TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 1, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 1, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 2, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 2, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 2, English, - biomedical%20telemetry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 2, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 2, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light or electronic source that emits a distinctive or characteristic signal used for the determination of bearings, courses or location.  2, record 3, English, - beacon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beacon: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - beacon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse ou électronique qui émet un signal distinctif ou caractéristique, utilisée pour déterminer des relèvements, des routes ou des emplacements.  2, record 3, French, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balise : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 3, French, - balise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balise : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  3, record 3, French, - balise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Public address equipment comprises all the equipment used in a] public address system. It includes loudspeakers, power amplifiers, transmission lines and transmission equipments, management/control equipments, paging equipments, microphones and other signal source equipments.  3, record 4, English, - public%20address%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth headphones connect wirelessly to the sound source via Bluetooth technology and receive the electrical signal through the wireless connection established between the Bluetooth headphones and the sound source. Thus, the Bluetooth connection acts as an invisible wire and lets you listen to music wirelessly.  3, record 5, English, - Bluetooth%20headphones

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.  3, record 6, English, - bleeder%20resistor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.  3, record 6, English, - bleeder%20resistor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - bleeder%20resistor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.  3, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20de%20fuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circuit wherein the source terminal of an FET [field effect transistor] is placed at signal ground.  2, record 7, English, - common%2Dsource%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The input signal is applied between gate and source and the output obtained from the drain section. There is a 180 ° phase reversal between input and output signals.  2, record 7, English, - common%2Dsource%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

common-source circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - common%2Dsource%20circuit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

circuit à source commune : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - circuit%20%C3%A0%20source%20commune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 8, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.  2, record 9, English, - video%20digitizer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e. g. video disc players or videotape.  2, record 9, English, - video%20digitizer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.  2, record 9, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.  2, record 9, French, - num%C3%A9riseur%20vid%C3%A9o

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora (ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.  2, record 9, Spanish, - digitalizador%20de%20video

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements : locomotive engine and exhaust noise(assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal(whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, record 10, English, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement (formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement (sifflets) qui sont émis lorsqu’un train approche un passage à niveau.  1, record 10, French, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The transformer winding that receives signal energy or AC [alternate current] power from a source.  2, record 11, English, - primary%20winding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enroulement d'un transformateur parcouru par le courant à transformer.  1, record 11, French, - enroulement%20primaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Devanado de una máquina de inducción que, en servicio, recibe potencia activa [de] una red eléctrica externa.  1, record 11, Spanish, - devanado%20primario

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 12, English, - change%2Dover%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, record 12, English, - change%2Dover%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 12, English, - change%2Dover%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 12, French, - point%20de%20transition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, record 12, French, - point%20de%20transition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - point%20de%20transition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, record 12, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of RFID (Radio Frequency Identification) tag containing a battery that operates the circuitry of the microchip, but must draw power from the magnetic field created by the reader in order to communicate with the reader via radio waves.  4, record 13, English, - battery%2Dassisted%20passive%20tag

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traditional Passive RFID [radio frequency identification] Tags rely on gathering energy from the RFID Reader's signal to wake up the integrated circuit(IC) and provide the backscatter required for identification. BAP RFID tags contain their own integrated power source, which is most commonly a battery. It's very important not to confuse BAP tags with Active RFID Tags. Active tags transmit a beacon at a defined interval. BAP tags do not transmit. The range is improved because no energy needs to be harvested from the RFID Reader to power the integrated circuit and all of the captured energy can be used for backscatter.  3, record 13, English, - battery%2Dassisted%20passive%20tag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.  1, record 13, French, - radio%2Didentifiant%20semi%2Dactif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radio-identifiant semi-actif; radio-identifiant semi-passif; radio-étiquette semi-passive; radio-étiquette semi-active; RIDSA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  3, record 13, French, - radio%2Didentifiant%20semi%2Dactif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After a foraging worker finds a food source, it deposits a trail pheromone on the ground as it returns to the nest. The trail pheromone represents a temporary signal that nest-mates may follow to that same food source.  2, record 15, English, - trail%20pheromone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance sécrétée chez les espèces sociales, par certains individus, le long d’une piste pour guider leurs congénères, par exemple vers une ressource alimentaire (fourmis…).  1, record 15, French, - ph%C3%A9romone%20de%20piste

