TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To minimize the impact of this copper wire passband shaping, a compromise equalizer, with more attenuation at the lower frequencies, than at the higher frequencies can be placed in series with the analog signal. The modem includes three such equalizers designed to compensate for cable distortion... Compromise equalization can improve performance when operating over low quality lines.  2, record 1, English, - compromise%20equalization

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Public address equipment comprises all the equipment used in a] public address system. It includes loudspeakers, power amplifiers, transmission lines and transmission equipments, management/control equipments, paging equipments, microphones and other signal source equipments.  3, record 2, English, - public%20address%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, record 3, English, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, record 3, English, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.  8, record 4, English, - GEE

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.  9, record 4, English, - GEE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.  9, record 4, English, - GEE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.  4, record 4, French, - Gee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.  4, record 4, French, - Gee

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alarm system that provides line supervision with an AC balanced resistive-bridge network. The signal can be sent via standard voice-grade telephone lines and does not require dedicated DC metallic conductors.  1, record 5, English, - alternating%2Dcurrent%20alarm%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That level of the picture signal corresponding to the maximum limit of black peaks.  2, record 6, English, - black%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, record 6, English, - black%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau du signal image qui correspond à la limite maximale des crêtes du noir.  2, record 6, French, - niveau%20du%20noir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le niveau du noir correspond à l'absence de lumière sur l'écran. Les impulsions de synchronisation sont donc invisibles. Elles sont situées dans la zone inférieure ou supérieure au niveau du noir, c'est-à-dire dans l'infranoir ou l'ultranoir.  3, record 6, French, - niveau%20du%20noir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 7, English, - Enter%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 7, English, - Enter%20key

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 7, English, - Enter%20key

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 7, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, record 7, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 7, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 7, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 7, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of weak signal interference which causes ragged streaks on the TV picture, in vertical lines that join light to dark transitions.  2, record 8, English, - tearing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If this occurs in a satellite-TV picture, it is usually an indication that the receiver is operating well below the FM threshold.  2, record 8, English, - tearing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.  1, record 9, English, - four%2Daspect%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, record 10, English, - error%20concealment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 10, English, - error%20concealment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, record 10, French, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 10, French, - masquage%20d%27erreurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A signal line using time selector selects the using time of the signal lines allotted to each of the input/output devices on the basis of the reference signal as detected by the detector and a further selector is responsive to the using time selected by the using time selector for selecting a signal transmitted by the signal lines from each of the input/output devices to others of the input/output devices and a signal to be transmitted to each of the input/output devices from others of the input/output devices.  1, record 11, English, - time%20selector

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A new television standard that uses digital signals rather than the current analog standard.  1, record 12, English, - HDTV

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HDTV signals contain over 700 lines of resolution compared to the 525 lines of resolution that analog provides. HDTV also has a wider width to height of the screen for a true theater-like experience. The images are digitized and compressed before signal transmission to enable the tremendous quantity of information to pass through easily. The signals are then decompressed when they reach the television. The result is a clear, crisp picture that transcends any other picture formats.  1, record 12, English, - HDTV

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nouveau standard de production vidéo à définition améliorée (1200 lignes de résolution) proposé par le Japon et les États-Unis pour améliorer le format de l'image.  3, record 12, French, - TVHD

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Según el Sr. Flaherty, la televisión de alta definición en pantalla ancha no es una simple mejora de la televisión actual. Se trata de una plataforma digital completamente nueva destinada a los aparatos de pantalla ancha muy mejorados que se están desarrollando actualmente.  1, record 12, Spanish, - televisi%C3%B3n%20de%20alta%20definici%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Transceiver Search. ] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.  1, record 13, English, - grid%20search%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Transceiver Search.] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest (or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn (90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it’s the wrong way, so turn around (180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal (remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.  4, record 13, English, - grid%20search%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20en%20croix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.  4, record 14, English, - truncation%20artifact

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.  2, record 14, French, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 14, French, - art%C3%A9fact%20de%20troncature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that converts an interlaced video signal to a progressive signal, and presents those lines to a video display device at twice the frequency of normal NTSC [National Television Standards Committee] Video.  1, record 15, English, - deinterlacer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer la conversion d'un signal vidéo entrelacé en signal progressif avec présentation du résultat sur un dispositif d'affichage vidéo au double de la fréquence d'un format NTSC [National Television Standards Committee] conventionnel.  2, record 15, French, - d%C3%A9sentrelaceur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal(I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.  2, record 16, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.  2, record 16, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.  3, record 16, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 16, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d'images, interférométrie.  2, record 16, French, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 16, French, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that has a number of input lines such that not more than one at a time may carry a signal, and a number of output lines such that any number may carry signals, and such that the combination of output signals serves as a code to indicate which input line carries the signal.  3, record 17, English, - encoder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

encoder: term standardized by CSA and ISO.  2, record 17, English, - encoder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies de sortie, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les entrées.  3, record 17, French, - codeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

codeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  2, record 17, French, - codeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte los datos datos a una forma codificada para su subsiguiente procesamiento.  2, record 17, Spanish, - codificador%20de%20datos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To remove interlacing from images ... for TV [television] broadcasting.  3, record 18, English, - de%2Dinterlace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines.... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.  2, record 18, English, - de%2Dinterlace

