TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signal mechanics, or signal and track switch repairers, are railroad employees who install, repair, and maintain the signals, signal equipment, and gate crossings that are part of the traffic control and communications systems along railroad tracks. They keep both electrical and mechanical components of signaling devices in good operating order by routinely inspecting and testing lights, circuits and wiring, crossing gates, and detection devices.  3, record 1, English, - railway%20signal%20maintainer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal maintainer: term in use at CP Rail.  2, record 1, English, - railway%20signal%20maintainer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent d'entretien des signaux; agente d'entretien des signaux : termes en usage à CP Rail.  5, record 1, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.  3, record 5, English, - audio%20generator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

générateur : Appareil fournissant un signal électrique périodique dont on peut en général régler la fréquence. Il comprend un oscillateur qui alimente en général un amplificateur. Entre les bornes de sortie de ce dernier on recueille une tension de fréquence réglable.  4, record 5, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A category of a data transmission service provided by a data network in which the data signaling rate, the data terminal equipment [DTE] operating mode, and the code structure, if any, are standardized.  2, record 6, English, - user%20class%20of%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

user class of service: term standardized by ISO/IEC in 1995 and CSA International in 1992.  3, record 6, English, - user%20class%20of%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie des services de transmission de données assurés par un réseau de données, définie par le débit binaire, le mode d'exploitation des équipements terminaux de traitement de données et, le cas échéant, la structure du code.  3, record 6, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27usagers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

catégorie d'usagers : terme normalisé par l'ISO/CEI en 1995 et la CSA International en 1992.  2, record 6, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27usagers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Categoría del servicio de la transmisión de los datos, provista por una red en donde la velocidad de las señales de los datos, el modo (modalidad) operativo del equipo terminal y la estructura de los datos, si la hubiera, están normalizados.  2, record 6, Spanish, - clase%20de%20servicio%20de%20usuario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance(SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.  1, record 8, English, - guidance%20assistance%20system%2C%20for%20operation%20and%20maintenance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Système d'Aide à la Conduite, à l'Exploitation et à la Maintenance (SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d'aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd'hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM (système d'aide à la conduite, à l'exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d'ici l'an 2000. (Eurêka, 1988, p.150).  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite%2C%20%C3%A0%20l%27exploitation%20et%20%C3%A0%20la%20maintenance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Supervised protective signaling circuit usually consisting of one metallic conductor and a ground return and having signal-receiving equipment responsive to either an increase or decrease in current.  2, record 9, English, - direct%2Dwire%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct wire: a wire connecting a protected premises directly to a monitoring station.  3, record 9, English, - direct%2Dwire%20circuit

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for providing an audio-frequency current suitable for testing audio-frequency equipment or for signaling.  3, record 10, English, - tone%20generator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The stall warning tone generator, located in the right radio rack is activated by electrical signals received from either stall warning computer. At stall conditions, the tone generator produces an oscillating sound that is relayed to the cockpit through speakers located in the captain’s and first officer’s consoles. Both stall recognition lights are energized by the tone generator and the lights flash in synchronization with the oscillating sound. The stall recognition lights are located on the glare shield.  2, record 10, English, - tone%20generator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

générateur de tonalité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tonalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The transmission of address(pulsing), supervision, or other switching information between stations and switching systems and between switching systems, including any information required for billing.(ENBELL, 80 : 687) Signaling does not include the many and varied call-handling interactions between components within a switching system or within the more complex forms of station equipment.(ENBELL, 80 : 173)  1, record 11, English, - signaling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique qui véhicule de l'information concernant la supervision de circuits et de lignes, l'adresse de destination, l'acheminement, etc. entre les usagers et la commande d'un système de télécommunication afin que deux usagers puissent échanger des informations. (H.B.F.) [...] en même temps que l'on transmet la parole, il faut aussi acheminer la signalisation (appel, signaux échangés entre des commutateurs). (TECHNI, E-2870: 10)  1, record 11, French, - signalisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The section "Emergency"] includes items such as evacuation equipment, life rafts, jackets, emergency locator transmitters, underwater locator devices, first aid kit, landing and signal flares, drag parachutes, evacuation signaling systems, etc.  1, record 12, English, - underwater%20locator%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La section "Équipements de secours"] comprend par exemple, le matériel d'évacuation, canots et gilets de sauvetage, émetteurs de position de détresse, dispositifs de localisation en cas d'immersion, trousse de premiers secours, fusées d'atterrissage et de signalisation, parachutes de queue, systèmes de signalisation pour l'évacuation, etc.  1, record 12, French, - dispositif%20de%20localisation%20en%20cas%20d%27immersion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a telephone signaling system, equipment that receives pulses from one E-and-M signaling circuit and transmits corresponding pulses into another E-and-M signaling circuit.  1, record 13, English, - pulse%2Dlink%20repeater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pulse repeater : répétiteur d'impulsions.  2, record 13, French, - r%C3%A9p%C3%A9titeur%20d%27impulsions%20d%27une%20liaison

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

link : liaison : voie de transmission ou de télécommunication de caractéristiques déterminées entre deux points.  2, record 13, French, - r%C3%A9p%C3%A9titeur%20d%27impulsions%20d%27une%20liaison

Record 13,  Textual support,  Spanish