TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a narrow band analog-to-digital conversion or coding technique employing a one-level or multilevel sampling system in which the value of the signal at each sample time is adaptively predicted to be a linear function of the past values of the quantized signals.  1, record 1, English, - adaptive%20predictive%20coding

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waveguide couplers are used for power monitoring, signal mixing, signal sampling and branch line feeding.  1, record 2, English, - waveguide%20coupler

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of computational methods has meant that a signal x(+)-a continuous function of time-is very often measured by sampling and discretizing. Therefore, an experiment generally provides a discrete sequence of real numbers... regularly spaced at time intervals.  2, record 3, English, - discretization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étape de résolution des équations différentielles et des dérivées partielles qui consiste à remplacer des relations portant sur des fonctions continues ou dérivables, par un nombre fini de relations algébriques portant sur les valeurs prises par ces fonctions en un nombre fini de points de leur ensemble de définition.  2, record 3, French, - discr%C3%A9tisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

discrétisation tempor elle.  2, record 3, French, - discr%C3%A9tisation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

discrétisation d'éléments finis, discrétisation de signaux d'équation, par la méthode des différence finies, discrétisation des équations de Navier-Stokes.  2, record 3, French, - discr%C3%A9tisation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

méthode de discrétisation à pas liés, méthode de discrétisation à pas séparés, procédure de discrétisation.  2, record 3, French, - discr%C3%A9tisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bandwidth of a sampled signal and is equal to half of the sampling frequency of that signal.  1, record 4, English, - Nyquist%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un signal ne soit pas perturbé par l'échantillonnage, la fréquence d'échantillonnage doit être supérieure au double de la plus haute fréquence contenue dans le signal. Cette fréquence limite s'appelle la fréquence de Nyquist.  1, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20Nyquist

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sampling at or above twice the maximum bandwidth of a signal.  1, record 5, English, - Nyquist%20sampling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage à une fréquence double de la largeur de bande maximale d'un signal, ou supérieure.  1, record 5, French, - %C3%A9chantillonnage%20de%20Nyquist

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of sampling a modulating signal periodically, quantizing the sample and transmitting it as a digital binary code.  5, record 6, English, - pulse%2Dcode%20modulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.  6, record 6, French, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.  5, record 6, French, - modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de transmisión digital en la que la información que se va a transmitir se muestra (cuantifica), a intervalos regulares, generándose así una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la señal en cada memento.  1, record 6, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20codificaci%C3%B3n%20de%20pulsos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fine Beam. The fine beam mode is intended for applications which require the best spatial resolution available from the RADARSAT system. The azimuth resolution is 8. 4 m, with range resolution 9. 1 m to 7. 8 m from F1 to F5. Since the radar operates with a higher sampling rate in this mode than in any of the other beam modes, the ground swath coverage has to be reduced to a nominal 50 km in order to keep the downlink signal within its allocated bandwidth. Originally, five fine beam positions, F1 to F5, were available to cover the far range of the swath, the incidence angle range from 37 to 47 degrees. By modifying timing parameters, 10 new positions have been added with offset ground coverage. Each original fine beam position can either be shifted closer to or further away from Nadir.  2, record 7, English, - fine%20beam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fine beam: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - fine%20beam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.  2, record 7, French, - faisceau%20fin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 7, French, - faisceau%20fin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.  4, record 8, English, - sound%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.  5, record 8, English, - sound%20board

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.  6, record 8, English, - sound%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.  4, record 8, French, - carte%20son

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d'extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d'enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d'écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.  5, record 8, French, - carte%20son

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n'importe quel son (voix, musique, bruits) à l'aide d'une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l'interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.  5, record 8, French, - carte%20son

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first step in the process of converting an analog signal into a digital signal.  3, record 9, English, - sampling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The three steps of converting an analog signal into a digital one are :sampling quantizing and encoding.  2, record 9, English, - sampling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In sampling, the value of a signal is read at evenly spaced points in time. The sample obtained is then ready for quantizing and encoding.  3, record 9, English, - sampling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage du son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique.  1, record 9, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le terme «échantillonnage» est toujours employé lorsqu'une carte sonore est utilisée. Il désigne en règle générale l'enregistrement de sons provenant d'une source quelconque. Étant donné que les sons doivent être numérisés, l'échantillonnage est un procédé d'enregistrement particulier. Par exemple, lorsque des sons sont enregistrés à l'aide d'un micro, le signal acoustique est transformé en oscillations électriques. Pour enregistrer sous une forme numérique des vibrations analogiques, celles-ci doivent être échantillonnées. La valeur mesurée lors de la réception est enregistrée, puis c'est au tour de la valeur suivante, et ainsi de suite.  1, record 9, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso periódico de toma de muestras de una señal mediante un conmutador electrónico de gran velocidad.  2, record 9, Spanish, - muestreo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of sampling a digital data stream at the center of each signal element.  1, record 10, English, - center%20sampling

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The syllabic filter acts as a low-pass filter for the output signal from the overload algorithm... The slope-voltage output of the syllabic filter is the modulating input to the PAM [Pulse Amplitude Modulator]. The step-function response of the syllabic filter is related to the syllabic rate of speech, is independent of the sampling rate, and is exponential in nature. When the overload algorithm output is true, a charging curve is applicable. When this output is false, a discharging curve is applicable.  2, record 11, English, - syllabic%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, record 12, English, - helium%20speech%20descrambler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, record 12, French, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate per second at which sampling occurs during the digitization process.  4, record 13, English, - sampling%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Audio digitizing may involve sampling of 16 bits of data at rates as high as 48,000 times per second.  4, record 13, English, - sampling%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

