TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous transmission such that each group of signal elements representing a character is preceded by a specific signal, called a start signal, and is followed by another signal, called a stop signal.  2, record 1, English, - start%2Dstop%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

start-stop transmission: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - start%2Dstop%20transmission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmission asynchrone dans laquelle chaque groupe d'éléments de signal représentant un caractère est précédé d'un signal particulier, appelé signal de départ, et suivi d'un autre signal, appelé signal d'arrêt.  2, record 1, French, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmission asynchrone par caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - transmission%20asynchrone%20par%20caract%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transmisión asíncrona en la que cada grupo de elementos de código, correspondientes a una señal de carácter se halla precedido de una señal de inicio, que sirve para preparar al mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter, y se halla seguido de una señal de detención, que sirve para llevar al mecanismo receptor a un estado de descanso en preparación para la recepción del carácter siguiente.  1, record 1, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brake lag is the time it takes for a brake signal to travel to all the wheels of a tractor trailer(it's about ¾ of a second). So, the brake lag distance is the distance the truck travels in that time before the brakes are engaged. The faster a semi is traveling, the longer it is going to take for it to stop.  3, record 2, English, - air%2Dbrake%20lag%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps mort : délai entre l'émission de l'ordre de freinage et le début effectif de […] la décélération.  2, record 2, French, - distance%20parcourue%20pendant%20le%20temps%20mort%20du%20freinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.  2, record 3, English, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a bus... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.  3, record 3, English, - bus%20bay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 3, English, - bus%20bay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.  4, record 3, French, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 3, French, - zone%20d%27arr%C3%AAt%20d%27autobus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, record 4, English, - cautionary%20limit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, record 4, English, - cautionary%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, record 4, French, - zone%20de%20marche%20prudente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed signal which requires a full stop before proceeding at restricting speed.  3, record 5, English, - stop%20and%20proceed%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letter "G".  1, record 6, English, - grade%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal d'arrêt et de départ avec plaque portant la lettre «G».  1, record 6, French, - signal%20de%20rampe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letters "SPS", used to protect trains or engines occupying the main track in yards or at stations in the block protected by the signal.  4, record 7, English, - station%20protection%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

station protection signal;SPS;V: terms officially approved by CP Rail.  5, record 7, English, - station%20protection%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal d'arrêt et de départ, avec plaque portant les lettres "SPS", utilisé pour protéger les trains ou les locomotives occupant la voie principale aux gares et aux triages, dans le canton protégé par ce signal.  2, record 7, French, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

signal de protection de gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 7, French, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When an operator receives the signal 19R, he must immediately display the train order signal at STOP for the direction specified and then respond SDR, adding the direction.  1, record 8, English, - signal%20displayed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand un opérateur reçoit le signal 19R, il doit immédiatement placer le signal d'ordres de marche à ARRÊT pour la direction spécifiée puis répondre SDR, en ajoutant la direction.  1, record 8, French, - signal%20en%20position

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A signal that directs a train to stop and not pass it until it displays a less restrictive indication or other procedures or instructions supersede.  5, record 9, English, - absolute%20stop%20signal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Signals must be given from a point where they can be plainly seen and in such a manner that they cannot be misunderstood. If there is a doubt as to the meaning of a signal, or for whom it is intended, it must be regarded as a stop signal.  2, record 10, English, - stop%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal qui présente une indication d'arrêt.  2, record 10, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot..., which is still called "the affirming gun"....  2, record 11, English, - warning%20shot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, record 11, English, - warning%20shot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d'avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, record 11, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

coup d'assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu'il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, record 11, French, - coup%20de%20semonce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, record 11, French, - coup%20de%20semonce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In start-stop transmission, a signal transmitted immediately after a character for the nominal duration of one signal element.  3, record 12, English, - stop%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stop element; stop signal : terms and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, record 12, English, - stop%20element

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En transmission arythmique, signal transmis immédiatement après un caractère pendant la durée nominale d'un élément de signal.  2, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

signal d'arrêt : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27arr%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En la transmisión de arranque/parada, es una señal al final de un carácter que prepara el dispositivo receptor para recibir el siguiente carácter.  3, record 12, Spanish, - elemento%20de%20parada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman...  1, record 13, English, - red%20signal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, record 13, English, - red%20signal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s'arrêter et l'équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s'arrêter au signal rouge [...]  1, record 13, French, - signal%20rouge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, record 13, French, - signal%20rouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A signal from outside the computer that causes the computer to stop what it is doing and respond to that signal.  1, record 14, English, - external%20interrupt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interruption provoquée par l'environnement de l'ordinateur (périphérique, canal, etc.).  1, record 14, French, - interruption%20externe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, record 15, English, - load%20reactor%20trip%20channel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, record 15, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The timekeeper shall take the time of the competitor in the lane assigned to him;... start their watches at the starting signal, and shall stop their watches when the competitor has completed the race.  3, record 16, English, - lane%20timer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur doit prendre le temps du concurrent dans le couloir qui lui a été assigné, [...] déclencher le chronomètre au signal du départ, et l'arrêter quand le concurrent a achevé la course.  2, record 16, French, - chronom%C3%A9treur%20de%20couloir

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Red-light cameras help to enforce traffic laws by automatically photographing vehicles disobeying stop lights. The system continuously monitors the traffic signal and the camera is triggered by any vehicle entering the intersection above a preset minimum speed and following a specified time after the signal has turned red.  2, record 17, English, - red%2Dlight%20camera

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

red-light camera: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 17, English, - red%2Dlight%20camera

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois types d'appareils de surveillance photographique : les radars photo fixes; [...] les radars photo mobiles [et] les appareils de surveillance aux feux rouges, qui servent à détecter le passage [d'un véhicule] au feu rouge.  2, record 17, French, - appareil%20de%20surveillance%20aux%20feux%20rouges

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

appareil de surveillance aux feux rouges : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 17, French, - appareil%20de%20surveillance%20aux%20feux%20rouges

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure of telegraph speed used for traffic purposes.  3, record 18, English, - words%20per%20minute

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In telegraph systems having a signalling speed of 50 bauds, the equivalent maximum number of telegraph words per minute is as follows :(a) 5 unit start-stop(with 1 1/2 unit stop signal) : 66 2/3 words per minute;(b) 5 unit synchronous : 100 words per minute.  3, record 18, English, - words%20per%20minute

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

words per minute: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 18, English, - words%20per%20minute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité, liée à la rapidité de modulation, exprimant la capacité d'écoulement du trafic.  1, record 18, French, - mots%20par%20minute

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes télégraphiques ayant une vitesse de signalisation de 50 bauds, le nombre maximum de mots télégraphiques par minute est le suivant : a) système arythmique à 5 moments (avec signal d'arrêt de 1 1/2 élément unitaire) : 66 2/3 mots par minute; b) système synchrone à cinq moments : 100 mots par minute.  1, record 18, French, - mots%20par%20minute

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mots par minute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 18, French, - mots%20par%20minute

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medida común de velocidad en sistemas de transmisión de datos.  2, record 18, Spanish, - palabras%20por%20minuto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

False start rope operator shall position himself by the release mechanism of the false start rope for the start of each race. Upon a signal from the starter or Referee, shall drop the false start rope to the surface of the water to stop competitors during a false start.  1, record 19, English, - false%20start%20rope%20operator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le préposé à la corde de signalisation de faux départ se place à proximité du dispositif de déclenchement de la corde de signalisation de faux départ au début de chaque course. Au signal du starter ou de l'arbitre, abaisse la corde à la surface de l'eau pour arrêter les concurrents en cas de faux départ.  1, record 19, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20corde%20de%20signalisation%20de%20faux%20d%C3%A9part

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The train stopped just inside Block 3 is protected by Signal A125, but only if the second train stops at the signal correctly. Should it run past the signal, it will get "tripped" by the trainstop of A125. However, there is insufficient room for the train to stop before it collides with the first train. The safe braking distance is too short. To overcome this situation, each signal is moved back a safe braking distance from the entrance to the block. This distance is called the overlap... The overlap now provides a safe braking distance for any train which overruns a signal so that there is no risk of it colliding with a stopped train in front.  2, record 20, English, - overlap

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A stun belt is a belt that is fastened around the subject's waist, leg, or arm that carries a battery and control pack, and contains features to stop the subject from unfastening or removing it. A remote-control signal is sent to tell the battery pack to give the subject an electric shock. Some models are activated by the subject's movement.  1, record 21, English, - stun%20belt

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 22, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 22, English, - overspeed%20protection%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, record 23, English, - pitch%20loop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, record 23, French, - boucle%20de%20tangage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of traffic control signal which directs traffic to stop and permits it to proceed in accordance with predetermined time schedules.  1, record 24, English, - pre%2Dtimed%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation.  4, record 25, English, - flagger

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route.  5, record 25, English, - flagger

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used.  6, record 25, English, - flagger

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays.  5, record 25, English, - flagger

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent.  6, record 25, French, - signaleur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu'une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail.  7, record 25, French, - signaleur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d'un drapeau, d'un disque tenu à la main ou d'un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n'y a plus d'obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d'un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais.  6, record 25, French, - signaleur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire.  8, record 25, French, - signaleur

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-fanions.  9, record 25, French, - signaleur

