TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIGNALLING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment
DEF

A pyrotechnic device designed to produce intense light or radiation for illumination or signalling.

OBS

flare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire
DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une lumière ou une radiation intense pour produire un éclairage ou envoyer un signal.

OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Equipo militar
Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the hydrolysis of one or more peptide bonds of a protein by the action of proteases.

OBS

Proteolytic degradation is involved in many physiologic operations, e. g. apoptosis, cell signalling, protein maturation or turnover.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
CONT

De nombreuses protéases ont été isolées des muscles du poisson et les effets de la dégradation protéolytique sont souvent reliés à un ramollissement considérable du tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Investigaciones recientes se han dirigido al estudio de los mecanismos de degradación proteolítica del tejido conectivo de la pared aórtica.

Save record 2

Record 3 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

The FIF numbers some 300 member companies representing the whole spectrum of railway equipment industries, ranging from rolling-stock builders to engineering firms, railway equipment manufacturers to track & signalling industries, designing to testing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par rail
OBS

Les origines de la Fédération des Industries Ferroviaires remontent à 1899. Les industriels du secteur, jusque là divisés, s'unissent pour former un syndicat capable de défendre leurs intérêts communs dans une période difficile. De cette chambre syndicale, naît, le 1er octobre 1963, l'actuelle FIF, une Fédération qui rassemble toutes les forces vives du secteur industriel ferroviaire et qui a pour missions l'étude, la défense et la promotion en France, en Europe et dans le monde, des intérêts économiques, industriels et commerciaux de l'industrie ferroviaire française.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Telecommunications Transmission
DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.

OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.

OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR : designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.

OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.

OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.

Save record 4

Record 5 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The rate at which signals are transmitted.

OBS

signalling rate : designation and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Vitesse à laquelle les signaux sont transmis.

OBS

vitesse de transmission de signaux : désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Velocidad a la que se transmiten las señales.

Key term(s)
  • velocidad de señales
  • velocidad de transmisión de señales
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A very long valveless wooden horn traditionally played in the Alps, [especially] for signalling purposes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Long cor en bois dont le son peut parcourir une très grande distance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.

OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d'atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d'un aéronef.

OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment ... which is used to give a warning of fire, e.g. AAD (audible alarm device) or VAD (visual alarm device).

OBS

fire alarm signalling device : designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fire alarm signaling device

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A gong used for signalling poor visibility.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

The act of using street gang signs, signals and symbols to show affiliation to the gang.

CONT

... people of similar tastes and lifestyles converge on a Website that [displays] key signals. Gang members using such sites may be signalling and, thus, provoking visitors to join the gang.

OBS

Gangs often establish distinctive, characteristic identifiers including graffiti tags, colors, hand-signals, clothing, jewelry, hair styles, fingernails, slogans, signs such as the swastika, the noose, or the burning cross, flags, for example, the Confederate flag, secret greetings, slurs, or code words and other group-specific symbols associated with the gang’s common beliefs, rituals, and mythologies to define and differentiate themselves from rival groups and gangs. As an alternative language, signs, symbols, and slurs in speech, graffiti, print, music, or other mediums communicate specific informational cues used to threaten, disparage, taunt, harass, intimidate, alarm, influence, or exact specific responses including obedience, submission, fear, or terror.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Utilisation de signes, de signaux et de symboles caractéristiques d'un gang de rue pour prouver son appartenance à ce gang.

CONT

[...] les personnes partageant des goûts et des modes de vie analogues convergent vers un site Web qui [expose] les principaux signalements d'appartenance. Les membres d'un gang qui utilisent ces sites peuvent signaler leur appartenance et inciter les visiteurs à joindre le gang.

CONT

C’est davantage sur le plan de l’affichage et de l’intimidation que les vêtements des détenus font sourciller [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Language (General)
CONT

Typical examples of specialized markers signalling hedging, [or] hedges, are... sort of, approximately, I think, [and] I would suggest.

French

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

L'emploi de modalisateurs et de marqueurs d'atténuation diffère selon le genre du texte et la partie du discours.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Nervous System
CONT

Endocannabinoids are signalling molecules formed by the human brain; they activate a protein called the cannabinoid CB1 receptor.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Système nerveux
CONT

Le corps humain dispose de récepteurs spécifiques aux cannabinoïdes à la surface de nombreux types cellulaires et il produit divers endocannabinoïdes dérivés d'acides gras qui s'y fixent tout en les activant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Sistema nervioso
CONT

El sistema endocannabinoide es un sistema regulador de múltiples funciones del organismo de los vertebrados. Hay 2 receptores específicos, CB1 y CB2, a través de los cuales los cannabinoides ejercen su efecto.

Save record 12

Record 13 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Typical yard diagram... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Ces enclenchements ont pour but d'immobiliser le levier de commande d'un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d'une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage, (le mécanicien a alors franchi le signal et le train n'a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Stations
  • Railroad Safety
CONT

WESTLOCK is a computer-based interlocking system; with each unit equivalent to four SSIs [solid state interlockings], WESTLOCK is able to control over 300 SEUs(signalling equivalent units).

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Gares ferroviaires
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Bombardier a livré en 2000 le premier système d'enclenchement informatisé en Russie et a, jusqu'à présent, installé des systèmes dans 58 gares en Russie et, depuis 2001, en a muni 12 autres dans les pays baltes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A method of signalling subscribers and operators in which an AC ringing current is used to alert the receiving end of the channel or trunk. Normally refers to the manual operation of a ringing key or button associated with the trunks terminated on a switchboard.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Mode de signalisation par le courant alternatif de sonnerie qui permet d'attirer l'attention de l'abonné ou du téléphoniste qui se trouve au point de réception de la ligne ou du circuit. Consiste d'ordinaire en la manœuvre d'une clé ou d'un bouton de sonnerie associé aux lignes raccordées au standard.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The interruption acted on the primary circuit current of the ignition coil by a switch or other signalling device to generate high voltage in the secondary circuit by electromagnetic induction.

OBS

coil interruption: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Interruption provoquée dans le courant du circuit primaire de la bobine d'allumage par un commutateur ou un autre dispositif d'émission de signaux pour produire du courant haute tension dans le circuit secondaire par induction électromagnétique.

OBS

interruption de bobine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A signalling device that emits smoke for day use and a flame for night use.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Dispositif de signalisation qui émet de la fumée pour une utilisation de jour et une flamme pour une utilisation de nuit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
DEF

The programmed process of sampling, measurement and subsequent recording or signalling, or both, of various water characteristics, often with the aim of assessing conformity to specified objectives.

OBS

monitoring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
DEF

Programme d'échantillonnage, de mesures puis d'enregistrement ou de transmission, ou les deux, des différentes caractéristiques des eaux, destiné à évaluer leur conformité à des objectifs fixés.

CONT

Les services techniques du ministère de l'Environnement sont responsables de la surveillance, tandis que le promoteur sera responsable de l'exécution du programme de suivi, le cas échéant.

OBS

On utilisera l'expression «programme de suivi» lorsque la surveillance est effectuée après la mise en service d'un ouvrage.

OBS

programme de contrôle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso programado del muestreo, de la medición y después del registro y transmisión, o ambos, de varias características del agua, frecuentemente destinada a evaluar la conformidad de los objetivos especificados.

Save record 19

Record 20 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A long leather-covered stick of wood... used for signalling and disciplining the horse.

PHR

Riding crop.

PHR

Riding whip; cutting whip.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Badine flexible généralement terminée par une mèche, et dont se servent les cavaliers.

CONT

La cravache est une aide. Au début elle apprend au jeune cheval à mieux répondre aux actions des jambes.

OBS

de cuir ou de bois tressé.

OBS

cravache : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
PHR

Fusta de montar.

