TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depth-first algorithms are based on a sequential search and go through a variable number of nodes in the search tree depending on the channel realization and the signal to noise ration(SNR).  3, record 2, English, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The depth-first search algorithm operates by evaluating branches to their maximum depth, and then backtracking to follow unvisited branches.  4, record 2, English, - depth%2Dfirst%20search%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when a scrambled channel is selected, the control board determines if that channel is authorized, and, if so, it causes the descrambler to unscramble the signal and allow the signal to pass.  2, record 3, English, - scrambled%20channel

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, record 4, English, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, record 4, English, - rabbit%20ear%20antenna

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, record 4, French, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refers to one form of DAB [digital audio broadcasting] implementation in which the digital signal is transmitted in an existing AM or FM channel simultaneously with the «parent» analogue signal.  1, record 5, English, - in%2Dband%20on%2Dchannel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] forme de mise en œuvre de la radiodiffusion [audionumérique] (DAB) dans laquelle le signal numérique est transmis dans une voie MA ou MF existante, en même temps que le signal analogique associé.  1, record 5, French, - dans%20la%20m%C3%AAme%20voie%2C%20dans%20la%20m%C3%AAme%20bande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A detector that measures the difference in thermal conductivity between two gas streams when a sample (gas mixture) passes through the sample channel.  6, record 6, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It] is a dual channel detector, requiring a reference flow of pure carrier gas through the reference channel.  6, record 6, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The detector consists of a bridge circuit; the change in resistance in the sample channel during the passage of the sample produces an out-of-balance signal that is the basis of the detection. The detector responds to all components except the carrier gas and it is non-destructive.  6, record 6, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

thermal conductivity detector; hot wire detector: terms and definition standardized by ISO in 2014.  7, record 6, English, - thermal%20conductivity%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détecteur qui mesure la différence de conductivité thermique entre deux courants de gaz dont l’un (le mélange de gaz échantillon) passe par la voie d’échantillonnage.  3, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d']un détecteur à deux voies dont l’une, dite voie de référence, est réservée au flux de référence du gaz vecteur.  3, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le détecteur se compose d’un circuit en pont. La variation de résistance dans le canal d’échantillonnage pendant le passage de l’échantillon produit un déséquilibre du signal qui constitue le point de départ de la détection. Le détecteur, qui est non-destructif, répond à tous les constituants excepté le gaz vecteur.  3, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

détecteur à conductibilité thermique; détecteur à filament chaud : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.  8, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, record 7, English, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, record 7, English, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user.(ENBELL, 80 : 119)... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained.(ENBELL, 80 : 120)  3, record 7, English, - voice%20signal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, record 7, English, - voice%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone (d'un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de -15 dBm. (TECHNI, E-2870: 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur. (TECHNI, E-2870: 7)  3, record 7, French, - signal%20vocal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, record 7, French, - signal%20vocal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous substitution occurs when a distributor temporarily replaces the signal of one TV channel with that of another channel showing the same program at the same time.  1, record 8, English, - simultaneous%20substitution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La substitution simultanée consiste pour un distributeur à remplacer temporairement le signal d’une chaîne de télévision par celui d’une autre chaîne qui diffuse la même émission au même moment.  1, record 8, French, - substitution%20simultan%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the signal energy spectrum, which differs for the various systems(monochrome or colour, with or without an associated sound channel.  1, record 9, English, - associated%20sound%20channel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la nature particulière du spectre d'énergie des signaux différente suivant les systèmes (monochromes ou en couleur, avec ou sans voie son associée.  1, record 9, French, - voie%20son%20associ%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.  1, record 10, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 10, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Single channel per carrier system.  3, record 10, English, - single%20channel%20per%20carrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une méthode d'accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d'une seule voie de transmission.  1, record 10, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 10, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.  2, record 10, French, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.  3, record 12, English, - critical%20bandwidth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher(1940), explains the masking of a narrow band(sinusoidal) signal by a wideband noise source... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.  4, record 12, English, - critical%20bandwidth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d'autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  3, record 12, French, - bande%20critique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 12, French, - bande%20critique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, record 13, English, - load%20reactor%20trip%20channel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, record 13, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technology involving digital processing of signals, which reduces the amount of spectrum(channel bandwidth) required to transmit a television signal.  3, record 14, English, - digital%20video%20compression