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 25, French, - signaleur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  1, record 26, English, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, record 26, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 26, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A signal returned from the incoming exchange following receipt of signal(s) usually containing numerical information, to indicate that the information has been received and that the repeated transmission may stop.  2, record 28, English, - stop%2Dsend%20signal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Signal envoyé par le central d'arrivée après réception d'un signal (ou de signaux) contenant des renseignements numériques, pour indiquer que ces renseignements ont été reçus et que la transmission répétée peut cesser.  2, record 28, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9mission

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stop a received signal from being transmitted back to its origin by constructing a signal closely approximating the echo component and subtracting it from the locally transmitted signal.  2, record 29, English, - echo%2Dcancelling%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para detener una señal recibida que está siendo devuelta a su origen, mediante la creación de una señal que se acerca estrechamente al componente de eco y lo sustrae de la señal transmitida localmente.  2, record 29, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20cancelaci%C3%B3n%20de%20eco

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, record 30, English, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, record 30, English, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, record 30, English, - swamper

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, record 30, English, - swamper

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

start-stop : describing a system in which each code combination is preceded by a start signal, which prepares the receive mechanism, and is followed by a stop signal, which prepares for reception of the next character.  2, record 31, English, - start%2Dstop%20time

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'arrêt et au démarrage de la bande magnétique lors d'opérations d'écriture ou de lecture.  1, record 31, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%2Dmarche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre la interpretación de una instrucción en cinta magnética, la transferencia a memoria de la información contenida en la cinta, la lectura o escritura de un registro sobre la cinta y el instante en que ésta se detiene.  1, record 31, Spanish, - tiempo%20de%20arranque%2Dparada

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, record 32, English, - azimuth%20tachometer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 32, French, - tachym%C3%A8tre%20azimutal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 33, English, - azimuth%20axis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 33, French, - axe%20azimutal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, record 34, English, - pick%2Doff%20torquer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 34, French, - moteur%20couple%20de%20d%C3%A9tection

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 35, English, - DG%20sensitive%20axis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 35, French, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  2, record 35, French, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 36, English, - hard%20stop

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 36, French, - but%C3%A9e%20dure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, record 37, English, - roll%20alignment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d'asservissement de tangage. L'important signal d'erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, record 37, French, - alignement%20de%20roulis

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A system in which certain instruments are used to control the operating conditions of a process. If conditions are not normal, the instruments automatically stop the process and send a signal to the operator.  1, record 38, English, - automatic%20shutdown

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A process by which the lifting of the called receiver(answer) or replacement of a receiver at either end of a call(disconnect) is detected and a corresponding signal is passed to initiate action(e. g., start or stop timing, release the circuit).  1, record 39, English, - answer%2Fdisconnect%20supervision

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant de détecter quand on décroche le récepteur (réponse) ou quand on le raccroche à la fin d'un appel (débranchement) et qui émet un signal qui déclenche une action (p. ex., départ ou arrêt du compte, libération du circuit).  1, record 39, French, - supervision%20de%20la%20r%C3%A9ponse%2Fdu%20d%C3%A9branchement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A station where trains will stop only on signal, such signal being delivered from the station or from within the train.  4, record 40, English, - flag%20stop

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... where a train is required to flag stop between stations, [a signal consisting of three short pounds] indicates stop at next flag stop for that train.  5, record 40, English, - flag%20stop

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

flag stop,F: terms officially approved by CP Rail.  6, record 40, English, - flag%20stop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Un signal composé de trois sons courts indiquant] à un train qui fait des arrêts facultatifs entre les gares, qu'il doit faire le prochain arrêt facultatif prévu pour lui.  3, record 40, French, - arr%C3%AAt%20facultatif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

arrêt facultatif,F : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 40, French, - arr%C3%AAt%20facultatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A block signal at a controlled location in CTC which is capable of displaying a Stop indication until requested to display a less restrictive indication by the RTC.  1, record 41, English, - controlled%20block%20signal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un tronçon contrôlé, signal de canton qui peut donner l'indication ARRÊT jusqu'à ce qu'on demande au CCF de lui faire présenter une indication moins restrictive.  1, record 41, French, - signal%20de%20canton%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Short stretches of RNA have been found attached to the 5’ ends of many newly synthesized DNA chains. The starting points for DNA replication may therefore be recognized not by a DNA polymerase, but by a form of RNA polymerase. Following binding of a starter RNA polymerase, a number of ribonucleotides are sequentially linked together until a stop signal is read. The enzyme then detaches leaving a short RNA chain still bound to its DNA template. This RNA chain then serves as a primer onto which DNA polymerase III adds deoxynucleotides. Removal of the RNA primer occurs later through the action of other enzyme(s) which can digest away the RNA component of RNA/DNA hybrids. One enzyme that has this capacity is DNA polymerase I, whose primary task may be to close the gaps between RNA-primed DNA fragments.  1, record 42, English, - RNA%2Dprimed%20DNA%20fragment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé de courts fragments d'ARN attachés aux extrémités 5' de nombreuses chaînes d'ADN nouvellement synthétisées. Les points de départ de la réplication de l'ADN pourraient donc être reconnus non pas par une ADN polymérase mais par une forme d'ARN polymérase. Après l'attachement d'une ARN polymérase de démarrage, un certain nombre de ribonucléotides sont séquentiellement liés les uns aux autres jusqu'à lecture d'un signal stop. L'enzyme se détache alors, laissant une courte chaîne d'ARN toujours liée à sa matrice ADN. Cette chaîne d'ARN sert alors d'amorce à laquelle l'ADN polymérase III ajoute des désoxynucléotides. Cet ARN amorce est éliminé plus tard par l'action d'autres enzymes (ou d'une autre enzyme) qui sont capables de digérer la partie ARN de l'hybride ARN/ADN. Une enzyme qui possède cette aptitude est l'ADN polymérase I, dont le rôle principal consiste à combler les espaces entre les fragments d'ADN amorcés par des ARN.  1, record 42, French, - fragment%20d%27ADN%20amorc%C3%A9%20par%20des%20ARN

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proceed, preparing to stop at next signal. Slow speed within interlocking limits or through turnouts, medium speed must then not be exceeded until a more favorable indication has been accepted.  2, record 43, English, - slow%20approach%20signal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

slow approach signal: term officially approved by CP Rail.  3, record 43, English, - slow%20approach%20signal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avancer, prêt à s'arrêter au signal suivant. Petite vitesse à l'intérieur de zones d'enclenchement ou en traversant des branchements; la vitesse moyenne ne doit pas alors être dépassée avant qu'une indication plus favorable ait été acceptée.  2, record 43, French, - petite%20vitesse%20signal%20d%27approche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

petite vitesse signal d'approche : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 43, French, - petite%20vitesse%20signal%20d%27approche

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If any part of a train or engine overruns a signal indicating STOP, front of train or engine must be protected immediately...  2, record 44, English, - overrun%20a%20signal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

overrun a signal: term officially approved by CP Rail.  3, record 44, English, - overrun%20a%20signal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si une partie quelconque d'un train ou d'une locomotive brûle un signal donnant l'indication ARRÊT, l'avant du train ou de la locomotive doit être protégé immédiatement (...).  2, record 44, French, - br%C3%BBler%20un%20signal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

brûler un signal : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 44, French, - br%C3%BBler%20un%20signal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A "ribosomal binding site" fixes the RNA to the ribosome, allowing translation to begin at a "start" signal, the first codon of the structural gene; a "stop" signal at the end of the gene triggers the release of the completed protein chain.  1, record 45, English, - start%20signal

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un site de fixation du ribosome permet la formation du complexe ARN messager-ribosome : la traduction est alors déclenchée par un signal spécifique au codon «start» du gène de structure et un signal d'arrêt en fin de gène commande la libération de la chaîne protéique réalisée.  1, record 45, French, - signal%20sp%C3%A9cifique%20au%20codon%20%5C%22start%5C%22

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A length of mag tape in the vacuum servo-mechanism used as a supply to take up or provide slack tape when the tape drives stop or change direction of movement, i. e. photo-electric devices signal a low or high supply of tape.  2, record 46, English, - tape%20reservoir

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proceed at medium speed preparing to stop at next signal.  1, record 47, English, - medium%20approach%20signal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Avancer à vitesse moyenne, prêt à s'arrêter au signal suivant.  1, record 47, French, - vitesse%20moyenne%20signal%20d%27approche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proceed at limited speed preparing to stop at next signal.  1, record 48, English, - limited%20approach%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Avancer à vitesse limitée, prêt à s'arrêter au signal suivant.  1, record 48, French, - vitesse%20limit%C3%A9e%20signal%20d%27approche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

To indicate delivery of 19Y train orders at an office equipped with a two indication train order signal(...) the operator will, on the approach of the train, in addition to the stop signal, display a yellow flag by day and a yellow light by night.  1, record 49, English, - two%20indication%20train%20order%20signal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour indiquer que des ordres de marche 19Y doivent être remis par un bureau utilisant un signal d'ordres de marche à deux indications (...) l'opérateur, à l'approche de ces trains, place en plus du signal d'arrêt, le jour, un drapeau jaune ou la nuit, une lanterne à feu jaune.  1, record 49, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche%20%C3%A0%20deux%20indications

Record 49,  Textual support,  Spanish