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.  1, record 18, French, - d%C3%A9sentrelacer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Storage electrodes extending in parallel to the scanning lines are formed on the array substrate. Each storage electrode forms a MOS capacity between a part of the pixel electrode and the storage electrode in order to suppress the variation of the pixel potential, which is caused by crosstalk between the signal lines or the scanning lines and the pixel electrode and leak current at the switching transistor.  1, record 19, English, - MOS%20capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MOS : metal oxide semiconductor.  2, record 19, English, - MOS%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons qu'une mémoire de 64 000 bits de capacité nécessite le dessin de 2 x [10 à la sixième puissance] traits réalisé sur une puce de silicium d'environ 25 mm [carrés], qu'elle contient de l'ordre de 150 000 transistors ou capacité MOS (metal oxide semiconductor) et que la conception de circuits aussi complexes bien que réguliers ne peut plus s'effectuer pratiquement de façon artisanale.  1, record 19, French, - capacit%C3%A9%20MOS

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MOS : de l'anglais «metal oxide semiconductor».  2, record 19, French, - capacit%C3%A9%20MOS

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Colored lines that move across a screen when a new video signal overlaps another signal that was not completely erased.  2, record 20, English, - rainbow%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lignes colorées qui surgissent sur un écran quand un nouveau signal vidéo se superpose à un second signal qui n'est pas encore complètement effacé.  2, record 20, French, - irisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A television signal standard using 625 lines and 25 frames per second.  2, record 21, English, - SECAM

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SECAM is used in France while a variation of PAL called SECAM B/G is used in some Eastern countries and in North Africa.  2, record 21, English, - SECAM

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Standard de couleur pour la télévision utilisant 625 lignes et 50 images entrelacées par seconde (25 images/secondes).  5, record 21, French, - s%C3%A9quentiel%20couleur%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le] SECAM est utilisé en France, tandis qu'une variante proche du PAL, le SECAM B/G, est utilisée dans certains pays de l'Est et en Afrique du Nord.  5, record 21, French, - s%C3%A9quentiel%20couleur%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La plupart des auteurs emploient SECAM au masculin. Quant au développement optionnel de cet acronyme, il semble que «séquentiel couleur à mémoire» et «système électronique couleur avec mémoire» sont utilisés sur un pied d'égalité.  6, record 21, French, - s%C3%A9quentiel%20couleur%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of video signal in which a complete frame is composed of two fields, each of which carries half the lines of the frame. The lines of the second field fall exactly in between the lines of the first field.  1, record 22, English, - interfaced%20video

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.  2, record 23, English, - recovery%20beacon

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality.  2, record 24, English, - image%20noise

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames.  3, record 24, English, - image%20noise

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cinéma l'image est chimique (pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source (DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible.  1, record 24, French, - bruit%20image

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A very robust, three-pin locking connector widely used in professional audio.  2, record 25, English, - XLR%20connector

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In analog applications, particularly in some high-end consumer audio equipment, XLR connectors are used with balanced lines for optimal interference rejection. The pins in an XLR connector usually "point" in the direction of signal flow.  3, record 25, English, - XLR%20connector

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

XLR connectors are usual in microphone connections.  4, record 25, English, - XLR%20connector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Connecteur comportant trois fils conducteurs, utilisé dans des applications audio professionnelles, généralement avec un signal stéréo.  1, record 25, French, - connecteur%20XLR

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En audio, les XLR 3 broches assurent la transmission de signaux symétriques. Largement utilisé dans le monde professionnel de l'audio. Vulgarisé à ses débuts grâce à la marque Cannon.  3, record 25, French, - connecteur%20XLR

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that has a number of input lines such that any number may carry signals, and a number of output lines such that not more than one at a time may carry a signal, and such that the combination of input signals serves as a code to indicate which output line carries the signal.  2, record 26, English, - decoder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

decoder: term standardized by CSA and ISO.  3, record 26, English, - decoder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle à plusieurs voies d'entrée et à plusieurs voies de sortie, dont une seule est actionnée par chaque combinaison des signaux appliqués aux voies d'entrée, avec correspondance biunivoque entre ces combinaisons et les sorties.  2, record 26, French, - d%C3%A9codeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décodeur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 26, French, - d%C3%A9codeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matriz de elementos de conmutación que elige uno o varios canales de salida según la combinación de señales de entrada presente.  1, record 26, Spanish, - decodificador

