TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is by now well established that traffic signal synchronization is an effective measure for reducing traffic congestion …  2, record 1, English, - traffic%20light%20synchronization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal synchronization : term proposed by the World Road Association.  4, record 1, English, - traffic%20light%20synchronization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défi de la synchronisation des feux de circulation consiste donc à minimiser les arrêts et l'attente pour les véhicules circulant dans l'axe principal d'une artère, en tenant compte [des autres facteurs], afin de rechercher le meilleur compromis pour la sécurité de tous les usagers de la route.  1, record 1, French, - synchronisation%20des%20feux%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synchronisation des feux : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 1, French, - synchronisation%20des%20feux%20de%20circulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition under which a received digital signal loses frame synchronization.  3, record 2, English, - frame%20slip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glissement vertical de l'image visible sur l'écran, dû à un défaut de synchronisation.  3, record 2, French, - d%C3%A9filement%20vertical%20de%20l%27image

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal(I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.  2, record 3, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i.e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm (Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.  2, record 3, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.  3, record 3, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 3, English, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d'images, interférométrie.  2, record 3, French, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of hinged boards which are clapped together to signal the start of a film sequence for helping the synchronization of sound and picture in the editing.  6, record 4, English, - clapstick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif composé de deux planchettes reliées par une charnière, utilisé pour signaler le début de chaque prise de vues d'un tournage afin de faciliter l'identification et la synchronisation des séquences au moment du montage.  3, record 4, French, - claquette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento [constituido por dos piezas articuladas mediante una charnela] que permite reconocer y ordenar las escenas rodadas y, por otra parte, sincronizar las imágenes y los sonidos correspondientes.  1, record 4, Spanish, - claqueta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dedicated track for synchronization pulses or timecode.  2, record 6, English, - cue%20channel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synchronization pulses : Pulses needed by video source equipment for accurate video signal timing.  3, record 6, English, - cue%20channel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

timecode: Generally refers to the industry standard of SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) timecode, which is formatted as four numbers separated by colons (e.g., 21:52:31:20). The numbers represent hours, minutes, secondes, and frames, and are added to video to enable precise editing. Since color video runs at 29.97 fps [frames per second] instead of 30 fps, two kinds of timecode have evolved: drop-frame and non-drop-frame.  3, record 6, English, - cue%20channel

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cue channel: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, record 6, English, - cue%20channel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

canal repère : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 6, French, - canal%20rep%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of operation for the active hydrogen maser is based upon a 5 MHz quartz crystal oscillator, phase locked to the hyperfine transition of the hydrogen atom. The atomic hydrogen signal generated within the physics package is then picked up by an antenna in the cavity and coupled to the synchronization unit, which synchronizes the 5 MHz crystal oscillator signal phase to the hydrogen signal phase producing the 5 MHz and 100 MHz spectrally pure sine-wave signal output.  2, record 7, English, - active%20hydrogen%20maser

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ON est en train de développer un maser à hydrogène actif pour la mission ACES de l'ESA qui devra être embarqué sur la station spatiale internationale en 2005.  2, record 7, French, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.  2, record 8, English, - drop%2Dout

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.  1, record 8, Spanish, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.  1, record 8, Spanish, - desvanecimiento%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The NLES is in charge of transmitting the signal to geostationary satellites and maintaining perfect synchronization of the message with GPS time.  2, record 9, English, - navigation%20land%20Earth%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La NLES est chargée de transmettre le signal aux satellites géostationnaires et de maintenir la synchronisation parfaite du message avec le temps GPS.  2, record 9, French, - station%20terrestre%20de%20navigation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signal used to ensure synchronization of interconnected digital equipments, usually a symmetrical square wave signal.  2, record 10, English, - timing%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Señal cíclica utilizada para controlar la temporización de las operaciones.  1, record 10, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20temporizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The magnetic heading demodulator is located within the power adapter panel. It is electrically connected between the GHARS [gyroscopic heading and attitude reference unit] and the IDS 7. The demodulator receives a signal from the GHARS sensing the state of synchronization between the heading reference and the flux valve heading.  1, record 11, English, - magnetic%20heading%20demodulator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le démodulateur de cap magnétique est situé dans le «power adapter panel». Il est connecté entre le système de GHARS [centrale gyroscopique de cap et de verticale] et l'indicateur IDS-7. Le démodulateur reçoit un signal du GHARS détecteur de l'état de synchronisation entre la référence de cap et le cap de la [sonde magnétométrique].  1, record 11, French, - d%C3%A9modulateur%20de%20cap%20magn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A synchronization control system between exchanges A and B in which phase error signals used to control the clock at a particular exchange are derived from comparison of the phase of the incoming digital signal and the phase of the internal clock at both exchanges.  1, record 12, English, - double%2Dended%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de la sincronización entre las centrales A y B en el que las señales de error de fase destinadas a ajustar el reloj de una de las dos centrales se obtienen de una comparación de la fase de señal numérica de llegada con la fase del reloj interno en ambas centrales.  1, record 12, Spanish, - control%20biterminal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The capability of a broadcast system to synchronize a receiving equipment on the transmitted cipher text signal without requiring the transmission of any special sequence to achieve synchronization.  1, record 13, English, - late%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'un système de diffusion de synchroniser un équipement de réception sur le signal du texte chiffré transmis sans que soit nécessaire l'émission d'une séquence particulière pour exécuter la synchronisation.  1, record 13, French, - derni%C3%A8re%20entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

synchronization control in which the functional relationship between actual phase error and derive error signal includes discontinuities.  2, record 14, English, - amplitude%20quantized%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When associated with a GPS receiver, whether internal or external, the radio can make use of the extremely accurate time signal from the satellite network to maintain frequency-hopping synchronization net time.  1, record 15, English, - frequency%2Dhopping%20synchronization%20net%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Outre l'information de position, le GPS pourra fournir des signaux horaires extrêmement précis, que l'émetteur-récepteur utilisera pour maintenir la synchronisation du réseau en mode sauts de fréquence.  1, record 15, French, - synchronisation%20du%20r%C3%A9seau%20en%20mode%20sauts%20de%20fr%C3%A9quence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special type of automatic gain control(agc) used in television receivers, whereby the negative bias used to regulate RF and IF amplifier gain is derived from the synchronization pulse portion of the video signal. By excluding the picture information as a means of establishing signal strength, there is no tendency to darken bright scenes or to lighten dark scenes.  3, record 16, English, - keyed%20automatic%20gain%20control

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé dans les récepteurs de télévisions à modulation d'amplitude négative du signal vidéo pour régler automatiquement le gain des amplificateurs RF et FI> Ce dispositif dérive sa tension de commande du détecteur vidéo uniquement durant le passage des impulsions de synchronisation. Ces dernières ont une amplitude constante supérieure à toutes les autres composantes vidéo, notamment celles de l'image. Ainsi, la C.A.G. n'est pas assujettie aux variations dues au passage d'une vue ensoleillé à une scène de nuit, par exemple.  1, record 16, French, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif n'existe pas dans les récepteurs français, puisque la télévision française emploie la modulation d'amplitude positive, par conséquent il faudra utiliser d'autres moyens pour obtenir les mêmes résultats.  1, record 16, French, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A common channel signalling system where the signals are organized into isochronous signal units. Idle signal units are used to maintain unit synchronization.  1, record 17, English, - synchronous%20signalling%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système de signalisation par canal sémaphore (dit à voie commune, au Canada) dans lequel les signaux sont disposés en unités de signalisation isochrones. Les unités de signalisation "blanches" servent à maintenir la synchronisation des unités.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20synchrone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the control track is inseparable from the sound track and can give perfect synchronization or "lip synch". It is even possible to amplify the control signal and use this to drive the projector.  1, record 18, English, - control%20signal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

des signaux de synchronisation enregistrés sur la bande magnétique commandent la marche de la visionneuse, aussi bien en lecture qu'au retour rapide de la bande.  1, record 18, French, - signal%20de%20synchronisation

Record 18,  Textual support,  Spanish