TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An output node contains a signal identifier, a destination expression and may contain an actual parameter list.  1, record 2, English, - output%20node

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de sortie contient un identificateur de signal, une expression de destination et peut contenir une liste de paramètres effectifs.  2, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20sortie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal destination : term officially approved by Bell Canada.  2, record 3, English, - signal%20destination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, record 3, French, - signal%20du%20demand%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

signal du demandé; signal demandé; signal de l'appelé; signal appelé : termes uniformisés par Bell Canada.  2, record 3, French, - signal%20du%20demand%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To send a signal to a specific address to test if a destination can be reached or to signal an entry attempt in communication.  1, record 4, English, - PING

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PING: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  2, record 4, English, - PING

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Envoyer un signal vers une adresse précise pour tester si une destination peut être atteinte ou pour signaler une tentative d'entrée en communication.  1, record 4, French, - sonder%20par%20PING

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sonder par PING : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, record 4, French, - sonder%20par%20PING

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This analog signal is then transported on the carrier current from your phone, through the analog subscriber line, and to the central office. There it is converted to a digital signal(DS0) and then switched through the telephone network to the destination you called.  1, record 5, English, - analog%20subsciber%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, record 5, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20analogique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A channel definition contains a channel name, an origin block definition identifier, a destination block definition identifier and a signal list.  1, record 6, English, - channel%20definition

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A signal route symbol leads either from one process to another, or from a process to the origin end of a channel(at the block boundary), or from the destination end of a channel(at the block boundary) to a process.  1, record 7, English, - signal%20route%20symbol

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the part of the call selection signal that indicates the destination of the call.  1, record 8, English, - call%20address

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a signal sent in the backward direction, indicating that facility cancellation is completed at the destination exchange.  1, record 9, English, - cancellation%20completed%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a signal sent in response to a request for calling or called line identification when the corresponding facility is not provided in the originating or destination network respectively.  1, record 10, English, - identification%2Dnot%2Dprovided%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signal émis en réponse à une demande d'identification de la ligne appelante ou demandée quand le service complémentaire correspondant n'existe pas dans le réseau d'origine ou de destination.  1, record 10, French, - signal%20d%27identification%20non%20fournie

Record 10,  Textual support,  Spanish