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement numérique des signaux permettant de réduire l'espace électronique requis pour transmettre un signal de télévision.  3, record 14, French, - compression%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Outside the switch, the signal is combined with other members of the transmission group and is then transmitted to the distant switch. This is known as CCIS or as common channel interswitch signaling.  4, record 15, English, - common%20channel%20interswitch%20signalling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another.  3, record 16, English, - crosstalk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crosstalk: term standardized by the CSA.  3, record 16, English, - crosstalk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée.  2, record 16, French, - diaphonie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 16, French, - diaphonie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo.  1, record 16, Spanish, - diafon%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Puede ser ininteligible o inteligible.  1, record 16, Spanish, - diafon%C3%ADa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.  1, record 17, English, - paging%20signal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.  2, record 17, French, - signal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9appel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The synchronous signal produced by combining the channel signals.  3, record 18, English, - aggregate%20signal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A desired signal type is chosen and used as a reference for amplitude and phase. The other signals are then added to the desired signal after being multiplied by scale factors. These scale factors include amplitude scaling determined from input and ratios and the types of modulation being combined. They also include carrier phase positions and modulation time delays which position the interference wave form relative to the desired signal.  2, record 18, English, - aggregate%20signal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signal synchrone obtenu par combinaison des signaux provenant des voies «dérivées dans le temps».  1, record 18, French, - signal%20composite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Señal constituida por combinaciones de formas de onda superiores.  1, record 18, Spanish, - se%C3%B1al%20compuesta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Como referencia para la amplitud y la fase se elige y se utiliza un tipo de señal deseada. Las otras señales se añaden entonces a la señal deseada después de ser multiplicadas por factores de escala. Estos factores de escala incluyen la aplicación del factor de escala de amplitud determinado a partir de la entrada y de los índices y cuando los tipos de modulación están combinados. También incluyen posiciones de fase de la portadora y los retardos de modulación que sitúan la forma de onda de interferencia relativa a la señal deseada.  1, record 18, Spanish, - se%C3%B1al%20compuesta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The particular combination of television signal waveform, method of transmitting vision and sound, channel width, channel spacing etc. chosen.  2, record 19, English, - television%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are a number of different systems and they have been classified by the CCIR [Canadian Council of Insurance Regulators].  2, record 19, English, - television%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, record 20, English, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, record 20, English, - vision%20carrier%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In digital telecommunications, channel coding is a pre-transmission mapping applied to a digital signal or data file, usually designed to make error-correction possible.  1, record 23, English, - channel%20coding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

channel encoding; channel coding: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 23, English, - channel%20coding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Codage de canal. Le but est d'ajouter de l'information répétitive à un message pour compenser le bruit sur le canal de communication.  2, record 23, French, - codage%20de%20voie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

codage de canal; codage de voie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 23, French, - codage%20de%20voie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The sequential transmission over one transmission channel of the signal elements of a group representing a character or other entity of data.  2, record 24, English, - serial%20transmission

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Each bit in a character code is transmitted serially as individual bits.  3, record 24, English, - serial%20transmission

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Example: Telegraph transmission by a time-divided channel.  4, record 24, English, - serial%20transmission

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

serial transmission: term and definition standardized by ISO and CSA International.  5, record 24, English, - serial%20transmission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission séquentielle, sur une seule voie de transmission, des éléments de signal d'un groupe représentant un caractère ou toute autre donnée.  3, record 24, French, - transmission%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transmission en série; transmission série : termes et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.  4, record 24, French, - transmission%20en%20s%C3%A9rie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Método mediante el cual los bits que componen una información (byte, carácter, etc.) se transmiten secuencialmente a través de único canal de transmisión.  2, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mayor parte de las redes o sistemas de comunicación emplean la transmisión en serie entre terminales y computadoras (ordenadores).  3, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transmisión en serie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20en%20serie

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fading-dispersive channel model [that] reflects the degradation on the transmitted signal in terms of amplitude fading and rapid phase variations.  1, record 25, English, - Rayleigh%20channel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 25, English, - Rayleigh%20channel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le canal de Rayleigh provoque une dégradation extrêmement importante de la probabilité d'erreur.  1, record 25, French, - canal%20de%20Rayleigh

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - canal%20de%20Rayleigh

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se ha considerado un canal Rayleigh (típico en comunicaciones móviles cuando no hay visión directa entre el móvil y la estación base [3]), y ruido aditivo. El canal Rayleigh está diseñado para controlar su Doppler Spectrum, de tal manera que se represente la velocidad del móvil como un parámetro del sistema.  1, record 25, Spanish, - canal%20Rayleigh

