TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A leaky feeder cable also know as a "radiating cable" is an alternative to a traditional network of RF [radio frequency] antennas. Comparatively, a normal feeder cable is what is used to connect a repeater to an antenna and is designed to trap a signal within the cable and inhibit any other interfering signals penetrating the cable. In contrast, a leaky feeder cable is specially designed to "leak" signal out of the cable in a controlled manner. Simultaneously, the leaky feeder cable will allow a controlled amount of signal to penetrate the length of the cable.  4, record 1, English, - leaky%20feeder%20cable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] câble coaxial dans lequel on a fait des trous à intervalles réguliers pour propager les ondes radio sur toute la longueur du câble [...]  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20rayonnant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il sert d'antenne pour les communications radio portables analogiques.  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20rayonnant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a radio navigation system, the transmitting station controlled or triggered by the signal received from the master station.  2, record 2, English, - slave%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Station d'émission de radionavigation dont certaines caractéristiques d'émission sont imposées par une station maîtresse.  2, record 2, French, - station%20asservie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor rectifier in which the current between two electrodes is controlled by a signal applied to a third electrode.  2, record 3, English, - thyristor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant semiconducteur à trois électrodes utilisé comme interrupteur ou comme redresseur.  2, record 3, French, - thyristor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transistor que consta de tres uniones y un electrodo de control [...]  2, record 3, Spanish, - tiristor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.  2, record 4, English, - data%20selector

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.  1, record 4, Spanish, - selector%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

latch : an electronic device that can store temporarily a single bit of data. The storage is controlled by a clock signal, a given transition of which fixes the contents of the latch at the current value of its input. The contents will remain fixed until the next transition of the clock.  2, record 5, English, - latching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection d'une ressource pendant un traitement.  1, record 5, French, - verrouillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica por la que un circuito se mantiene abierto o en una posición determinada; por ejemplo, en los mecanismos de lectura, mientras los circuitos previos que lo alimentan no están en condiciones de cambiarlo.  1, record 5, Spanish, - cerradura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A signal location in CTC [centralized traffic control system] consisting of controlled signal(s) in one direction only.  2, record 6, English, - controlled%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit où se trouvent un ou plusieurs signaux de canton contrôlés dans la même direction, dans un système de commande centralisée de la circulation (CCC).  2, record 6, French, - point%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transmitter that is not controlled by an operator, but is actuated step by step, from a signal storage device.  2, record 7, English, - automatic%20transmitter

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor(TM) of the stable element and to the torque generator(TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator(SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope's input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, record 8, English, - output%20signal%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal generator : A source of electrical signals, whose characteristics, e. g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, record 8, English, - output%20signal%20generator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A phase-locked loop in which the reference signal, the controlled signal, or the controlling signal, or any combination of these, is in digital form.  2, record 9, English, - digital%20phase%2Dlocked%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The signal applied to the device that makes corrective changes in a controlled process or machine.  2, record 10, English, - control%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal qui déclenche l'exécution d'une ou de plusieurs fonctions d'un équipement associé.  3, record 10, French, - signal%20de%20commande

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le séquenceur délivre un certain nombre de signaux de contrôle, notamment en fonction du code d'instruction décodé et éventuellement du résultat de l'exécution de l'instruction précédente, ce qui permet d'exécuter l'instruction et d'avancer le déroulement du programme d'un pas.  2, record 10, French, - signal%20de%20commande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Señales eléctricas a y desde la unidad de control que dirigen la secuencia de las operaciones que serán ejecutadas por la computadora (ordenador).  1, record 10, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20control

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, record 11, English, - drive%2Dby%2Dwire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques (accélérateur, direction, frein, etc…) d'un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, record 11, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  1, record 11, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, record 11, French, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The philosophy of set point control is that the control system can be thought of as consisting of two parts. The first part consists of a control signal needed to retain the plant at the set point once it is there. The second part consists of a control signal that will cause the controlled variables to return to their set points(or equilibria) when they deviate from them.  3, record 12, English, - set%20point%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control que trabaja con las instrucciones o información desde puntos de consigna variables en el sistema o en el proceso.  1, record 12, Spanish, - control%20de%20puntos%20de%20consigna

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amplitude modulation obtained by energy absorption controlled by the modulating signal.  2, record 13, English, - absorption%20modulation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude obtenue par une absorption d'énergie commandée par le signal modulant.  1, record 13, French, - modulation%20d%27amplitude%20par%20absorption

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modulación de amplitud a través de un circuito de impedancia variable que absorbe la potencia de la portadora.  2, record 13, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20absorci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In earlier engines, distribution was controlled by mechanical means, nowadays it is controlled by the ECU. Data is gathered from the engine's phase sensor and used to determine when each cylinder should be ignited. This is done by using spark plugs : an electric pulse is sent to the ignition coil that amplifies the signal and sends a high voltage pulse to the spark plug.  1, record 14, English, - ignition%20distribution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le calculateur gère essentiellement l'injection, la commande d'allumage et même la distribution de l'allumage sur les moteurs M42 [...] et sur les six cylindres, moteurs su lesquels il y a une bobine d'allumage par cylindre (allumage statique).  2, record 14, French, - distribution%20de%20l%27allumage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signal to and from each Radiating Element pair.  1, record 15, English, - vertical%20polarization%20port

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d'éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation (H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d'émission et de réception.  1, record 15, French, - port%20de%20polarisation%20verticale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We describe a fiber optic voltage sensor with optically controlled sensitivity. The sensor operates at two widely separated wavelengths(633 nm and 976 nm), one of which is a control signal(976 nm). We show that at a properly chosen wavelength of the control signal and of the phase-retarding element, variations of the power of the control signal allow increases or decreases in the sensitivity of the sensor.  1, record 16, English, - phase%2Dretarding%20element

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Gyromètre à fibre optique]. Une linéarisation et une augmentation de sensibilité peuvent être obtenues de la manière suivante : un élément retardateur de phase est placé à l'entrée du circuit anti-horaire, et donc à la sortie du circuit horaire; cet élément agit par modification locale de l'indice de réfraction du circuit optique; [...]  1, record 16, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20retardateur%20de%20phase

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, record 17, English, - roll%20alignment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d'asservissement de tangage. L'important signal d'erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, record 17, French, - alignement%20de%20roulis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area extending beyond the critical area where the parking and/or movement of vehicles, including aircraft, is controlled to prevent the possibility of unacceptable interference to the ILS signal during ILS operations. The sensitive area is protected to provide protection against interference caused by large moving objects outside the critical area but still normally within the airfield boundary.  1, record 18, English, - ILS%20sensitive%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, record 18, English, - ILS%20sensitive%20area

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ILS sensitive area; sensitive area: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - ILS%20sensitive%20area

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aire qui s'étend au-delà de l'aire critique et dans laquelle le stationnement et/ou le mouvement des véhicules, et notamment des aéronefs, sont contrôlés de façon à écarter la possibilité de perturbations inacceptables du signal ILS durant les opérations ILS. L'aire sensible est protégée pour éviter les perturbations causées par des objets mobiles de grandes dimensions qui se trouvent à l'extérieur de l'aire critique mais normalement encore à l'intérieur de l'enceinte aéroportuaire.  1, record 18, French, - zone%20sensible%20de%20l%27ILS

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, record 18, French, - zone%20sensible%20de%20l%27ILS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

zone sensible de l'ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 18, French, - zone%20sensible%20de%20l%27ILS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Área que se extiende más allá del área crítica en la que el estacionamiento o el movimiento de vehículos, incluidas las aeronaves, se controla para evitar la posibilidad de una interferencia inaceptable con la señal ILS durante las operaciones ILS. El área sensible se protege para impedir la interferencia provocada por objetos de gran tamaño en movimiento que están fuera del área crítica pero que se hallan todavía normalmente dentro de los límites del aeródromo.  1, record 18, Spanish, - zona%20sensible%20del%20ILS

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

zona sensible del ILS : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - zona%20sensible%20del%20ILS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 18, Spanish, - zona%20sensible%20del%20ILS

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The difference between the measured value of the controlled condition and the command signal.  2, record 19, English, - deviation

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The difference between the set point and the value of the controlled variable at any instant.  3, record 19, English, - deviation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  4, record 19, English, - deviation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur mesurée de l'état commandé et le signal d'ordre.  1, record 19, French, - %C3%A9cart

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - %C3%A9cart

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of representing information to be transmitted by pulses shaped so as to reduce the frequency spectrum required to signal the information and using a controlled amount of intersymbol interference.  1, record 20, English, - duobinary%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The duobinary technique requires a smaller bandwidth than non-return-to-zero recording.  1, record 20, English, - duobinary%20technique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The duobinary technique permits detection of some errors without the addition of error-checking bits.  1, record 20, English, - duobinary%20technique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

duobinary technique: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 20, English, - duobinary%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation de l'information à transmettre par des impulsions, de façon à réduire le spectre de fréquence nécessaire, et utilisant une interférence intersymbole contrôlée.  1, record 20, French, - technique%20duobinaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La technique duobinaire demande une largeur de bande inférieure à celle de l'enregistrement sans retour à zéro.  1, record 20, French, - technique%20duobinaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La technique duobinaire permet de détecter certaines erreurs sans qu'il soit nécessaire d'ajouter des bits de contrôle d'erreur.  1, record 20, French, - technique%20duobinaire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

technique duobinaire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 20, French, - technique%20duobinaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quantity or signal which is set or varied by some device or human agent external to and independent of the control system and which is intended to determine the value of the controlled condition.  2, record 21, English, - command%20signal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 21, English, - command%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité ou signal fixé(e) ou modifié(e) par un dispositif ou un individu externe au système de commande et indépendant de celui-ci, et qui est destiné(e) à déterminer la valeur de l'état contrôlé.  2, record 21, French, - signal%20de%20commande