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The critical difference between the frequency limits of a band containing the useful frequency components of a signal.  3, record 16, English, - critical%20bandwidth

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The notion of critical bands, introduced by Fletcher(1940), explains the masking of a narrow band(sinusoidal) signal by a wideband noise source... One can think of a critical band as a frequency selective "channel" of psychoacoustic processing; only noise falling within the critical bandwidth can contribute to the masking of a narrow band signal. The mammalian auditory system consists of a whole series of critical bands, each filtering out a specific portion of the audio spectrum.  4, record 16, English, - critical%20bandwidth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

bande critique : Bande de fréquences la plus large au-delà de laquelle certaines caractéristiques de l'audition ne sont plus modifiées (par exemple effet de masque) alors que d'autres sont modifiées (sonie augmentant avec la largeur de bande quand on maintient constante l'intensité acoustique). [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  3, record 16, French, - bande%20critique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «groupe de fréquences» est parfois utilisé pour désigner la bande critique. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 16, French, - bande%20critique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are a number of neutron counting techniques that can be employed for verification of uranium material … Both passive and active neutron measurement techniques are used. In the passive mode, neutrons from spontaneously fissioning isotopes, such as²⁴⁰Pu and²⁴⁴Cm, are measured. In the active mode, an external source of neutrons(from a neutron generator or isotopic source) first irradiates the sample. Then the neutron signal from fissionable isotopes, such as²³⁹Pu or²³⁵U, is measured. Both modes are in common usage in a variety of applications.  1, record 17, English, - active%20neutron%20measurement%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mesure neutronique active repose sur la stimulation de la réaction de fission et la mesure des neutrons qui en découlent. Cela suppose une source de particules interrogatrices (source isotopique, générateur de neutrons, accélérateur d’électrons…), une enceinte de thermalisation destinée à ralentir et à maintenir les neutrons interrogateurs à des énergies où les sections efficaces de fission associées aux isotopes recherchés sont optimales et, enfin, un dispositif de détection pour la mesure des neutrons.  2, record 17, French, - mesure%20neutronique%20active

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first recorded signal attributed to seismic wave travel from a source.  3, record 18, English, - first%20arrival

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Premier mouvement [sismique] enregistré.  1, record 18, French, - premi%C3%A8re%20arriv%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.  4, record 19, English, - seismic%20shothole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is usually a slim hole ... slim hole: A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.  5, record 19, English, - seismic%20shothole

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The single-axis inertial platform... The angular motions of the controlled member are sensed by the single-axis gyro. The output signal of the gyro is electronically processed and fed to the torque motor (TM) of the stable element and to the torque generator (TG) of the gyro. The problem is to determine how to do the electronic processing so that the controlled member maintains its orientation in spite of disturbances. The voltage across the output signal generator (SG) of the gyroscope is proportional to the integral of the angular velocity of the controlled member about the gyroscope’s input axis. Consequently, this signal is fed to an amplifier and then to a motor, which drives the controlled member in the proper direction to null the ouptut of the gyroscope.  1, record 20, English, - output%20signal%20generator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signal generator : A source of electrical signals, whose characteristics, e. g. waveform, frequency, voltage, etc. can be fixed or controlled within specified limits.  3, record 20, English, - output%20signal%20generator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

générateur de signaux : Source de signaux électriques dont les caractéristiques (forme d'onde, fréquence, tension, etc.) peuvent être réglées à des valeurs fixes, ou à des valeurs variables dans des limites spécifiées.  2, record 20, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20du%20signal%20de%20sortie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A meter calibrated to read a-f power levels directly in volume units.  5, record 21, English, - VU%20meter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unlike the peak programme meter the VU meter needs no source of power for its operation other than the signal input. The VU meter measures the total energy of the input signal and not the peak value and its scale is markedly non-linear.  6, record 21, English, - VU%20meter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

While "volume indicator" is standardized in this sense, it is given a more generic sense in a volume-unit indicator being a type of volume indicator.  7, record 21, English, - VU%20meter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le VU-mètre est un afficheur souvent présent sur les amplificateurs de chaîne hi-fi et de tables de mixage. Il indique la puissance moyenne du signal en unités de volume.  3, record 21, French, - vum%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les VU-mètres peuvents être à aiguille ... à [DEL] ou digitaux.  4, record 21, French, - vum%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vumètre; VU-mètre : termes normalisés pas l'AFNOR.  5, record 21, French, - vum%C3%A8tre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the fuel quantity indicator motor is a two-phase motor with one winding in-phase with the power source while the other winding is energized by the amplifier signal.  1, record 22, English, - two%2Dphase%20motor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

le courant est amplifié et appliqué à l'un des enroulements d'un moteur diphasé, le second enroulement est réuni à la source de tension. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.  2, record 22, French, - moteur%20diphas%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An antenna with a high-resolution beam pattern that measures the angle between local direction references and an astronomical radio signal source such as an artificial satellite, the sun, the moon, or a radio star.  1, record 23, English, - radio%20sextant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant la mesure de la hauteur des corps célestes au-dessus de l'horizon et utilisant non pas le rayonnement lumineux de ces corps célestes, mais leur rayonnement radio(électrique).  2, record 23, French, - radiosextant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.  1, record 24, English, - ideal%20amplifier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 24, English, - ideal%20amplifier

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 24, French, - amplificateur%20id%C3%A9al

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A radio frequency circuit includes a radio frequency signal source which produces a radio frequency signal, a power amplifier which power amplifies the radio frequency signal from the radio frequency signal source, and a control unit which controls an output power of the power amplifier.  1, record 25, English, - radio%20frequency%20circuit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des procédés et des systèmes assurant dans un système de communication sans fil le filtrage de paquets en direction de l'abonné mobile. Ce filtrage repose au moins en partie sur des informations concernant le circuit de radiofréquence.  1, record 25, French, - circuit%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Wireless microwave transmission system for point-to-multipoint transmission. Operates in the 27.5 to 28.35 GHz range and 29.2 to 29.325 GHz range.  2, record 26, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Much like MMDS, but using a different frequency band and carrying up to 49 channels. The receiving antenna is much smaller : a dish six inches across that can fit on a window sill. The signal is less prone to obstruction than MMDS because it is frequency-modulated, like FM radio. But like MMDS, the transmission range is short. Source : NYT_950418  1, record 26, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Local Multipoint Distribution System; LMDS; Local Multichannel Distribution System: Source: France Telecom.  1, record 26, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, record 26, French, - LMDS

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bridgeable Amplifiers. Amplifier bridging is simply using 2 channels of an amplifier to drive a common load. For 2 channel amplifiers, one left signal and one right signal is used to drive a mono speaker load. Keep in mind that "mono" and "bridging" are not necessarily the same. Mono means that there's only one output signal. There could be more than one speaker but each speaker will have the same output. Bridging means that you are using more than one source of power to drive a load(speaker). The sources of power are one each output from either channel of the amplifier.  1, record 27, English, - bridgeable%20amplifier

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur stéréo ayant la capacité de combiner les canaux gauche et droit afin d'obtenir une sortie unique, plus puissante.  4, record 27, French, - amplificateur%20compatible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The time, expressed in decibels, that is required for lowering a specific portion of a signal amplitude from its initial value.  2, record 28, English, - delay%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Running ACF measurement for designing a concert hall... The-60 dB delay time of the autocorrelation envelope corresponds roughly to the "reverberation time" contained in the source signal itself...  1, record 28, English, - delay%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Durée requise, exprimée en décibels, pour diminuer de sa valeur initiale une portion spécifique de l'amplitude d'un signal.  2, record 28, French, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une salle de concert, le temps de décroissance consiste en la durée requise pour que le signal d'origine diminue de soixante décibels pour cette fréquence.  2, record 28, French, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sound wave that bounces or reflects off room boundaries and objects reaching a listener a relatively long time after the direct signal from the sound source reaches the listener.  2, record 29, English, - late%20reflection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Onde sonore qui rebondit ou réfléchit dans une pièce fermée et que l'on entend avec un retard temporel par rapport à la réflexion sonore directe.  2, record 29, French, - r%C3%A9flexion%20tardive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The natural weakening of a signal received from an electromagnetic source due to radiation absorption along its path.  2, record 30, English, - radiation%20attenuation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

radiation attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 30, English, - radiation%20attenuation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement du signal transmis par une source électromagnétique dû au phénomène d'absorption du rayonnement.  2, record 30, French, - att%C3%A9nuation%20d%27un%20rayonnement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

atténuation d'un rayonnement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 30, French, - att%C3%A9nuation%20d%27un%20rayonnement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A [loudspeaker] signal path.  1, record 31, English, - channel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Stereo consists of two channels, starting from the signal source, and ending at the loudspeakers. Multichannel audio can have 5, 6 or 7 channels, plus a so-called. 1 channel for low bass sound effects.  1, record 31, English, - channel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chemin du signal [d'un haut-parleur].  2, record 31, French, - voie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes stéréo consistent en deux voies, partant de la source et se terminant aux haut-parleurs. Les systèmes multivoie peuvent avoir 5, 6 ou 7 voies, ainsi qu'une voie appelée .1 pour les effets de graves.  2, record 31, French, - voie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tube protein plays an essential role in the signal transduction pathway that establishes dorsoventral polarity in the Drosophila melanogaster [fly] embryo... Calcium-dependent signal transduction pathways of T-cell proliferation have been extensively studied [Source : PASCAL database].  1, record 32, English, - signal%20transduction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

signal-transduction pathway: the sequences of steps that intervene between hormone-receptor binding and the actual responses of target cells.  2, record 32, English, - signal%20transduction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : base de données PASCAL.  1, record 32, French, - transduction%20de%20signal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Treatment of Fourier transform spectra, when the experimental conditions have varied during the recording of the interferogram(signal non-linearity, variation of the source intensity, changes inside the absorption cell...).  2, record 33, English, - absorption%20cell

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Traitement de spectres par transformation de Fourier, lorsque les conditions expérimentales ont varié pendant l'enregistrement de l'interférogramme (non linéarité du signal, variation de l'intensité de la source, changements à l'intérieur de la cuve d'absorption...).  2, record 33, French, - cuve%20d%27absorption

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, record 34, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, record 34, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, record 34, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, record 34, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 34, English, - full%2Dmotion%20video

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, record 34, French, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method, through special circuitry, to modify an NTSC interlaced picture to create an effect similar to a progressively scanned picture.  2, record 35, English, - line%2Ddoubling

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Progressive-scan DVD players add an important additional step to create a better-looking picture-they generate a progressive-scan video signal through a process called de-interlacing(sometimes called "line-doubling"). The de-interlacer's first task is to look at the interlaced video signal as it leaves the MPEG decoder and determine whether its original source was 24-frame-per-second film or 30-frame-per-second video. The original frame rate determines the type of processing necessary to create an optimized progressive-scan signal.  3, record 35, English, - line%2Ddoubling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Although "line-doubling" may sometimes be referred to as a synonym for "progressive scanning," it is actually more generic in that it describes any basic process of image line doubling.  4, record 35, English, - line%2Ddoubling

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 35, English, - line%2Ddoubling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de modifier l'image entrelacée du signal NTSC par un balayage doublé pour créer un effet ressemblant au balayage progressif.  3, record 35, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avec le balayage progressif numérique, l'image entière est balayée et affichée en une seule passe, 60 fois par seconde, soit deux fois plus vite que le balayage entrelacé. Ce procédé est fréquemment appelé doublage des lignes (line doubling).  2, record 35, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette technique incorporée notamment sur les chaînes de cinéma maison améliore la résolution apparente de l'image diffusée pour lui donner la texture du film.  3, record 35, French, - doublement%20de%20lignes

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On a parfois tendance à associer en synonymie les termes «doublement de lignes» et «doublage de lignes» à celui de «balayage progressif». En réalité, le doublement (ou doublage) de lignes est plus générique en ce qu'il décrit toute situation de lignes d'image non entrelacées.  3, record 35, French, - doublement%20de%20lignes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, record 36, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, record 36, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry, "[by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s)(MCP) coupled with a phosphor.... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity(1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, record 36, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, record 36, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  3, record 36, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] method of encoding source data for CD formats into a form that is easy to master, replicate and playback reliably.  3, record 37, English, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With EFM, each 8 bits of source data is converted into a 14 bit code from a lookup table of the 256 possible combinations. In the resulting fourteen bit code, the ’0's are used to denote land or pit and the ’1's are used to signal a transition from land to pit or vice versa. There are always at least three and no more than eleven ’0's between transitions giving nine discrete lengths of pit or land.  3, record 37, English, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 37, English, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que les CD audio et les CD de données aient un aspect identique, n'essayez pas de lire un CD de données dans un lecteur de Compact Disk. Cela entraînerait le cas échéant une détérioration des haut-parleurs, car les données seraient mal interprétées par le lecteur. Les données sont stockées sur un CD d'une manière numérique, selon un procédé d'enregistrement et de codage particulier. Les informations sont regroupées dans des blocs contenant 2352 octets. Toutefois seuls 2048 octets sont utilisés pour le stockage des données proprement dites, les autres octets étant nécessaires à la synchronisation, à l'identification des blocs et aux contrôles des erreurs. Pour éviter une trop grande alternance de bits de 0 sur 1 et de 1 sur 0, les données ne sont pas stockées par groupe de 8 bits mais de 14 bits. Ce procédé est appelé codage EFM (Eight-to-Fourteen Modulation).  2, record 37, French, - codage%20EFM

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A directional antenna system which automatically changes in position or characteristics of a moving signal source.  3, record 38, English, - autotracking%20antenna

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The radars have autotracking antennas which either skin track or beacon track the object of interest.  4, record 38, English, - autotracking%20antenna

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Objectif du projet : positionner à chaque instant et à partir d'un point fixe situé au sol, une antenne de poursuite en direction d'un satellite défilant.  2, record 38, French, - antenne%20de%20poursuite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, record 39, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, record 39, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, record 39, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d'un signal plus ou moins identique au signal d'entrée.  3, record 39, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n'est jamais absolument identique au signal d'entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.  3, record 39, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Roughly speaking, a voltage amplifier has zero-current voltage fluctuations(noise in the absence of signal), resistance fluctuations(a source of linear noise) and nonlinear noise.  1, record 40, English, - linear%20noise

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.  2, record 41, English, - cue%20channel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

synchronization pulses : Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.  3, record 41, English, - cue%20channel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

timecode: Generally refers to the industry standard of SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons (e.g., 21:52:31:20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29.97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved: drop-frame and non-drop-frame.  3, record 41, English, - cue%20channel

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, record 41, English, - cue%20channel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 41, French, - canal%20rep%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

an aspect displayed by a light signal, different from the aspect intended, caused by a light from an external source being reflected by the optical system of the signal.  2, record 42, English, - phantom%20signal%20aspect

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lamps may be equipped with Phankill units to reduce apparent illumination from reflected light (called phantom indication) and with wire mesh guards for protection.  2, record 42, English, - phantom%20signal%20aspect

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Indication intempestive d'un signal provoquée par la réflexion de rayons étrangers (notamment rayons de soleil) frappant l'unité lumineuse.  2, record 42, French, - feu%20fant%C3%B4me

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance at which a(RF) signal from a source can be effectively received and used.  1, record 43, English, - range

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Radio range" may have a totally different meaning in the field of radionavigation.  3, record 43, English, - range

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

À partir d'un émetteur radioélectrique quelconque, distance maximale à laquelle son signal peut être capté et exploité.  1, record 43, French, - port%C3%A9e%20radio%C3%A9lectrique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distancia a la que normalmente llega un dispositivo de radio.  1, record 43, Spanish, - alcance%20de%20radio

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's(earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system(IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, record 44, English, - listener%20sidetone%20rating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.  1, record 44, French, - affaiblissement%20d%27effet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, record 44, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Positron Microscope was designed and built to be a hybrid instrument capable of performing several types of positrons and electron microscopy. For both electrons and positrons the microscope can be run in one of two modes : magnifying mode in which particles leaving the target are focussed onto a CEMA plate assembly to form a magnified image and scanning mode in which the amplitude of a signal is recorded as a function of the position(and possibly energy) of the incident beam. As an electron microscope the instrument will be able to operate in both magnifying and scanning(SEM) modes. As a positron microscope, however, source considerations will limit its immediate use to magnifying mode, i. e. positron reemission microscopy.  2, record 45, English, - positron%20microscope

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De même dans le microscope «positonique», l'image sera formée grâce aux positions qui traversent la matière sans être diffusés par les atomes.  2, record 45, French, - microscope%20positonique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A circuit wherein the drain terminal of a transistor is placed at signal ground. The input signal is applied between gate and source terminals. The output signal is obtained from across the source resistor. This circuit is also known as the source follower circuit because the output phase of the signal follows that of the input signal.  1, record 46, English, - common%2Ddrain%20circuit

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A circuit wherein the gate terminal of an FET is placed at signal ground. The input signal is applied between the source and gate terminals and the output obtained from the drain section. There is no phase reversal between input and output signals. Another term for this system is the grounded gate circuit.  1, record 47, English, - common%2Dgate%20circuit

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The line of sight distance(slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna.(MLS-Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.  2, record 48, English, - DME%20distance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(DME: distance measuring equipment).  2, record 48, English, - DME%20distance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 48, English, - DME%20distance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Distance optique (distance oblique) entre la source d'un signal DME et l'antenne de réception. (MLS - Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d'origine MLS.  2, record 48, French, - distance%20DME

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).  2, record 48, French, - distance%20DME

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 48, French, - distance%20DME

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Alcance óptico (alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora. (MLS - Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.  1, record 48, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).  1, record 48, Spanish, - distancia%20DME

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - distancia%20DME

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Seismic monitoring consists of three steps : detection of the signal from an event, location of the source and identification of the source as an earthquake or an explosion; the principal means of verifying compliance with a ban on underground testing.  1, record 49, English, - seismic%20monitoring

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 49, French, - surveillance%20sismique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term used when decay times of luminescence are measured using a pulsed source of radiation. It is often necessary to separate the signal due to the light flash from luminescence emission signal by a deconvolution technique in order to obtain the correct decay curve for emission. Decay times corrected for this effect are termed corrected decay time of fluorescence or phosphorescence.  1, record 50, English, - flash%20fluorimetry

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'expression est utilisée lorsque les temps de décroissance de la luminescence sont mesurés à l'aide d'une source de rayonnement pulsé. Afin d'obtenir la courbe correcte de décroissance d'émission, il est souvent nécessaire de faire appel à une technique de déconvolution pour séparer le signal dû à l'éclair lumineux du signal d'émission de luminescence. Les temps de décroissance corrigés pour cet effet se nomment temps corrigés de décroissance de fluorescence ou de phosphorescence.  1, record 50, French, - fluorim%C3%A9trie%20%C3%A9clair

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A pulseburst capability allows the 3300 to be used as a signal source for testing counters and shift registers.  1, record 51, English, - pulseburst