TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIGNAL PROCEED [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

An audible signal given to the calling party to indicate that dialling should proceed.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Signal audible indiquant à l'abonné demandeur qu'il peut procéder à la numérotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Señal audible que indica que un dispositivo está listo para que se marque un número en el mismo.

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.

CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d'un train.

CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n'est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letter "G".

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal d'arrêt et de départ avec plaque portant la lettre «G».

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Stations
DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letters "SPS", used to protect trains or engines occupying the main track in yards or at stations in the block protected by the signal.

OBS

station protection signal;SPS;V: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Gares ferroviaires
DEF

Signal d'arrêt et de départ, avec plaque portant les lettres "SPS", utilisé pour protéger les trains ou les locomotives occupant la voie principale aux gares et aux triages, dans le canton protégé par ce signal.

OBS

signal de protection de gare : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Trains approaching the signals... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman...

OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s'arrêter et l'équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s'arrêter au signal rouge [...]

OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer status in which the processor does not compute but may, after receiving a specified signal, proceed with a given program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

État dans lequel un ordinateur n'exécute aucune instruction, mais peut, sur un signal extérieur, poursuivre l'exécution d'un programme déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 6

Record 7 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

Electric locking effective while a train is approaching, within a specified distance, a signal displaying an aspect to proceed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Enclenchement électrique actionné lorsqu'un train occupe la zone d'approche d'un signal donnant une indication de voie libre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A type of traffic control signal which directs traffic to stop and permits it to proceed in accordance with predetermined time schedules.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 8

Record 9 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation.

DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route.

CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used.

OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Signalisation routière
DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent.

CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu'une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail.

OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d'un drapeau, d'un disque tenu à la main ou d'un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n'y a plus d'obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d'un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais.

OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire.

OBS

Pluriel : des porte-fanions.

OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Unless otherwise specified by traffic signal control signage, this practice permits a driver to proceed with a right turn on a red signal after stopping at signalized intersections.

OBS

It provides increased capacity and operational efficiency at a low cost.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

L'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge permet au Québec d'harmoniser ses règles sur la circulation routière avec celles des autres administrations routières nord-américaines. [...] Le virage à droite au feu rouge est autorisé sur l'ensemble du territoire québécois, sauf sur l'île de Montréal et aux intersections où il y a un panneau d'interdiction.

OBS

virage à droite au feu rouge; VDFR : terme et abréviation surtout utilisés dans le contexte de l'entrée en vigueur du virage à droite au feu rouge au Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A railroad signal for a train to proceed at full speed

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

À l'origine, il y avait en bordure des voies ferrées un mât muni d'une boule. Quand celle-ci était en position élevée, le train poursuivait sa route. L'expression a pris par la suite la sens de voie libre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Crews of trains or engines clear of main track must not give a proceed signal to an approaching train or engine.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les équipes d'un train ou d'une locomotive qui n'occupe pas la voie principale ne doivent pas donner le signal d'avancer à un train ou à une locomotive qui approche.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, preparing to stop at next signal. Slow speed within interlocking limits or through turnouts, medium speed must then not be exceeded until a more favorable indication has been accepted.

OBS

slow approach signal: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer, prêt à s'arrêter au signal suivant. Petite vitesse à l'intérieur de zones d'enclenchement ou en traversant des branchements; la vitesse moyenne ne doit pas alors être dépassée avant qu'une indication plus favorable ait été acceptée.

OBS

petite vitesse signal d'approche : terme uniformisé par CP Rail.

Key term(s)
  • signal d'approche à petite vitesse

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-06-07

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A signal which alerts the operator to proceed with caution. For example, it may allow entrance into an occupied block after the necessary information is received and properly executed

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

RSCF 72, 29. Signal on the post of a main signal which permits a train to proceed at reduced speed over the route ahead of the signal when the main signal cannot be cleared.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

RSCF 72, 29. Signal lumineux placé sur le mât d'un signal principal et autorisant un train à franchir ce signal à vitesse réduite lorsque ce dernier ne peut être mis à voie libre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

proceed signal : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

signal de départ : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, approaching next signal at limited speed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer, approcher du signal suivant à vitesse limitée.

Key term(s)
  • signal d'approche à vitesse limitée

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, approaching next signal at slow speed. Trains exceeding medium speed must at once reduce to that speed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer, approcher du signal suivant à petite vitesse. Les trains qui dépassent la vitesse moyenne doivent immédiatement revenir à cette vitesse.

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed, approaching next signal at medium speed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer, approcher du signal suivant à vitesse moyenne.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

Name : Restricting Signal. Indication :Proceed at restricted speed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

Nom: Signal restrictif. Indication: Avance à vitesse de marche à vue.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed at medium speed preparing to stop at next signal.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer à vitesse moyenne, prêt à s'arrêter au signal suivant.

Key term(s)
  • signal d'approche à vitesse moyenne

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Proceed at limited speed preparing to stop at next signal.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Avancer à vitesse limitée, prêt à s'arrêter au signal suivant.

Key term(s)
  • signal d'approche à vitesse limitée

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: