TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, record 1, English, - direct%20call%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, record 1, English, - direct%20call%20facility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - direct%20call%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d'appel comme l'instruction d'établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d'une communication.  2, record 1, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l'établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, record 1, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service d'appel direct : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - service%20d%27appel%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal.  2, record 2, English, - common%20mode%20voltage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

common mode voltage: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - common%20mode%20voltage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un amplificateur différentiel, composante indésirable de la tension entre chaque borne d'entrée et la terre, qui s'ajoute à la tension de chacun des signaux d'origine.  2, record 2, French, - tension%20de%20mode%20commun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tension de mode commun : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - tension%20de%20mode%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amplifier that has an electrical connection between the signal circuit and another circuit including ground.  3, record 3, English, - non%2Disolated%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-isolated amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, record 3, English, - non%2Disolated%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nonisolated amplifier: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - non%2Disolated%20amplifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur possédant une connexion électrique entre le circuit de signal et au moins un autre circuit, y compris la terre.  2, record 3, French, - amplificateur%20non%20isol%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amplificateur non isolé : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - amplificateur%20non%20isol%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificador que tiene una conexión eléctrica el circuito de señales y otro circuito, incluyendo la tierra.  2, record 3, Spanish, - amplificador%20no%20aislado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn’t have [a] component lead or other reinforcing material in it.  4, record 4, English, - via

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias"(plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).  5, record 4, English, - via

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.  4, record 4, French, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.  5, record 4, French, - trou%20d%27interconnexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  6, record 4, French, - trou%20d%27interconnexion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.  2, record 4, Spanish, - v%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth headphones connect wirelessly to the sound source via Bluetooth technology and receive the electrical signal through the wireless connection established between the Bluetooth headphones and the sound source. Thus, the Bluetooth connection acts as an invisible wire and lets you listen to music wirelessly.  3, record 5, English, - Bluetooth%20headphones

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A setting available on smartphones, wearables and tablets that, when activated, suspends radio-frequency signal transmission by the device, thereby disabling Bluetooth, network connection, and Wi-Fi.  2, record 6, English, - airplane%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Configuration disponible sur les téléphones intelligents, produits technovestimentaires et tablettes] qui coupe toutes les connexions réseau, tout en laissant un accès libre aux applications et fonctions ne nécessitant pas d'être connectées.  1, record 6, French, - mode%20avion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ajuste que una vez que se activa hace que se desconecten todas las conexiones inalámbricas de un dispositivo móvil.  1, record 6, Spanish, - modo%20avi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed signal used in connection with one or more signals to govern the approach of a train or engine to such signal.  2, record 7, English, - advance%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advance signal; approach signal: [The term "advance signal"] replaces the term "approach signal."  2, record 7, English, - advance%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal fixe relié à un ou plusieurs signaux dont il règle l'approche par un train ou une locomotive.  2, record 7, French, - signal%20avanc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

signal avancé; signal d'approche : [Le terme «signal avancé»] remplace le terme «signal d'approche».  2, record 7, French, - signal%20avanc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, record 12, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics (also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air (free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, record 12, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, record 12, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, record 12, English, - free%2Dspace%20optics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, record 12, French, - optique%20sans%20fil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A concealed listening or recording device connected to a communications circuit.  5, record 13, English, - wiretap

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The telephone tap or wire tap received [these] names because historically, the monitoring connection was applied to the wires of the telephone line of the person who was being monitored and drew off or tapped a small amount of the electrical signal carrying the conversation.  3, record 13, English, - wiretap