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A geographic location in which signals from one or more radio stations are received poorly or not at all.  2, record 26, English, - dead%20spot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cellular customers in particular are susceptible to dead spots, because they may be constantly moving between buildings, boulders, mountains, etc.  3, record 26, English, - dead%20spot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Dead spots] can occur because a cell site cannot be located close enough to the area without coverage, or because two signals on the same channel interfere with each other, causing them to "phase out" the other signal.  4, record 26, English, - dead%20spot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les signaux sont reçus faiblement ou même pas du tout.  3, record 26, French, - zone%20blanche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les zones blanches sont le plus souvent des territoires ruraux, mais il en existe également en ville, ponctuellement.  4, record 26, French, - zone%20blanche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bridgeable Amplifiers. Amplifier bridging is simply using 2 channels of an amplifier to drive a common load. For 2 channel amplifiers, one left signal and one right signal is used to drive a mono speaker load. Keep in mind that "mono" and "bridging" are not necessarily the same. Mono means that there's only one output signal. There could be more than one speaker but each speaker will have the same output. Bridging means that you are using more than one source of power to drive a load(speaker). The sources of power are one each output from either channel of the amplifier.  1, record 27, English, - bridgeable%20amplifier

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur stéréo ayant la capacité de combiner les canaux gauche et droit afin d'obtenir une sortie unique, plus puissante.  4, record 27, French, - amplificateur%20compatible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Channel along which a signal can be sent from the satellite transponder to a satellite ground station.  2, record 28, English, - downlink%20channel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

channel downlink: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 28, English, - downlink%20channel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire unidirectionnelle utilisée pour la transmission de signaux entre un satellite et la station terrestre réceptrice.  2, record 28, French, - voie%20de%20transmission%20en%20liaison%20descendante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

voie de transmission : Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support commun. [Chacune] dispose d'une bande de fréquences particulière ou d'un intervalle de temps particulier répété périodiquement. Une voie de transmission peut être qualifiée par la nature des signaux qu'elle transmet, par sa largeur de bande ou par son débit binaire.  3, record 28, French, - voie%20de%20transmission%20en%20liaison%20descendante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

voie de transmission en liaison descendante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 28, French, - voie%20de%20transmission%20en%20liaison%20descendante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A [loudspeaker] signal path.  1, record 29, English, - channel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Stereo consists of two channels, starting from the signal source, and ending at the loudspeakers. Multichannel audio can have 5, 6 or 7 channels, plus a so-called. 1 channel for low bass sound effects.  1, record 29, English, - channel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chemin du signal [d'un haut-parleur].  2, record 29, French, - voie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes stéréo consistent en deux voies, partant de la source et se terminant aux haut-parleurs. Les systèmes multivoie peuvent avoir 5, 6 ou 7 voies, ainsi qu'une voie appelée .1 pour les effets de graves.  2, record 29, French, - voie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The non-linear distortion of a signal due to excessive channel amplification for the given input signal.  1, record 30, English, - signal%20clipping

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distorsion non linéaire d'un signal provoquée par une amplification excessive des canaux pour le signal d'entrée spécifié.  2, record 30, French, - %C3%A9cr%C3%AAtage%20de%20signal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.  3, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized (H) or vertically polarized (V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.  4, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix: HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.  5, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.  6, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Quad-polarization mode.  6, record 31, English, - polarization

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Radar polarization signature.  7, record 31, English, - polarization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  3, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  4, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.  4, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  5, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Canal de polarisation.  5, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Polarisation radar.  5, record 31, French, - polarisation

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Mode à polarisation en quadrature.  5, record 31, French, - polarisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.  1, record 31, Spanish, - polarizaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De una onda o de un vector de campo.  1, record 31, Spanish, - polarizaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Busy channel lock-out : This prevents transmission if a signal is detected on the chosen channel.  1, record 35, English, - busy%20channel%20lock%20out

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, record 36, English, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, record 36, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, record 36, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The degree to which two stereo signals are kept apart.  4, record 37, English, - separation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The ratio of the electric signal in the right stereo channel to the signal in the left stereo channel when only a right signal is transmitted or vice versa.  5, record 37, English, - separation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel, par exemple dans une chaîne stéréo, les signaux de gauche et de droite sont séparés dans tous les maillons de la chaîne. Mesuré en dB, c'est le rapport entre le signal non désiré et celui désiré.  2, record 37, French, - s%C3%A9paration%20des%20canaux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Several analog inputs connected to an analog-digital (a/d) converter through an analog multiplexer.  3, record 38, English, - a%2Fd%20converter%20controller

