TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals(usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.  1, record 1, English, - subtractive%20synthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d'un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, record 1, French, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel' s website, this is a backlink for the hotel' s site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.  4, record 2, English, - inbound%20link

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.  2, record 2, French, - lien%20entrant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic processors change an audio signal by adjusting the dynamic content of the sound being worked on.  2, record 3, English, - dynamic%20processor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les processeurs de dynamique nous permettent de manipuler l'amplitude ou la dynamique d'un signal de différentes façons : en la réduisant [ou] en l'augmentant, le tout systématiquement sur une période précise.  2, record 3, French, - processeur%20de%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free-to-air(FTA) describes television(TV) and radio services broadcast in clear(unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee(e. g. pay-per-view).  3, record 4, English, - free%2Dto%2Dair

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.  1, record 4, French, - en%20clair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en clair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 4, French, - en%20clair

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All [web] pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  3, record 6, English, - all%2Dnumeric%20date%20display

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  2, record 6, French, - affichage%20num%C3%A9rique%20de%20la%20date

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last update.  2, record 7, English, - date%20indicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du GC [Gouvernement du Canada] doivent afficher un indicateur de date. Tous les indicateurs de date doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et l'une des étiquettes suivantes : date de diffusion ou date de modification.  2, record 7, French, - indicateur%20de%20date

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, record 8, English, - currency%20of%20the%20content

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On a Web page.  3, record 8, English, - currency%20of%20the%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date.  2, record 8, French, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur une page Web.  3, record 8, French, - actualit%C3%A9%20du%20contenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  2, record 9, English, - currency%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Currency of information posted on Web sites.  3, record 9, English, - currency%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu. Tous les indicateurs d'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA MM JJ).  1, record 9, French, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Actualité de l'information affichée sur les sites Web.  2, record 9, French, - indicateur%20d%27actualit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electronic process in which a continuously variable(analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level(digital) signal.  7, record 10, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.  8, record 10, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.  4, record 10, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.  4, record 10, French, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.  5, record 10, French, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.  1, record 10, Spanish, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.  1, record 10, Spanish, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic frequency interval between 75 and 100 GHz.  3, record 11, English, - W%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High liquid water content, however, can severely attenuate a W-band or higher-frequency radar signal while having a lesser affect on Ka-band, for example.  4, record 11, English, - W%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz.  5, record 11, English, - W%2Dband

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

W-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminologu Approval Group (RTAG).  5, record 11, English, - W%2Dband

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bande W : Gamme de fréquences de 56 à 100 GHz.  2, record 11, French, - bande%20W

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.  3, record 11, French, - bande%20W

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bande W : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 11, French, - bande%20W

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.  1, record 12, English, - analog%20component%20video

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

color difference video : So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, record 12, English, - analog%20component%20video

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, record 12, French, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock, "our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day.... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness-all by modulating the parasignal.  2, record 13, English, - parasignal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal ... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, record 13, English, - parasignal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, record 13, French, - parasignal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, record 13, French, - parasignal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From a marketing perspective, this new model has a lot of appeal because the signal provider is free to select the content that is sent over the tuned frequency.  1, record 14, English, - signal%20provider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce câble est nécessaire pour commander le décodeur fourni par votre fournisseur de signaux par câble ou par satellite.  2, record 14, French, - fournisseur%20de%20signaux

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour arriver à cette décision, le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] a tenu compte du fait que la présence, à ce stade-ci, d'un autre fournisseur de signaux de télévision par satellite dans les provinces Atlantiques pourrait avoir un impact négatif sur la distribution ordonnée des signaux au sein du système canadien de radiodiffusion.  3, record 14, French, - fournisseur%20de%20signaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing data user products are generated from transmitted satellite signals. A product is a set of data whose phase is intermediate between measured signal and useful information. Many complex levels of products can be offered. They vary in price, processing delay, geometry and data content.  2, record 15, English, - product

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 15, English, - product

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de la télédétection utilisent des «produits» issus du signal transmis par un satellite. Un produit est donc une donnée qui se trouve à une phase intermédiaire entre le signal mesuré et l'information utile. Plusieurs niveaux de complexité peuvent être proposés, ils diffèrent par leur coût, leur délai d'exécution, leur géométrie, leur contenu en information, etc.  1, record 15, French, - produit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

produit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 15, French, - produit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An unwanted disturbance introduced in a communications circuit. It may partially or completely obscure the information content of a desired signal.(ENBELL, 80 : 671) On the telephone circuits, noise may be an annoyance during quiet intervals as well as when speech is present.(ENBELL, 80 : 672)  1, record 16, English, - noise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perturbations de natures très variées qui contribuent à dégrader la transmission. On peut distinguer le bruit thermique, le bruit d'intermodulation, le bruit de diaphonie et d'interférence, les bruits parasites. (TECHNI, E-2870: 7 H.B.F.) Le bruit est, quel que soit son origine, parasite pour la conversation. (TECHNI, E-2870: 9)  1, record 16, French, - bruit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric scintillation impacts not only satellite communications but also satellite measurements of the ionosphere, such as the measurements of total electron content(TEC) made by transit-like signal transmissions  2, record 17, English, - total%20electron%20content

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content. All currency indicators must use the ISO standard for all-numeric date display(YYYY MM DD) and use one of the following formats : date published, date modified, or last updated.  1, record 18, English, - date%20published

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 18, French, - date%20de%20publication

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Encryption-Coding or otherwise scrambling transmission content, making it unusable or unseeable to viewers who do not have the specified decoding equipment. Primarily used for content security and to prevent signal theft.  1, record 19, English, - signal%20theft

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une grande campagne de publicité vient d'être lancée afin de régulariser la situation des immeubles bénéficiant de raccordements pirates au câble ou au MMDS. A partie d'août, les propriétaires et les abonnés pirates seront poursuivis au titre des articles 155 (vol du signal) et 180 (réception illégale du signal).  1, record 19, French, - vol%20du%20signal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wave propagating through the ionosphere, which is a non homogeneous (in space and time) and dispersive medium, experiences delay.  1, record 20, English, - ionospheric%20delay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phase delay depends on electron content and affects carrier signals. Group delay depends on dispersion in the ionosphere as well, and affects signal modulation(codes). The phase and group delay are of the same magnitude but opposite sign.  1, record 20, English, - ionospheric%20delay

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 20, English, - ionospheric%20delay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La propagation d'une onde dans l'ionosphère, qui est un milieu non homogène (dans l'espace et dans le temps) et dispersif, est retardée.  1, record 20, French, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le temps de propagation de phase dépend de la teneur en électrons et influence les porteuses. Le temps de propagation de groupe dépend également de la dispersion dans l'ionosphère et influence la modulation des signaux (codes). Les temps de propagation de phase et de groupe sont du même ordre de grandeur mais de signes opposés. Le retard de propagation du signal GPS est causé par la présence d'électrons chargés dans l'ionosphère.  1, record 20, French, - retard%20ionosph%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique based on measuring the spectral(frequency) content of a pulsed radar signal.  1, record 21, English, - Doppler%20processing%20technique

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The number of unit intervals over which errors in the equivalent binary content of the output signal are distributed when a single digital error is present in the input signal to an apparatus that causes error multiplication.  1, record 22, English, - error%20spread

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish