TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, record 1, English, - word%20string

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - word%20string

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - suite%20de%20mots

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20palabras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 2, English, - Enter%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 2, English, - Enter%20key

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 2, English, - Enter%20key

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 2, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, record 2, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 2, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 2, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 2, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.  7, record 3, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.  8, record 3, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Analogue-to-digital conversion(ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.  4, record 3, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20conversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.  4, record 3, French, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.  5, record 3, French, - conversion%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.  1, record 3, Spanish, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.  1, record 3, Spanish, - conversi%C3%B3n%20anal%C3%B3gica%2Ddigital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proword meaning :"Action on the message or signal following is to be carried out on receipt of the word EXECUTE".  1, record 4, English, - immediate%20execute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To be used only with the immediate executive method.  1, record 4, English, - immediate%20execute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

immediate execute: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 4, English, - immediate%20execute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure signifiant : «L'ordre contenu dans le message ou l'émission qui suit doit être exécuté dès réception du terme EXÉCUTEZ».  1, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réservé à la méthode d'exécution immédiate.  1, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exécution immédiate : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

exécution immédiate : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20imm%C3%A9diate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a device, process or input-output channel involved in an output process, or to the associated data or states.  2, record 9, English, - output

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "output" may be used in place of "output data", "output signal", or "output process" when such a usage is clear in a given context.  2, record 9, English, - output

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

output: term standardized by ISO and CSA.  3, record 9, English, - output

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un dispositif, un processus ou un canal d'entrée-sortie relatifs à une sortie, ou encore les données ou les états correspondants.  2, record 9, French, - de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «sortie» peut être aussi utilisé à la place de «donnée de sortie», «signal de sortie» ou «processus de sortie», lorsque cet emploi est clair dans un contexte donnée.  2, record 9, French, - de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

de sortie : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 9, French, - de%20sortie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw (traditionally silver) called a bombilla.  1, record 10, English, - mate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.  2, record 10, English, - mate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".  1, record 10, English, - mate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».  2, record 10, French, - mate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.  1, record 10, French, - mate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.  2, record 10, French, - mate

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.  2, record 10, Spanish, - mate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.  3, record 10, Spanish, - mate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.  4, record 10, Spanish, - mate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".  2, record 10, Spanish, - mate

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When we vocally transmit the message, "it is two o’clock," our voice carries some impression in addition to the hard data about the time of day. ... In each case we are adding a different parasignal signal to the identical alphasignal. We are actually varying the hard-data content and we can vary the total message through a spectrum from pleasant friendly cooperativeness to outright offensiveness - all by modulating the parasignal.  2, record 11, English, - parasignal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parasignals usually enhance an Alpha signal... the effect applied on each word enhances it literal meaning.  3, record 11, English, - parasignal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Information complémentaire transmise par le signal et qui est voulue par l'émetteur.  3, record 11, French, - parasignal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le parasignal est l'information complémentaire «décorative» transmise par le signal, par exemple dans le cas du langage verbal, par le ton de la voix, par les adjectifs choisis, etc. [Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 105]  3, record 11, French, - parasignal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device which translates continuous analog signals into proportional discrete digital signals.  11, record 12, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Analog-to-digital converters(ADC) change an analog input(such as a signal from a pressure transducer) into a digital word, while digital-to-analog converters(DAC) change a digital word into an analog signal(such as a dc voltage representing the pressure, the flow of water in a pipe, etc.).  7, record 12, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

analog-to-digital converter; ADC; A/D converter: terms and abbreviation standardized by CSA International.  12, record 12, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

analog-to-digital converter: term standardized by ISO.  12, record 12, English, - analog%2Dto%2Ddigital%20converter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des données représentées sous une forme analogique en données numériques.  5, record 12, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le capteur d'image a transformé l'énergie lumineuse en charges électriques, un convertisseur analogique-numérique compte les électrons (charges électriques) et attribue au nombre de charges un équivalent numérique exprimé sous forme de 0 et de 1 (p. ex. 01100101), c'est-à-dire de bits.  6, record 12, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

convertisseur analogique-numérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  7, record 12, French, - convertisseur%20analogique%2Dnum%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A representation of the acoustic signal produced by a speaker uttering a single word, which is matched against a signal to be recognized.  1, record 13, English, - word%20template

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement des caractéristiques acoustiques d'un mot isolé, en vue de sa comparaison avec un signal ultérieur à reconnaître.  2, record 13, French, - mot%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The technique of this system is to compare the incoming speech signal with an internal representation of the acoustic pattern of each word in a relatively small vocabulary and to select the best match, using some distance metric.  3, record 14, English, - isolated%20word%20recognition%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Nanoy les chercheurs de Crin ont réalisé plusieurs systèmes de reconnaissance de mots isolés (cent mots) en temps réel par programmation dynamique dont un système autonome sur microprocesseur Z 80.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20de%20mots%20isol%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signal word on pesticide label meaning "Caution".  2, record 15, English, - slight%20toxicity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toxicity refers to the inherent poisonous potency of a compound under experimental conditions.  3, record 15, English, - slight%20toxicity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour chaque spécialité phytosanitaire, l'étiquetage doit porter certaines mentions. Selon les dispositions de la réglementation du pays d'origine les usages, précautions d'emploi et restrictions éventuelles sont indiqués sur l'étiquette.  2, record 15, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20toxicit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A signal word on pesticide label meaning "Caution".  2, record 16, English, - low%20toxicity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toxicity refers to the inherent poisonous potency of a compound under experimental conditions.  3, record 16, English, - low%20toxicity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A signal word on pesticide label meaning "Danger-Poison".  2, record 17, English, - high%20toxicity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toxicity refers to the inherent poisonous potency of a compound under experimental conditions.  3, record 17, English, - high%20toxicity

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A signal word on pesticide label meaning "Warning".  2, record 18, English, - moderate%20toxicity

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transformation drills : The Transformation type asks the student to transform a sentence in response to a signal word. This is the drill used most often for practise of tenses.  1, record 19, English, - transformation%20drill

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Transformation or Conversion Drills: Even before the development of the theory of syntax as a series of transformations from deep structures, language teachers recognized the value of asking students to transform or convert sentence patterns from declarative to interrogative, from positive to negative, from active to passive, from past to present or future, and so on.  1, record 19, English, - transformation%20drill

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) Les élèves entendent une série de phrases données par le professeur et y opèrent chaque fois un changement grammatical selon les instructions reçues (...). But. L'exercice de transformation est basé sur le principe essentiel de l'opposition. Chaque exercice fait travailler une des oppositions grammaticales qui caractérisent la structure de la langue étudiée.  1, record 19, French, - exercice%20de%20transformation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A status signal that tells when the display controller is not using the memory is sent to the microprocessor(usually in a status word that can be read by the microprocessor). The microprocessor uses this signal to avoid access conflicts.  1, record 20, English, - status%20signal

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish