TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal dispatch office; signal despatch office; SDO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - signal%20dispatch%20office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bureau des estafettes; BDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - bureau%20des%20estafettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.  8, record 2, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiber to the home(FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.  9, record 2, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line (DSL).  9, record 2, English, - fibre%20to%20the%20home

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.  5, record 2, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  7, record 2, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person who talks first on a station-to-station call.  1, record 3, English, - called%20party

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Detection of the off-hook signal at the Central Office A indicates that the called party has answered, and a record is made for accounting.  1, record 3, English, - called%20party

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abonné qui reçoit un appel téléphonique, c'est-à-dire celui qui parle le premier dans une conversation téléphonique.  1, record 3, French, - abonn%C3%A9%20demand%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quand le demandé est un établissement, la personne qui répond au téléphone en donne le nom. Par exemple : Hôpital Saint-François d'Assise.  1, record 3, French, - abonn%C3%A9%20demand%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, record 4, English, - digital%20loop%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, record 4, French, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, record 4, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, record 4, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, record 4, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This analog signal is then transported on the carrier current from your phone, through the analog subscriber line, and to the central office. There it is converted to a digital signal(DS0) and then switched through the telephone network to the destination you called.  1, record 5, English, - analog%20subsciber%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel (poste analogique, ligne d'abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences (téléphones à touches), soit par commande vocale.  1, record 5, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20analogique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the received waveform to form target reports (sometimes called plots) and to estimate associated target parameters.  2, record 6, English, - signal%20processing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal processing : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 6, English, - signal%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Traitement du signal massivement parallèle.  3, record 6, French, - traitement%20du%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement du signal; traitement des signaux : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 6, French, - traitement%20du%20signal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit at an unattended office which analyzes locally generated alarms and sends a signal to the parent attended central office, enabling maintenance staff there to classify the fault and arrange for it to be given appropriate attention at a suitable time.  2, record 7, English, - alarm%20sender

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Train order offices will be indicated by office signals.  2, record 8, English, - office%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

office signal : term officially approved by CP Rail.  3, record 8, English, - office%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux d'ordres de marche sont indiquées par le signal d'appel de ces bureaux.  1, record 8, French, - signal%20d%27appel%20de%20bureau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal d'appel : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 8, French, - signal%20d%27appel%20de%20bureau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

or Y; circ. ferr. ;UCOR, 62, 63; Before transmitting a train order, the train dispatcher must give the signal 19R or 19Y followed by the direction to each office addressed, the number of copies being stated, if more or less than three, as :"19R east copy 2", or "19Y west copy 7".  1, record 9, English, - R

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ou Y; UCOC, 62-T77, 76; Avant de transmettre un ordre de marche, le régulateur doit donner le signal 19R ou 19Y, suivi de la direction, (...) si le nombre de copies n'est pas de trois exactement, le nombre doit être mentionné comme dans les exemples suivants: "19R Est 2 copies", ou "19Y Ouest 7 copies"; 19R (rouge) ou 19Y (jaune) (UCOF, 62, 73); cf, 11/77.  1, record 9, French, - R

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To indicate delivery of 19Y train orders at an office equipped with a two indication train order signal(...) the operator will, on the approach of the train, in addition to the stop signal, display a yellow flag by day and a yellow light by night.  1, record 10, English, - two%20indication%20train%20order%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour indiquer que des ordres de marche 19Y doivent être remis par un bureau utilisant un signal d'ordres de marche à deux indications (...) l'opérateur, à l'approche de ces trains, place en plus du signal d'arrêt, le jour, un drapeau jaune ou la nuit, une lanterne à feu jaune.  1, record 10, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche%20%C3%A0%20deux%20indications

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When an operator receives the signal 19Y at an office equipped with a three indication train order signal he must immediately display it at CAUTION for the direction specified(...)  1, record 11, English, - three%20indication%20train%20order%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand un opérateur reçoit le signal 19Y dans un bureau utilisant un signal d'ordres de marche à trois indications, il doit immédiatement placer le signal à ATTENTION pour la direction spécifiée (...)  1, record 11, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche%20%C3%A0%20trois%20indications

Record 11,  Textual support,  Spanish