TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A discriminator [used] to minimize time walk errors encountered [thereby] triggering constant rise time and varying amplitude signals.  3, record 1, English, - constant%20fraction%20discriminator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a CFD, the unipolar input signal is turned into a bipolar signal by an appropriate electronic chain. This is done by splitting the input signal with different ratio. One of the signals experiences a certain delay and gets inverted, while the other gets attenuated. Finally both signals are again added to form the CFD bipolar signal.  4, record 1, English, - constant%20fraction%20discriminator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le discriminateur à fraction constante. Pour une fenêtre d’énergie réglée, soit sur 1,28 MeV [mégaélectronvolt], soit sur 511 keV [kiloélectronvolts], il génère une impulsion logique suivant le principe de discrimination à fraction constante pour dater la détection du gamma indépendamment de la forme de l’impulsion envoyée par le photomultiplicateur. Plus précisément, le signal de sortie du photomultiplicateur est divisé en deux parties; la première est retardée et inversée et la deuxième est atténuée d’une fraction constante. Les deux signaux sont ensuite additionnés pour former un signal bipolaire caractérisé par un passage à zéro temporellement indépendant de l’amplitude du signal initial.  3, record 1, French, - discriminateur%20%C3%A0%20fraction%20constante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Example [of a measuring chain]: an electro-acoustic measuring chain comprising a microphone, attenuator, filter, amplifier and voltmeter.  1, record 2, English, - electro%2Dacoustic%20measuring%20chain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

measuring chain : Series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output.  1, record 2, English, - electro%2Dacoustic%20measuring%20chain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exemple [d'une chaîne de mesure] : une chaîne de mesure électroacoustique comprenant un microphone, un atténuateur, un filtre, un amplificateur et un voltmètre.  1, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaîne de mesure : Suite d'éléments d'un appareil de mesure ou d'un système de mesure qui constitue le chemin du signal de mesure depuis l'entrée jusqu'à la sortie.  1, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesure%20%C3%A9lectroacoustique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The control chain comprises] a relay-amplifier giving a signal... amplified proportionately... and set to the servomotor acting on the control magnitude.  2, record 3, English, - relay%20amplifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La chaîne de régulation comprend] un relais amplificateur donnant un signal [...] amplifié proportionnellement [...] et dirigé vers le servomoteur agissant sur la grandeur de réglage.  1, record 3, French, - relais%20amplificateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado en los sistemas analógicos para cotejar dos señales, equipado de un amplificador que acciona un conmutador.  2, record 3, Spanish, - amplificador%20de%20rel%C3%A9

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Short stretches of RNA have been found attached to the 5’ ends of many newly synthesized DNA chains. The starting points for DNA replication may therefore be recognized not by a DNA polymerase, but by a form of RNA polymerase. Following binding of a starter RNA polymerase, a number of ribonucleotides are sequentially linked together until a stop signal is read. The enzyme then detaches leaving a short RNA chain still bound to its DNA template. This RNA chain then serves as a primer onto which DNA polymerase III adds deoxynucleotides. Removal of the RNA primer occurs later through the action of other enzyme(s) which can digest away the RNA component of RNA/DNA hybrids. One enzyme that has this capacity is DNA polymerase I, whose primary task may be to close the gaps between RNA-primed DNA fragments.  1, record 4, English, - RNA%2Dprimed%20DNA%20fragment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé de courts fragments d'ARN attachés aux extrémités 5' de nombreuses chaînes d'ADN nouvellement synthétisées. Les points de départ de la réplication de l'ADN pourraient donc être reconnus non pas par une ADN polymérase mais par une forme d'ARN polymérase. Après l'attachement d'une ARN polymérase de démarrage, un certain nombre de ribonucléotides sont séquentiellement liés les uns aux autres jusqu'à lecture d'un signal stop. L'enzyme se détache alors, laissant une courte chaîne d'ARN toujours liée à sa matrice ADN. Cette chaîne d'ARN sert alors d'amorce à laquelle l'ADN polymérase III ajoute des désoxynucléotides. Cet ARN amorce est éliminé plus tard par l'action d'autres enzymes (ou d'une autre enzyme) qui sont capables de digérer la partie ARN de l'hybride ARN/ADN. Une enzyme qui possède cette aptitude est l'ADN polymérase I, dont le rôle principal consiste à combler les espaces entre les fragments d'ADN amorcés par des ARN.  1, record 4, French, - fragment%20d%27ADN%20amorc%C3%A9%20par%20des%20ARN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

signal chain(B-747).  2, record 5, English, - control%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 5, French, - cha%C3%AEne%20de%20commande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "ribosomal binding site" fixes the RNA to the ribosome, allowing translation to begin at a "start" signal, the first codon of the structural gene; a "stop" signal at the end of the gene triggers the release of the completed protein chain.  1, record 6, English, - start%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un site de fixation du ribosome permet la formation du complexe ARN messager-ribosome : la traduction est alors déclenchée par un signal spécifique au codon «start» du gène de structure et un signal d'arrêt en fin de gène commande la libération de la chaîne protéique réalisée.  1, record 6, French, - signal%20sp%C3%A9cifique%20au%20codon%20%5C%22start%5C%22

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying, for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 7, English, - modulated%20air%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 7, French, - pression%20d%27air%20modul%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 8, English, - vane%20and%20nozzle%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20buse%20palette

Record 8,  Textual support,  Spanish