If the sampling rate is high and if the signal was observed for a long time, the discrete Fourier series and the discrete Fourier transform provide good approximations of the true spectrum.  5, record 13, English, - sampling%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage d'un son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique. La fréquence d'échantillonnage est le nombre d'échantillons prélevés par seconde. Plus cette fréquence est élevée, plus l'enregistrement est fidèle à l'original, et inversement.  3, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia entre las mediciones de los valores registrados y todos los valores disponibles.  3, record 13, Spanish, - tasa%20de%20muestreo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si una variable es medida cada milisegundo, la frecuencia de muestreo es de mil mediciones por segundo.  3, record 13, Spanish, - tasa%20de%20muestreo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which a sampled signal is degraded by false lower frequency components. Normally caused by sampling data at an insufficient rate.  3, record 14, English, - aliasing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distorsion d'un signal dans un pas d'échantillonnage inadéquat : un signal étant rarement pur, des harmoniques (Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d'échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d'intermodulation [...]  5, record 14, French, - repliement%20de%20spectre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Introducción de error en una señal cuando la velocidad de muestreo es menor que el mínimo requerido por el ancho dde banda de la señal, debido al solapamiento de los componentes de la frecuencia lateral resultante que se centra en la frecuencia de muestreo y en sus armónicos.  1, record 14, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20por%20repliegue%20del%20espectro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The conversion through a high-precision chip of all common sampling frequencies into a given format, e. g. MD(MiniDisk), providing digital recordings from all digital sources, like DAT, CD, DSR(digital signal recording) or ADR(audio digital recording), without loss.  2, record 15, English, - sampling%20rate%20conversion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conversion, à l'aide d'un microcircuit intégré de grande précision, de toutes les fréquences d'échantillonnage communes, vers un support donné, comme un Minidisque, permettant ainsi des enregistrements numériques à partir de sources numériques diverses telles que les bandes audionumériques et les disques optiques sans pour autant en sacrifier la qualité sonore.  2, record 15, French, - conversion%20du%20taux%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In sampling, the highest frequency of input signal that can be correctly sampled.  1, record 16, English, - Nyquist%20limit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Nyquist limit is equal to half of the sampling frequency.  1, record 16, English, - Nyquist%20limit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In pulse polarography, differential pulse polarography, Kalousek polarography, and related techniques, the duration of an interval during which the excitation signal deviates from the base line. This interval includes the sampling interval.  1, record 17, English, - pulse%20duration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En polarographie à impulsion en mode normal, en polarographie à impulsion surimposée d'amplitude constante ou en polarographie de Kalousek et dans les techniques apparentées, il s'agit de la durée de l'intervalle durant lequel le signal appliqué à l'électrode indicatrice dévie de la ligne de base. Cet intervalle inclut l'intervalle d'échantillonnage.  1, record 17, French, - dur%C3%A9e%20d%27impulsion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ambiguity in the frequency represented by sampled seismic data. Where there are fewer than two samples per cycle, an input signal at one frequency yields the same sample values as, and hence appears to be, another frequency at the output of the system. Half of the frequency of sampling is called the "folding" or "Nyguist" frequency, fN;a frequency larger than this, fN+Y, appears to be the smaller frequency, fN-Y. The two frequencies are "aliases" of each other.  2, record 18, English, - alias

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Composante en miroir du signal, résultant d'un échantillonnage à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.  3, record 18, French, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage du signal provoque une ambiguïté sur les fréquences, à cause des phénomènes de repliement du spectre. [...] On peut montrer qu'il n'y a pas de phénomène de repliement si l'on s'arrange pour ne pas avoir de signal à des fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist (moitié de la fréquence d'échantillonnage).  4, record 18, French, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sampling of a signal at a rate below that required by the Nyquist theorem.  1, record 19, English, - undersampling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 19, French, - sous%2D%C3%A9chantillonnage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Comparing models... gives some indication of the sensitivity of the signal model to changes in 02c, the innovation variance of the sampling error model... ", Survey Methodology, 16-2, Bell & Hillmer, section 5. 3) innovations=the one step ahead prediction errors.  1, record 20, English, - innovation%20variance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(une étape à l'avance).  1, record 20, French, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"innovations" se rend par "résidus" (source : Statistique Canada, publication n° 12-564).  1, record 20, French, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the RAAWS [radar altimeter and latitude warning set] provides altitude data to the GPDC, a blanking signal to the Countermeasures Receiving Set(...), and a transmitter suppression signal to the other receiver-transmitter during the noise sampling period.  1, record 21, English, - transmitter%20suppression%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) the RAAWS [radar altimeter and altitude warning set] provides altitude data to the GPDC, a blanking signal to the Countermeasures Receiving Set(...) and a transmitter suppression signal to the other receiver-transmitter during the noise sampling period.  1, record 22, English, - noise%20sampling%20period

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A filter used before sampling to remove undesired frequencies which the sampling process would otherwise alias. An alias filter should have linear phase response and nearly flat amplitude response over the signal passband and should roll off rapidly above this band to provide high attenuation above the Nyquist frequency(.,..) Also called an anti-alias filter.  1, record 23, English, - alias%20filter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Afin d'éviter ces phénomènes, il est donc nécessaire de filtrer l'enregistrement avant l'échantillonnage afin de l'épurer de toutes les fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist. On utilise à cet effet un filtre à pente raide, dit filtre antialiasing, dont la fréquence est naturellement adaptée à l'échantillonnage.  1, record 23, French, - filtre%20antialiasing

Record 23,  Textual support,  Spanish