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The standard video interface to the ISPRs [International Standard Payload Racks] within the U. S. Lab and Columbus is comprised of fiber optic lines using an EIA-RS-170A optical pulse frequency modulated video signal. Fibers are used to support video to and from the ISPR payload.  2, record 27, English, - optical%20pulse%20frequency%20modulated%20video%20signal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

optical pulse frequency modulated video signal: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - optical%20pulse%20frequency%20modulated%20video%20signal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

signal vidéo à modulation de fréquences par impulsions optiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 27, French, - signal%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quences%20par%20impulsions%20optiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The standard video interface to the ISPRs [International Standard Payload Racks] within the U. S. Lab and Columbus is comprised of fiber optic lines using an EIA-RS-170A optical pulse frequency modulated video signal. Fibers are used to support video to and from the ISPR payload.  2, record 28, English, - standard%20video%20interface

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

standard video interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - standard%20video%20interface

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interface vidéo standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 28, French, - interface%20vid%C3%A9o%20standard

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area(or volume) enclosed by adjacent lines(or surfaces) of zero phase of either the carrier beat phase signal, or of the difference between two carrier beat phase signals.  1, record 29, English, - lane

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On the Earth’s surface a line of zero phase is the locus of all points for which the observed value would have an exact integer value for the complete instantaneous phase measurement. In three dimensions, this locus becomes a surface.  1, record 29, English, - lane

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 29, English, - lane

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La surface (ou le volume) comprise entre des lignes (ou des surfaces) où est la phase est nulle soit pour le signal de phase de battement d'une porteuse, soit pour la différence entre deux signaux de phase de battement de porteuses.  1, record 29, French, - couloir

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

raster: The illuminated area on a television picture when no receiver signal is present.  3, record 30, English, - raster

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Two pairs of deflection coils... produce a pattern of 625 illuminated horizontal lines called rasters. The raster exists even when there is no video signal image applied to the picture tube.  4, record 30, English, - raster

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Superficie balayée, illuminée ou non, d'un tube image à rayons cathodiques.  2, record 30, French, - plage%20balay%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because of the vulnerability of the signal transmission lines, considerable attention should be devoted to selecting a monitoring system with an effective line supervisory system. This system should ensure authentication of the alarm signals at the monitoring station in spite of any overt or clandestine attempts to compromise the security system.  1, record 31, English, - line%20supervisory%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A vulnerable part of any intrusion detection system is the alarm and signal transmission links, especially when the communication lines leave the protected site... to reach the alarm monitoring station.  1, record 32, English, - alarm%20monitoring%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, record 33, English, - trellis%20motif%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A square wave (positive or negative) used to switch off electronically a part of a television or radar set for a predetermined length of time.  2, record 34, English, - blanking%20pulse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The composite video signal contains blanking pulses to obliterate the retrace lines by raising the signal amplitude to the black level during the time the scanning circuits produce the retraces.  3, record 34, English, - blanking%20pulse

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Signal qui supprime le faisceau électronique et fait disparaître le point lumineux de la surface de l'écran ou du tube image.  2, record 34, French, - impulsion%20de%20suppression

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] alignement du niveau du noir (qui consiste à aligner le bas des impulsions de suppression sur un potentiel de référence fixe) [...]  3, record 34, French, - impulsion%20de%20suppression

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Smallest item of information which can be resolved by a television systems. It is a function of the number of lines in each picture, and the band width of the video signal.  1, record 35, English, - picture%20element

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En télévision cathodique, élément le plus réduit dans la définition de l'image considérée au point de vue de l'analyse électronique.  1, record 35, French, - point%20d%27image

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le point d'image est défini comme la fraction de la ligne d'exploration que balaie un point du spot pendant la durée d'une demi-période de la fréquence de coupure.  1, record 35, French, - point%20d%27image

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

À la loupe, la reproduction d'une photographie dans un journal apparaît composée de petits points plus ou moins noirs, disposés selon des lignes parallèles [...] Ce même principe a été utilisé pour restituer une image monochrome (en noir et blanc) sur un écran de télévision; ces points-images sont également souvent disposés suivant des lignes parallèles, et la luminance de chacun d'eux dépend de celle du point de l'objet qu'ils représentent.  2, record 35, French, - point%20d%27image

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... with a Signal optronic director based on a militarized daylight TV camera with 625 lines; 25 images/s and 2 : 1 interlace.  1, record 36, English, - daylight%20TV%20camera

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Schematic symbols and pictorials should be logically grouped, with each group located on the schematic so that the complete schematic requires a minimum number of signal flow paths and crossed lines.  1, record 37, English, - signal%20flow%20path

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les symboles et représentations de ces schémas doivent être groupés logiquement, et l'emplacement de chaque groupe doit être choisi de telle façon que sur le schéma complet l'itinéraire des signaux soit minimal et que les traits se coupent le moins possible.  1, record 37, French, - itin%C3%A9raire%20des%20signaux

Record 37,  Textual support,  Spanish