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  1, record 21, French, - signal%20de%20commande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... It features an array of VCA(Voltage Controlled Amplifiers) that allow for "non-linear" processing in the digital domain, a task performed by analog processing in conventional DSPs.  1, record 22, English, - voltage%20controlled%20amplifier

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Processeur numérique de signal audio [...] Il comprend plusieurs amplificateurs à commande en tension autorisant un traitement non linéaire dans le domaine numérique, tâche habituellement réalisée de manière analogique par les processeurs conventionnels.  1, record 22, French, - amplificateur%20%C3%A0%20commande%20en%20tension

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal.  1, record 23, English, - pilot%2Dcontrolled%20check%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Means whereby the fluid power system is controlled, linking that system to the operator and to control signal sources, if any.  1, record 24, English, - control%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyens par lesquels la transmission hydraulique est commandée en liaison avec l'opérateur et les organes de commande s'il y en a.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device consisting mainly of a float converting the variations of level to be controlled into a representative electric signal.  1, record 25, English, - float%20switch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 25, English, - float%20switch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué principalement d'un flotteur convertissant les variations de niveau à contrôler en un signal électrique représentatif.  1, record 25, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20flotteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 25, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20flotteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a scale shall incorporate a non-operator controlled motion detector to prevent the recording of a weight signal until the load receiving element is stable.... [Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 9].  1, record 26, English, - weight%20signal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

weight signal: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, record 26, English, - weight%20signal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

signal de pesée: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1, 8  1, record 26, French, - signal%20de%20pes%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a scale shall incorporate a non-operator controlled motion detector to prevent the recording of a weight signal until the load receiving element is stable within + or-1 minimum increment of registration.  1, record 27, English, - non%2Doperator%20controlled%20motion%20detector

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

non-operator controlled motion detector: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 1, 9.  1, record 27, English, - non%2Doperator%20controlled%20motion%20detector

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

détecteur automatique de mouvement, sans contrôle manuel: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 1, 8  1, record 27, French, - d%C3%A9tecteur%20automatique%20de%20mouvement%2C%20sans%20contr%C3%B4le%20manuel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers(by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at(inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set.(Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, record 28, English, - positive%20trap

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble (par l'ajout d'une onde porteuse génératrice d'interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S'il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur. (Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, record 28, French, - filtre%20d%27interf%C3%A9rence%20actif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A block signal at a controlled location in CTC which is capable of displaying a Stop indication until requested to display a less restrictive indication by the RTC.  1, record 29, English, - controlled%20block%20signal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un tronçon contrôlé, signal de canton qui peut donner l'indication ARRÊT jusqu'à ce qu'on demande au CCF de lui faire présenter une indication moins restrictive.  1, record 29, French, - signal%20de%20canton%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In phased arrays, a loss that occurs when the beam is phase steered by digitally controlled phase shifters, due to the quantizing errors in the phase shifts applied to the various elements. In signal processing, a loss that occurs when elements of a composite signal(for example, complex amplitudes of pulses in a pulse train) are quantized(digitized) before being combined.  1, record 30, English, - quantizing%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the controlled irretrievable loss or gain of a set of consecutive digit positions in a digital signal to enable the signal to accord with a rate different from its own.  1, record 31, English, - controlled%20slip

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying, for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 32, English, - modulated%20air%20pressure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 32, French, - pression%20d%27air%20modul%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the control chain... comprises : An instrument to measure the value p of the magnitude to be controlled, connected to a control instrument supplying for example by a vane and nozzle system, a signal s in the form of modulated air pressure...  1, record 33, English, - vane%20and%20nozzle%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation comprend [...] un mesureur de la valeur [...] de la grandeur à régler lié à un organe de commande délivrant, grâce par exemple à un système buse palette, un signal [...] sous forme de pression d'air modulée [...]  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20buse%20palette

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

signal controlled by : term officially approved by CP Rail.  1, record 34, English, - signal%20controlled%20by

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

signalisation commandée par : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 34, French, - signalisation%20command%C3%A9e%20par

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 35, English, - filtered%20water%20butterfly%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 35, French, - vanne%20papillon%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The filtered water butterfly valve... is used as a control device; it is controlled by measurement of the level on the filter using a diaphragm pressure sensor... equipped with strain gauges which supplies the control system... with a signal proportional to its depth of immersion.  1, record 36, English, - diaphragm%20pressure%20sensor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La vanne papillon d'eau filtrée [...] sert d'organe de régulation; elle est commandée par la mesure du niveau sur le filtre, effectuée par un capteur de pression à membrane [...] à jauges de contrainte qui fournit au régulateur [...] une information proportionnelle à sa hauteur d'immersion.  1, record 36, French, - capteur%20de%20pression%20%C3%A0%20membrane

Record 36,  Textual support,  Spanish