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The controller selects an analog channel for conversion by the a/d converter. When conversion is complete, the END OF CONVERSION signal is asserted.  3, record 38, English, - a%2Fd%20converter%20controller

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur qui permet de choisir la voie analogique à convertir parmi de multiples autres voies.  1, record 38, French, - contr%C3%B4leur%20de%20convertisseur%20analogique%20num%C3%A9rique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que consta de varias entradas analógicas conectadas a un conversor A/D a través de un multiplexor analógico.  2, record 38, Spanish, - controlador%20de%20conversor%20a%2Fd

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En algunos sistemas, el controlador selecciona un canal analógico para la conversión mediante el conversor A/D. Cuando la conversión está completa, [se genera] la señal de "fin de conversión".  2, record 38, Spanish, - controlador%20de%20conversor%20a%2Fd

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dolby Pro Logic II. The next generation of Dolby Surround Pro Logic decoding technology. Dolby Pro Logic II can create a "simulated" 5. 1 channel surround environment from a 4-Channel Dolby Surround signal).  2, record 39, English, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic%20II

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Format de décodage matriciel de Dolby qui met en avant une capacité à produire un environnement multicanal depuis toute source sonore encodée en stéréo Surround, que ce soit dans le cadre d'une séance cinéma ou dans le cadre d'écoutes musicales.  1, record 39, French, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic%20II

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[Dolby Surround Pro Logic II] est directement inspiré de la technologie de décodage Dolby Surround Pro Logic qui crée une simulation d'ambiance 5.1 canaux à partir d'un signal numérique Dolby Surround à 4 canaux.  2, record 39, French, - Dolby%20Surround%20Pro%20Logic%20II

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Light signal, either on a fixed structure or on a buoy, marking the limit of a navigable channel.  2, record 40, English, - channel%20light

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 40, English, - channel%20light

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Feu monté sur support fixe ou sur bouée, marquant la limite d'un chenal navigable.  2, record 40, French, - feu%20de%20chenal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

feu de chenal : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 40, French, - feu%20de%20chenal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A combination of two inverse operations intended to improve transmission, e.g. in respect of the signal-to-noise ratio.  2, record 41, English, - pre%2Demphasis%2Fde%2Demphasis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pre-emphasis consists of a modification in the gain/frequency characteristic of a channel normally resulting in an increase of the relative amplitudes of higher frequency signal components. De-emphasis, which is applied at the output of a channel, is the inverse operation to pre-emphasis, with which it has to be associated in order to restore the original relationship of the signal components.  2, record 41, English, - pre%2Demphasis%2Fde%2Demphasis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux opérations inverses dont le but est d'améliorer la transmission, notamment en ce qui concerne l'écart entre le signal et le bruit.  1, record 41, French, - pr%C3%A9accentuation%2Dd%C3%A9saccentuation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La préaccentuation consiste à modifier la caractéristique du gain en fonction de la fréquence d'une voie en recherchant, d'ordinaire, à augmenter les amplitudes relatives de celles des composantes du signal dont les fréquences sont les plus élevées. La désaccentuation, effectuée à la sortie de la voie, est l'opération inverse de la préaccentuation et doit être combinée avec celle-ci pour reconstituer la forme primitive des signaux.  1, record 41, French, - pr%C3%A9accentuation%2Dd%C3%A9saccentuation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Combinación de dos operaciones inversas cuya finalidad es la de mejorar la transmisión, por ejemplo con respecto a la relación señal/ruido.  1, record 41, Spanish, - preacentuaci%C3%B3n%2Fdesacentuaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La preacentuación consiste en una modificación en la característica de la ganancia/frecuencia de un canal, dando normalmente como resultado un incremento de las amplitudes relativas de los componentes de la señal de frecuencia más alta. La desacentuación, que se aplica a la salida de un canal, es la operación inversa a la preacentuación, con la que debe estar asociada con el fin de restablecer la relación original de los componentes de la señal.  1, record 41, Spanish, - preacentuaci%C3%B3n%2Fdesacentuaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A channel-continuity-check of transmission to permit comparison of your record of channel-sequence numbers of messages received on the channel(to be used in AFS as a procedure signal). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 42, English, - CH

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Signal for use in the teletypewriter service only.  1, record 42, English, - CH

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CH: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 42, English, - CH

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transmission de contrôle de voie pour vous permettre de vérifier les numéros de voie reçus sur ce circuit (s'utilise dans le SFA comme signal conventionnel). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 42, French, - CH

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Signal à utiliser sur les circuits téléimprimeurs uniquement.  1, record 42, French, - CH

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CH : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 42, French, - CH

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de verificación de continuidad de canal para permitir la comparación de su registro de los números de orden en el canal correspondientes a los mensajes recibidos por este canal (se utilizará en AFS como señal de procedimiento). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 42, Spanish, - CH

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Señal para uso exclusivo en el servicio de teletipos.  1, record 42, Spanish, - CH

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

CH: abreviatura aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 42, Spanish, - CH

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An AWGN channel adds white Gaussian noise to the signal that passes through it.  2, record 43, English, - additive%20white%20Gaussian%20noise%20channel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 43, English, - additive%20white%20Gaussian%20noise%20channel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En transmission sur canal à bruit blanc additif gaussien, le rapport E_b/N_o nécessaire au niveau de la démodulation pour obtenir une probabilité d'erreur donnée sera d'autant plus important que le nombre d'états sera grand.  1, record 43, French, - canal%20%C3%A0%20bruit%20blanc%20additif%20gaussien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  5, record 43, French, - canal%20%C3%A0%20bruit%20blanc%20additif%20gaussien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The absolute power of signal plus noise calculated or measured at the receive end of a transmission channel within the bandwidth specified.  1, record 44, English, - received%20power

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Suma de la potencia absoluta de una señal más el ruido calculado o medido en el extremo de recepción de un canal de transmisión dentro del ancho de banda especificado.  1, record 44, Spanish, - potencia%20recibida

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.  2, record 45, English, - fading%20margin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.  3, record 45, English, - fading%20margin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.  2, record 45, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.  3, record 45, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.  1, record 45, Spanish, - margen%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20desvanecimientos

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Letter case" and "figure case" are to be understood as the shift condition in which the equipment associated with channel was positioned prior to the reception of the signal.  2, record 46, English, - figure%20case

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

figure case: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 46, English, - figure%20case

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On entend par «registre des lettres» et «registre des chiffres» la position dans laquelle se trouvait le clavier de l'équipement associé à la voie avant la réception du signal.  3, record 46, French, - s%C3%A9rie%20des%20chiffres

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

série des chiffres; registre des chiffres; rangée des chiffres : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 46, French, - s%C3%A9rie%20des%20chiffres

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

posición de cifras : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20cifras

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Time-division multiplex telegraphy in which the signal elements of each character signal are transmitted on the common channel separated by signal elements belonging to other characters coming from different channels.  1, record 47, English, - bit%2Dinterleaved%20transmission

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In process control, the analog data channel between the connector and the analog-to-digital converter in the analog input subsystem.  1, record 48, English, - analog%20input%20channel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This channel may include a filter, an analog signal multiplexer, and one or more amplifiers.  1, record 48, English, - analog%20input%20channel

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

analog input channel: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 48, English, - analog%20input%20channel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En commande de processus, voie de données analogiques établie entre le connecteur et le convertisseur analogique-numérique employés dans un sous-système d'entrée analogique.  1, record 48, French, - voie%20d%27entr%C3%A9e%20analogique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette voie peut comporter un filtre, un multiplexeur de signaux analogiques et un ou plusieurs amplificateurs.  1, record 48, French, - voie%20d%27entr%C3%A9e%20analogique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

voie d'entrée analogique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 48, French, - voie%20d%27entr%C3%A9e%20analogique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The signal is coupled into the Pitch channel through a Glide Path Beam Modulator, a Beam and Altitude Amplifier and the Pitch Synchronizer and Integrator.  1, record 49, English, - beam%20and%20altitude%20amplifier

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'amplification de la chaîne de roulis incorporés à l'amplificateur principal comprennent : [...] -1 servo-amplificateur de tangage [...] -1 amplificateur de signaux de faisceau et d'altitude «Altitude amplifier».  1, record 49, French, - amplificateur%20de%20signaux%20de%20faisceau%20et%20d%27altitude

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements : a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.  2, record 50, English, - optical%20frequency

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Quasi-optical frequency.  3, record 50, English, - optical%20frequency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s'agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique (réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.  2, record 50, French, - fr%C3%A9quence%20optique

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Fréquence optique accordable.  3, record 50, French, - fr%C3%A9quence%20optique

Record 50,  Textual support,  Spanish