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interconnection between audio components in which there are two conductors, signal and ground.  1, record 14, English, - unbalanced%20connection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ’unbalanced’ aspect of this connection is that, since ground is the reference, each of the two signal leads has a very different(unbalanced) impedance relationship to the reference. This is of no consequence unless there are noises or hum potentials in the grounding of the interconnected components. Commonly employs a coaxial cable, in which the outer cylindrical shield serves as the ground connection.  1, record 14, English, - unbalanced%20connection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion entre des composants audio comportant deux conducteurs : le signal et le son.  1, record 14, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le caractère «dissymétrique» de cette connexion tient au fait que la terre étant utilisée comme référence, chacune des deux extrémités du signal présente un rapport d'impédance très différent (dissymétrique) avec la référence. Cette différence est sans effet, excepté en présence de bruits ou de bourdonnements dans la mise à la terre des composants interconnectés. Cette connexion utilise en général un câble coaxial, dont le blindage cylindrique extérieur sert de connexion à la terre.  1, record 14, French, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An audible signal that indicates to the calling party that the connection has been made with the called party.  5, record 17, English, - ringing%20tone

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur que la communication a été établie et que l'abonné demandé est appelé.  3, record 17, French, - tonalit%C3%A9%20de%20retour%20d%27appel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An amplifier without an electrical connection between the signal circuit and all other circuits including ground.  2, record 18, English, - isolated%20amplifier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

isolated amplifier: term standardized by ISO and CSA.  3, record 18, English, - isolated%20amplifier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur n'ayant pas de connexion électrique entre le circuit de signal et tous les autres circuits, y compris la terre.  2, record 18, French, - amplificateur%20isol%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

amplificateur isolé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 18, French, - amplificateur%20isol%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amplificador sin una conexión eléctrica entre el circuito de señales y todos los otros circuitos, incluyendo la tierra.  1, record 18, Spanish, - amplificador%20aislado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the DCE/DTE [data circuit-terminating equipment/data terminal equipment] interface which indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready for data signal will follow.  2, record 19, English, - connection%20in%20progress

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État permanent à l'interface ETCD/ETTD [équipement de terminaison de circuit de données/équipement terminal de traitement de données], qui indique à l'ETTD que l'établissement du trajet de données est en cours et que le signal prêt pour la transmission de données va suivre.  2, record 19, French, - communication%20en%20cours%20d%27%C3%A9tablissement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada en el interfaz ETCD/ETD [equipo terminal del circuito de datos/equipo terminal de transmisión de datos] que indica al ETD que el establecimiento de la conexión de datos esta en curso y que seguirá la señal de preparado para datos.  2, record 19, Spanish, - conexi%C3%B3n%20en%20curso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism(CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station(except the Russian modules).... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, record 20, English, - common%20berthing%20mechanism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d'amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2 (PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d'effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d'accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d'accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 20, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A call control signal at the data circuit-terminating equipment(DCE) and the data terminal equipment(DTE) interface that indicates to the DTE that the establishment of the data connection is in progress and that the ready-for-data signal will follow.  1, record 21, English, - connection%2Din%2Dprogress%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM.... The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  4, record 22, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

passive common berthing mechanism; PCBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 22, English, - passive%20common%20berthing%20mechanism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage passif; PCBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 22, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20passif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.  4, record 23, English, - Y%2FC%20connector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Luminance(Y) and chrominance(C) ;type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal(chrominance) from the brightness portion of the signal(luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.  1, record 23, English, - Y%2FC%20connector

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C (chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons (mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d'image. Au-dessus de 1,50 m, choisir un câble de très haute qualité.  6, record 23, French, - prise%20S%2DVid%C3%A9o

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Active Common Berthing Mechanism. The ACBM is a mechanism which serves as part of a common PE [Payload Element] of PE interface. The ACBM contains the active components necessary to accomplish the PE to PE berthing operation.  1, record 24, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A CBM [Common Berthing Mechanism] is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  3, record 24, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

active common berthing mechanism; ACBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 24, English, - active%20common%20berthing%20mechanism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mécanisme commun d'accostage actif; ACBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 24, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage%20actif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Connection units for telephoning aids including :connection boxres, signal transformers, modems and other products for connecting aids to the telephone network.  1, record 25, English, - connection%20unit%20for%20telephoning%20aid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 36 24.  2, record 25, English, - connection%20unit%20for%20telephoning%20aid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs de raccordements pour les aides pour téléphoner comprenant : les boîtes de raccordement, les transformateurs de signal, les modems et autres produits pour relier les aides au réseau téléphonique.  1, record 25, French, - dispositif%20de%20raccordement%20pour%20les%20aides%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9phoner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 36 24.  2, record 25, French, - dispositif%20de%20raccordement%20pour%20les%20aides%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9phoner

