TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, imaging membrane potential has become a fruitful approach to study neural circuits, especially in invertebrate preparations with large, resilient neurons. At the same time, particularly in mammalian preparations, voltage imaging methods suffer from poor signal to noise and secondary side effects, and they fall short of providing single-cell resolution when imaging of the activity of neuronal populations. As an introduction to these techniques, we briefly review different voltage imaging methods(including organic fluorophores, SHG [second harmonic generation] chromophores, genetic indicators, hybrid, nanoparticles, and intrinsic approaches) and illustrate some of their applications to neuronal biophysics and mammalian circuit analysis.  1, record 1, English, - voltage%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Imagerie de voltage. Dans cette technique, on implante un colorant au sein du neurone afin de déterminer si la cellule est active. Il constitue un capteur, qui émet une fluorescence lorsque le champ électrique à travers la membrane cellulaire change de polarité; cela se produit quand un signal électrique passe.  2, record 1, French, - imagerie%20de%20tension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, record 2, English, - leak

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, record 2, English, - leak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, record 2, French, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, record 2, French, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, record 2, French, - fuite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, record 3, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, record 3, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, record 3, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, record 3, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A binary code in which the signal distance does not fall below a specified minimum value.  2, record 4, English, - minimum%20distance%20code

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código en que la distancia entre las señales de dos palabras (palabras que representan los caracteres) es siempre superior a los valores mínimos admitidos.  1, record 4, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20distancia%20m%C3%ADnima%20de%20se%C3%B1al

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Further analysis performed by Alenia Spazio and ground tests conducted at ESOC confirmed that the Doppler shift effectively causes the data signal to fall outside the bandwidth of the receiver's narrow-band bit-loop detector in the regions of the gain switching steps.  2, record 5, English, - bit%2Dloop%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of video signal in which a complete frame is composed of two fields, each of which carries half the lines of the frame. The lines of the second field fall exactly in between the lines of the first field.  1, record 6, English, - interfaced%20video

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, record 7, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, record 7, English, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.  2, record 8, English, - fading%20margin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.  3, record 8, English, - fading%20margin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.  2, record 8, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.  3, record 8, French, - marge%20de%20protection%20contre%20les%20%C3%A9vanouissements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.  1, record 8, Spanish, - margen%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20desvanecimientos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the NTSC or PAL television formats, the technique of choosing the color subcarrier frequency so that the chrominance frequency components of the signal fall between the luminance frequency components of the signal.  2, record 9, English, - frequency%20interleaving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

méthode de transmission des informations (signaux) pour la télévision en couleur.  1, record 9, French, - r%C3%A9partition%20des%20fr%C3%A9quences

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Areas of a base which fall within a 2, 000-foot radius of an explosive sector and from which personnel automatically withdraw when the withdrawal signal is given. Signs indicating the areas to which personnel shall move should be posted in each withdrawal sector.  1, record 10, English, - withdrawal%20sector

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence (Code dRFAARAA).  2, record 10, English, - withdrawal%20sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secteurs d'une base qui se trouvent dans un rayon de 2,000 pieds d'un secteur présentant des risques d'explosion et d'où le personnel se retire automatiquement lorsque le signal de repli est donné. Des écriteaux indiquant les secteurs où le personnel doit se rendre doivent être installés dans chaque secteur de repli.  1, record 10, French, - secteur%20de%20repli

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale (Code dRFAARAA).  2, record 10, French, - secteur%20de%20repli

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Just how do ration coupons work out in terms of supply and demand? Clearly, the OPS tries to issue just enough of them to lower the demand curve to d’d’, where supply and the new demand balance at the ceiling price. If too many coupons are issued, demand is still too far to the right and we encounter the old difficulties, but in lesser degree. If too few coupons are issued, stocks of sugar will pile up and P will fall below the ceiling price. This is the signal for liberalizing the sugar ration.  1, record 11, English, - ration%20coupon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish