A9tection%20de%20porteuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actividad que desarrolla una estación de datos para detectar si otra estación está transmitiendo.  1, record 19, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20portadora

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En una red de área local.  1, record 19, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20portadora

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A three-component cable for professional audio equipment which is composed of a first wire carrying the signal, a second wire carrying it with inverted polarity and a third wire providing the ground.  2, record 20, English, - three%2Dwire%20balanced%20connection

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS(Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station... The system consists of a 2. 7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.  3, record 21, English, - transportable%20receiving%20station

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes missions sont d'ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d'images satellitaires, optimise son fonctionnement (en étudiant l'acquisition d'images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d'optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.  2, record 21, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20mobile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of modulation employing both diphase modulation and signal conditioning to eliminate the dc component of a signal, to enhance timing recovery, and to facilitate transmission over VF circuits or coaxial cable facilities.  1, record 22, English, - conditioned%20diphase%20modulation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fault locator signal frequency is inserted into a cable system, and low magnitude signals are emitted by means of a band pass filter and radiating element. The radiated R-F is detected to determine coaxial cable system operation. Band pass filters and radiating elements are located at each point to be tested.  1, record 23, English, - fault%20locator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour détecter les pannes ou les défectuosités dans un circuit.  1, record 23, French, - localisateur%20de%20d%C3%A9faut

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal' s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, record 24, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, record 24, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, record 24, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An input for connecting a coaxial cable through an electrical digital signal.  2, record 25, English, - coaxial%20input

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Entrée qui] ressemble à une fiche CINCH et [qui] permet de recevoir, via un câble coaxial, un signal numérique sous forme électrique [...]  1, record 25, French, - entr%C3%A9e%20coaxiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A point in the cable network where signal transmission is converted from fibre-optic to coaxial cable.  1, record 26, English, - secondary%20hub

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each secondary hub (in a Rogers system) typically services no more than 10,000 subscribers.  1, record 26, English, - secondary%20hub

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

noyaux secondaires : Noyaux dans le réseau de câblodistribution où la transmission des signaux passe de la fibre optique au câble coaxial.  1, record 26, French, - noyau%20secondaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque noyau secondaire (dans le système Rogers) ne dessert généralement que 10 000 abonnés au plus.  1, record 26, French, - noyau%20secondaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another sensor system that was used was the strain sensitive cable. The cable was buried across the road and could be up to several hundred meters long. It could detect either personnel or vehicles moving across it by generating a signal as it was compressed by the mass of the object.  2, record 27, English, - strain%20sensitive%20cable

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ferrous Metal Detector Perimeter Alarm System. A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.  1, record 28, English, - ferrous%20metal%20detector%20perimeter%20alarm%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A ferrous metal detector system basically consists of a buried sensor cable, signal processor, power supply, and annunciator. The sensor cable is sensitive to changes in the earth's ambient magnetic field caused by ferrous metal being carried over the buried cables.  1, record 29, English, - ferrous%20metal%20detector%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A central station alarm system using existing cable television coaxial links to subscribers as the alarm signal transmission media. The alarm signal receiver is located at the head end of the CATV system.  3, record 30, English, - CATV%20security%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers(by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at(inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set.(Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, record 31, English, - positive%20trap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble (par l'ajout d'une onde porteuse génératrice d'interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S'il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur. (Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, record 31, French, - filtre%20d%27interf%C3%A9rence%20actif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device employed to couple two or more TV receivers to a common antenna.  1, record 32, English, - splitter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Splitter is a generic term for various types of devices used to distribute TV and FM radio signal from either antenna or cable to more than one receiver simultaneously. Splitters often contain matching transformers and even line amplifiers to prevent signal degradation due to splitting.  2, record 32, English, - splitter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à répartir les signaux provenant d'une source, telle qu'une antenne ou un câble de télédistribution, entre plusieurs récepteurs.  2, record 32, French, - r%C3%A9partiteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le terme est un générique regroupant les transformateurs-répartiteurs, les répartiteurs-coupleurs et les amplificateurs à sorties multiples.  2, record 32, French, - r%C3%A9partiteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Patriot multi-function phased-array radar is housed in an air-conditioned, electrically screened, unmanned shelter mounted on an M860 semi-trailed towed by a tractor.... Returning r. f. energy is focused by the antenna lens on to the receiver horn in the comparator. The comparator forms sum and difference signals for the individual monopulse reception channels, the sum, azimuth-difference and elevation-difference signals being routed to the receiver input. After frequency conversion and filtering, the received energy is fed via flexible shielded cable as an intermediate-frequency signal to the receiver group inside the shelter.  1, record 33, English, - azimuth%2Ddifference%20signal

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System... which includes a ’transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1, 200 bauds; a ’receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor;...  1, record 34, English, - cyclic%20mode

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend : un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds; un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et la transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)  1, record 34, French, - mode%20cyclique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System(...) which includes a ’transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1, 200 bauds, a ’receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor;(...)  1, record 35, English, - open%20collector%20transistor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend: un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds: un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et le transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)  1, record 35, French, - transistor%20en%20collecteur%20ouvert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

météorologie; ICAO, nov. 74, p. 66; The Ceilometer has small dimensions, is easy to install and imposes only small demands on the 2-core signal cable. The signal transmitter incorporates a GaAs diode.  1, record 36, English, - two%2Dcore%20signal%20cable

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

OACI, novembre 74, p. 66; (...) le télémètre de nuages est facile à installer et le signal est transmis par un câble à deux conducteurs. L'émetteur de signaux comprend un diode à l'arséniure de gallium.  1, record 36, French, - cable%20%C3%A0%20deux%20conducteurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

meteorology ICAO nov. 74 p. 66(...) the Ceilometer has small dimensions, is easy to install and imposes only small demands on the 2-core signal cable. The signal transmitter incorporates a GaAs diode.  1, record 37, English, - GaAs%20diode

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OACI novembre 74 p. 66 (...) le télémètre de nuages est facile à installer et le signal est transmis par un câble à deux conducteurs. L'émetteur de signaux comprend un diode à l'arséniure de gallium.  1, record 37, French, - diode%20%C3%A0%20l%27ars%C3%A9niure%20de%20gallium

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To avoid ghosting caused by a strong local signal being received on the TV set at the same dial position as a cable signal.  1, record 38, English, - local%20signal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

signal : Grandeur, fonction du temps, caractérisant un phénomène physique et représentant des informations.  1, record 38, French, - signal%20local

Record 38,  Textual support,  Spanish