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The functional unit of data station that establishes, maintains and releases a connection, and provides those functions necessary for any code or signal conversion between the terminal and the data transmission line.  2, record 26, English, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

data circuit-terminating equipment; DCE: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 26, English, - data%20circuit%2Dterminating%20equipment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle d'une station de données qui établit une liaison, la maintient et y met fin, et qui assure les fonctions nécessaires au transcodage ou à la conversion de signaux entre le terminal et la ligne de transmission de données.  6, record 26, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  7, record 26, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

équipement de terminaison de circuit de données; ETCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 26, French, - %C3%A9quipement%20de%20terminaison%20de%20circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

equipo terminal del circuito de datos; equipo de punto terminal del circuito de transmisión de datos; DCE : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - equipo%20terminal%20del%20circuito%20de%20datos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a parallel connection by means of which some of the signal energy in a circuit may be withdrawn, usually with imperceptible effect on the normal operation of the circuit.  2, record 27, English, - bridging%20connection

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The unwanted part of the voltage, between the two input connection points of an amplifier, that is added to the voltage of the original signal.  1, record 28, English, - normal%20mode%20voltage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

normal mode voltage: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 28, English, - normal%20mode%20voltage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composante indésirable de la tension entre les bornes d'entrée d'un amplificateur, qui s'ajoute à la tension du signal d'origine.  1, record 28, French, - tension%20de%20mode%20normal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tension de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 28, French, - tension%20de%20mode%20normal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An array of switches with a common output connection for selecting one of a number of analog inputs. The output signal follows the selected input within a small error.  2, record 29, English, - analog%20multiplexer

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the network learns a predefined set of input-output example pairs by using a two-phase propagate-adapt cycle. After an input pattern has been applied as a stimulus to the first layer of network units, it is propagated through each upper layer until an output is generated. This output pattern is then compared to the desired output, and an error signal is computed... then transmitted backward.... Based on the error signal received, connection weights are then updated....  1, record 30, English, - propagate%2Dadapt%20cycle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d'apprentissage consiste à entrer un motif d'entrée, à calculer la réponse ar, à comparer cette réponse à cr, puis à actualiser les poids. Le cycle est répété jusqu'à ce que la machine classe correctement tous les motifs désirés.  1, record 30, French, - cycle%20d%27apprentissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An electrical common circuit that does not allow connection between the power and signal ground for the same circuit.  1, record 31, English, - floating%20ground

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A fixed signal provided at train order offices used in connection with the delivery of train orders and as prescribed by Rule 91 A.  2, record 32, English, - train%20order%20signal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

train order signal: term officially approved by CP Rail.  3, record 32, English, - train%20order%20signal

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signal fixe, situé à proximité d'un bureau d'ordres de marche et servant aux fins prescrites par la règle 91 A.  2, record 32, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

signal d'ordres de marche : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 32, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The output connection with signal supplied by a transistor, which is open-circuit when off.  3, record 33, English, - open%2Dcollector%20output

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The device’s output is active-low and a pull-up resistor is required to establish the active high-state.  2, record 33, English, - open%2Dcollector%20output

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Suppressed carrier modulation in which the modulator suppresses the carrier by means of a balanced circuit such as a modulator in which the modulating voltage enters a transformer primary with an amplifier connected to each secondary end and the carrier signal is fed through the center tap of the transformer in a push-pull connection.  1, record 34, English, - balanced%20amplitude%20modulation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, record 35, English, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, record 35, French, - circuit%20octop%C3%B4le

Record 35,  Textual support,  Spanish