TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - hand%20gesture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, record 1, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals(usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.  1, record 2, English, - subtractive%20synthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d'un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.  1, record 2, French, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single Baily’s bead, shining like a brilliant diamond, set into a pale ring created by the pearly white corona.  1, record 3, English, - diamond%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It's the signal that totality is about to start(second contact) or has ended(third contact).  1, record 3, English, - diamond%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous transmission such that each group of signal elements representing a character is preceded by a specific signal, called a start signal, and is followed by another signal, called a stop signal.  2, record 4, English, - start%2Dstop%20transmission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

start-stop transmission: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - start%2Dstop%20transmission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission asynchrone dans laquelle chaque groupe d'éléments de signal représentant un caractère est précédé d'un signal particulier, appelé signal de départ, et suivi d'un autre signal, appelé signal d'arrêt.  2, record 4, French, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmission asynchrone par caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 4, French, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmisión asíncrona en la que cada grupo de elementos de código, correspondientes a una señal de carácter se halla precedido de una señal de inicio, que sirve para preparar al mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter, y se halla seguido de una señal de detención, que sirve para llevar al mecanismo receptor a un estado de descanso en preparación para la recepción del carácter siguiente.  1, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20de%20datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, record 5, English, - viral%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données d'ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension (les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d'après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, record 5, French, - signal%20viral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In start-stop transmission, a signal that indicates the beginning of a character and that is transmitted for the nominal duration of one signal element.  2, record 6, English, - start%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

start element; start signal : terms officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 6, English, - start%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En transmission arythmique, signal indiquant le début d'un caractère et qui est transmis pendant la durée nominale d'un élément de signal.  1, record 6, French, - signal%20de%20d%C3%A9part

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal de départ : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 6, French, - signal%20de%20d%C3%A9part

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un sistema arrítmico (asíncrono), señal que sirve para preparar el mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter o para el control de una función.  2, record 6, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20lanzamiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 7, English, - transfer%20gyro

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  3, record 7, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d'histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d'une précision suffisante.  2, record 7, French, - gyroscope%20de%20transfert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The timekeeper shall take the time of the competitor in the lane assigned to him;... start their watches at the starting signal, and shall stop their watches when the competitor has completed the race.  3, record 8, English, - lane%20timer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur doit prendre le temps du concurrent dans le couloir qui lui a été assigné, [...] déclencher le chronomètre au signal du départ, et l'arrêter quand le concurrent a achevé la course.  2, record 8, French, - chronom%C3%A9treur%20de%20couloir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.  2, record 9, English, - electric%20start%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le commandement oral «Partez!» est donné au moment où retentit le signal électronique de départ.  2, record 9, French, - signal%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9part

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If [the competitor] starts more than three seconds before the start signal, it is a false start and he must be recalled and pass an extension of the start line outside the electric starting gate.  2, record 10, English, - electric%20starting%20gate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le départ de la poursuite se fait sans portillon électronique de départ.  2, record 10, French, - portillon%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9part

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For all IPC-sanctioned competitions, electronic timekeeping must be used.  3, record 11, English, - electronic%20timekeeping

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.  4, record 11, English, - electronic%20timekeeping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IPC: International Paralympic Committee.  5, record 11, English, - electronic%20timekeeping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de chronométrage électronique, le temps du coureur est déterminé par le déclenchement du contact.  2, record 11, French, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Start Signals.... If possible, an automatic audible signal is to be used. The starter will let the competitor see the start clock.  3, record 12, English, - automatic%20audible%20signal

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For DH [downhill], SG [Super-G] and GS [Giant Slalom],... a start clock that provides at least an acoustic countdown signal on the fixed start interval as prescribed by the Jury should be used as an aid to race management.  2, record 13, English, - acoustic%20countdown%20signal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour DH [descente], SG [super-G] et GS [slalom géant], [...] une horloge de départ qui fournie au moins un signal acoustique de compte à rebours avec l'intervalle fixe prescrit par le Jury est recommandée comme aide pour la gestion de compétition.  2, record 13, French, - signal%20acoustique%20de%20compte%20%C3%A0%20rebours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

False start rope operator shall position himself by the release mechanism of the false start rope for the start of each race. Upon a signal from the starter or Referee, shall drop the false start rope to the surface of the water to stop competitors during a false start.  1, record 14, English, - false%20start%20rope%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le préposé à la corde de signalisation de faux départ se place à proximité du dispositif de déclenchement de la corde de signalisation de faux départ au début de chaque course. Au signal du starter ou de l'arbitre, abaisse la corde à la surface de l'eau pour arrêter les concurrents en cas de faux départ.  1, record 14, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20corde%20de%20signalisation%20de%20faux%20d%C3%A9part

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.  2, record 15, English, - audible%20electric%20start%20signal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le chronométrage électronique est utilisé, un signal de départ acoustique électronique sera donné en même temps que l'ordre de départ.  2, record 15, French, - signal%20de%20d%C3%A9part%20acoustique%20%C3%A9lectronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, the time of occurrence of each signal element has the same relationship to significant instants of a fixed time base.  3, record 17, English, - asynchronous%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used in conjunction with modems.  4, record 17, English, - asynchronous%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

asynchronous transmission: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  5, record 17, English, - asynchronous%20transmission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données dans laquelle le début de chaque caractère ou bloc de caractères survient à un instant quelconque, mais où, après ce démarrage, chacun des éléments de signal survient en relation de phase constante avec les instants significatifs d'une base de temps fixe.  3, record 17, French, - transmission%20asynchrone

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transmission asynchrome : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.  4, record 17, French, - transmission%20asynchrone

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

transmission arythmique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 17, French, - transmission%20asynchrone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método de transferencia eléctrica de datos en el cual las unidades de envío y recepción están sincronizadas en cada carácter, o bloque pequeño de caracteres, generalmente mediante el uso de señales de inicio y parada.  2, record 17, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20as%C3%ADncrona%20de%20datos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure :-Find two points of equal strength.-Fly to mid point.-At mid point, turn left or right.-If signal drops, turn 180 degrees.-Observer plots two more points of equal strength.-Turn and fly to max reading.-Start low level search.  2, record 18, English, - metered%20search

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d'intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint. (Ce point coïncidera avec le point d'intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s'évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire. (Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s'il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point (de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s'est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures.  1, record 18, French, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%27intensit%C3%A9%20du%20signal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Start signal  2, record 19, English, - go%21

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.  2, record 19, French, - partez

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pair of hinged boards which are clapped together to signal the start of a film sequence for helping the synchronization of sound and picture in the editing.  6, record 20, English, - clapstick

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif composé de deux planchettes reliées par une charnière, utilisé pour signaler le début de chaque prise de vues d'un tournage afin de faciliter l'identification et la synchronisation des séquences au moment du montage.  3, record 20, French, - claquette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento [constituido por dos piezas articuladas mediante una charnela] que permite reconocer y ordenar las escenas rodadas y, por otra parte, sincronizar las imágenes y los sonidos correspondientes.  1, record 20, Spanish, - claqueta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, record 23, English, - ignition%20switch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, record 23, French, - commutateur%20d%27allumage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After a clear pause the starter shall give the start by dropping the red flag quckly to one side and simultaneously saying: "GO".  6, record 24, English, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

When all swimmers are motionless in the starting position, the Starter shall give the starting signal.  7, record 24, English, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Pilots can be compared with jockeys who eagerly wait for their starting signal. Today the flight director Axel Reich will pull the lever to give the start signal.  2, record 24, English, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "give the starting signal" was found for swimming and gliding, "give the start signal" for gliding, "give the start" for rowing and cycling and "give the signal to/for start" for equestrian competitions.  8, record 24, English, - give%20the%20starting%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.  2, record 25, English, - recovery%20beacon

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

start-stop : describing a system in which each code combination is preceded by a start signal, which prepares the receive mechanism, and is followed by a stop signal, which prepares for reception of the next character.  2, record 26, English, - start%2Dstop%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'arrêt et au démarrage de la bande magnétique lors d'opérations d'écriture ou de lecture.  1, record 26, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%2Dmarche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre la interpretación de una instrucción en cinta magnética, la transferencia a memoria de la información contenida en la cinta, la lectura o escritura de un registro sobre la cinta y el instante en que ésta se detiene.  1, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20arranque%2Dparada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The scanner operates continuously, with its drive phase locked to the data system's master clock. An encoder signals the start of each scan. Aircraft roll compensation is accomplished by matching this start signal to the output of the roll gyro and delaying the start of data collection on the scan line enough to put the center pixel in the nadir position.  2, record 27, English, - roll%20gyroscope

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Background: Spacecraft Control. The incident was preceded by a routine calibration of the spacecraft’s three roll gyroscopes (gyros). The three gyros, all aligned with the spacecraft roll axis, which is normally pointed toward the sun, measure incremental changes in roll attitude (orientation about the axis in space where the spacecraft rolls).  3, record 27, English, - roll%20gyroscope

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start.... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the plaftorm harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, record 28, English, - transfer%20gyro%20heading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu'après que les phases de l'alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l'interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d'erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l'axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l'axe longitudinal de l'avion.  1, record 28, French, - cap%20du%20gyroscope%20de%20transfert

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If you think about it, what's the most dangerous cell in your body? The most dangerous cell in your body is a cell that is replicating... So we believe now that every time you pick up the machinery to replicate a cell you also pick up this abort programme to potentially destroy it. So now the cell, in order to replicate and survive needs two completely different signals. One signal makes it replicate and dies, and the other signal tells it not to die. And the cell is, if you like, pinned on this double signal, and either one of them fades and the cell just destructs itself. There's an auto-destruct mechanism built into cells-and you just start again. It's far better to have a cell that destroys itself that one lying around as a rogue cell that could potentially become a tumor  1, record 29, English, - rogue%20cell

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lymphocyte caractérisé par des anomalies chromosomiques qui le rendent incapable de se multiplier.  1, record 29, French, - cellule%20vicieuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The electronically operated apparatus that records the notes awarded by the judges or the time spent between the start signal and the athlete's run through the finish gate, makes the necessary calculations following the program of the appropriate rules of the sports discipline, and posts the results or the standings.  3, record 30, English, - electronic%20scoring%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The "electronic scoring system" is the whole system while the "electronic classification" is one of its functions.  3, record 30, English, - electronic%20scoring%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'appareillage électronique qui capte les notes accordées (notation) par les juges ou le temps écoulé entre le signal de départ et le passage au portillon d'arrivée, exécute les calculs nécessaires (calcul) selon le programme appliquant les règles appropriées de la discipline sportive, et affiche les résultats et le classement (affichage).  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Puisque c'est l'affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «système d'affichage électronique» plutôt que de «système électronique d'affichage», bien qu'en l'absence du terme «affichage», «système électronique» s'entend correctement de ce qui est signifié.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern or signal that indicates the start of a frame.  3, record 31, English, - frame%20start%20delimiter

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frame start delimiter; opening flag: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 31, English, - frame%20start%20delimiter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

frame start delimiter; start-of-frame: terms standardized by ISO.  4, record 31, English, - frame%20start%20delimiter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires ou signal particulier qui indique le début d'une trame.  2, record 31, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

délimiteur de début de trame : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 31, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

délimiteur de début de trame : terme normalisé par l'ISO.  3, record 31, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disk whereby the start of each sector is related to a sector signal generated by the disk drive and is positively related to the position of the disk.  2, record 32, English, - hard%20sector%20disk

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process by which the lifting of the called receiver(answer) or replacement of a receiver at either end of a call(disconnect) is detected and a corresponding signal is passed to initiate action(e. g., start or stop timing, release the circuit).  1, record 33, English, - answer%2Fdisconnect%20supervision

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant de détecter quand on décroche le récepteur (réponse) ou quand on le raccroche à la fin d'un appel (débranchement) et qui émet un signal qui déclenche une action (p. ex., départ ou arrêt du compte, libération du circuit).  1, record 33, French, - supervision%20de%20la%20r%C3%A9ponse%2Fdu%20d%C3%A9branchement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

to change gradually in loudness ... from soft to loud ....  2, record 34, English, - fade%20in

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

to increase signal strength gradually, as at the start of a radio or television program or when changing to a new scene.  3, record 34, English, - fade%20in

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A "ribosomal binding site" fixes the RNA to the ribosome, allowing translation to begin at a "start" signal, the first codon of the structural gene; a "stop" signal at the end of the gene triggers the release of the completed protein chain.  1, record 35, English, - start%20signal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un site de fixation du ribosome permet la formation du complexe ARN messager-ribosome : la traduction est alors déclenchée par un signal spécifique au codon «start» du gène de structure et un signal d'arrêt en fin de gène commande la libération de la chaîne protéique réalisée.  1, record 35, French, - signal%20sp%C3%A9cifique%20au%20codon%20%5C%22start%5C%22

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Automatic flight control systems will normally start the descent whenever a fly-up signal has decreased to less than about 10 microamperes.  1, record 36, English, - fly%2Dup%20signal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'équipement automatique de commande de vol amorce normalement la descente dès qu'un signal "montez" s'est affaibli jusqu'à moins de 10 microampères environ.  1, record 36, French, - signal%20montez

Record 36,  Textual support,  Spanish