Save record 20

Record 21 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

A route for shunting movements which, because of the low speed used and running on sight, allows reduced signalling requirements, such as the use of shunting signals and omission of flank protection and overlaps.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Itinéraire destiné aux mouvements de manœuvre qui, en raison de la faible vitesse pratiquée et de la marche à vue, permet la réduction des dispositions de signalisation à mettre en œuvre, telle que l'utilisation de signaux de manœuvre et l'absence de protection latérale et de distance de glissement.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A signalling method using a link common to a number of channels for the transmission of signals necessary for the traffic by way of these channels(CCITT).

Key term(s)
  • common channel signalling

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The regulation of gene expression in response to fluctuations in cell-population density.

CONT

The discovery that bacteria are able to communicate with each other changed our general perception of many single, simple organisms inhabiting our world. Instead of language, bacteria use signalling molecules which are released into the environment. As well as releasing the signalling molecules, bacteria are also able to measure the number(concentration) of the molecules within a population. Nowadays we use the term ’Quorum Sensing’(QS) to describe the phenomenon whereby the accumulation of signalling molecules enable a single cell to sense the number of bacteria(cell density). In the natural environment, there are many different bacteria living together which use various classes of signalling molecules. As they employ different languages they cannot necessarily talk to all other bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Ensemble de mécanismes régulateurs qui contrôlent l'expression coordonnée de certains gènes bactériens au sein d'une même population bactérienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The specific protocols, services, and signalling systems which allow analogue and digital traffic to move across physical capacity in such a way as to allow applications such as voice telephony or the Web to take place.

OBS

Connectivity is the second of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers two (data link) and three (network) in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Protocoles, services et systèmes de signalisation spécifiques qui permettent au trafic analogique et numérique de circuler à l'aide de la capacité physique, de telle sorte que les applications telles que la téléphonie classique et le Web puissent fonctionner.

OBS

La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephone Services
DEF

One minute of network traffic for which the customer is billed, usually the customer having generated or demanded that traffic.

OBS

In voice calls, billed minutes correspond to conversation minutes, since they exclude call set-up time and call signalling.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Services téléphoniques
DEF

Minute de trafic réseau pour lequel le client est facturé; habituellement, le client a créé ou demandé ce trafic.

OBS

Dans les appels vocaux, les minutes facturées sont reliées aux minutes de conversation, étant donné qu'elles ne comprennent pas le temps de préparation ni la composition de l'appel.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement du territoire
OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d'utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d'être utilisés aux fins d'un service de distribution d'électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d'un autre service analogue.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A PISN nodal entity which provides automatic connection handling functions used for the provision of telecommunication services. A nodal entity consists of one or more nodes.

CONT

If applicable, a PINX provides: 1. telecommunication services within its own area. 2. telecommunication services from the public ISDN. 3. telecommunication services from other public networks. 4. within the context of a private integrated services network, telecommunication services from other PINXs to users of the same and/or other PINXs.

CONT

A PINX can be presented by an ISPBX, ISCTS(CENTREX), or other equipment performing the functions outlined above(e. g. LAN interworking unit). Connection handling applies to bearer connections as well as to signalling connections.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A point-to-point connection between two PINXs of (a) private telecommunication network(s) to support inter-PINX communication. The inter-PINX connection is provided by an intervening network. It can be established on-demand or permanently, depending on the nature of the intervening network and, if applicable, on customer’s requirements.

OBS

The information conveyed may be inter-PINX signalling information or user information or both.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Comparer à liaison PINX, et liaison inter-PINX.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A link between a TE and a PINX comprising the totality of signalling and user information transfer.

CONT

Access links between several TEs and a PINX may share the same means of transmission.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Voir «liaison spécialisée".

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A link between two PINXx comprising the totality of signalling and user information transfer.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Comparer «à liaison PINX», et «à connexion PINX».

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

common audible signalling : term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

sonnerie commune : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Facilities
OBS

auxiliary signalling : term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Installations de télécommunications
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

signalisation auxiliaire : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.

OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.

OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.

OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.

OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An audible alarm signalling a machine condition.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Clavier 40 touches avec répétition automatique et témoin sonore.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

The C RP defines the boundary between PINX and intervening network. The physical, electrical and procedural interface characteristics shall be specified at this RP, as well as the signalling information flows which are necessary for the control of the inter-PINX connections provided by the IVN.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Comparer à point de référence S, point de référence Q.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data item signalling the end of a field of data, generally a variable-length field.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento adicional de datos que señala el fin de un campo (normalmente, un campo de longitud variable).

Save record 36

Record 37 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Subway
  • Mass Transit
DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.

OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Métro
  • Transports en commun
DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.

OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.

OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferrocarril subterráneo
  • Transporte público
DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]

Save record 37

Record 38 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
CONT

The superfamily of GPCRs are integral membrane proteins. Their sequences show seven hydrophobic domains, commonly interpreted as seven transmembrane helices. GPCRs are found in a very wide range of species, and are always involved in signalling from outside the cell to inside the cell.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs), composant une grande famille de protéines [...] ont pour caractéristique commune de n'être composés que d'une chaîne polypeptidique comportant sept régions hydrophobes vraisemblablement transmembranaires.

CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G appartiennent à une même famille, mais ont des propriétés variables en termes d'internalisation, de dégradation et de recyclage des récepteurs libres ou liés à un agoniste.

OBS

GPCR : Bien que cet acronyme soit utilisé en français, il est issu du terme anglais «G protein-coupled receptor». On devrait lui préférer l'acronyme RCPG.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
Save record 38

Record 39 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An audible signalling device consisting of a gong or bell operated electrically.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareillage électrique
DEF

Cloche dont le marteau est actionné électriquement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Signalling (Transportation)
  • Protection of Life
DEF

capable of reflecting beams of light.

CONT

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Signalisation (Transports)
  • Sécurité des personnes
CONT

Par bande de signalisation, on entend une bande d'une largeur au moins égale à 0,14 mètre composée alternativement de surfaces fluorescentes rouges et de surfaces rétroréfléchissantes blanches."

CONT

matériaux rétroréfléchissants : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d'ou ils proviennent, cette propriété étant conservée pour des variations importantes de la direction du rayonnement incident.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).

OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...

OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."

OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • measurement equipment
  • measuring appliance
  • measuring equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.

OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]

OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • instrument mesureur
  • instrument de mesurage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Save record 41

Record 42 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A measure of telegraph speed used for traffic purposes.

CONT

In telegraph systems having a signalling speed of 50 bauds, the equivalent maximum number of telegraph words per minute is as follows :(a) 5 unit start-stop(with 1 1/2 unit stop signal) : 66 2/3 words per minute;(b) 5 unit synchronous : 100 words per minute.

OBS

words per minute: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Unité, liée à la rapidité de modulation, exprimant la capacité d'écoulement du trafic.

CONT

Pour les systèmes télégraphiques ayant une vitesse de signalisation de 50 bauds, le nombre maximum de mots télégraphiques par minute est le suivant : a) système arythmique à 5 moments (avec signal d'arrêt de 1 1/2 élément unitaire) : 66 2/3 mots par minute; b) système synchrone à cinq moments : 100 mots par minute.

OBS

mots par minute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Medida común de velocidad en sistemas de transmisión de datos.

Save record 42

Record 43 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telegraph Codes
  • Telecommunications Transmission
OBS

frequency change signalling; frequency change signaling : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Codes télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

formation des signaux par modulation de fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Códigos telegráficos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 43

Record 44 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
  • Genetics
CONT

Recent studies demonstrate that cytokines, differentiating drugs, and antitumor agents trigger an intracellular signalling pathway characterized by sphingomyelinase activation, plasma membrane-associated sphyngomyelin hydrolysis and subsequent ceramide generation(sphingomyelin-ceramide pathway).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
  • Génétique
CONT

La voie sphingomyéline-céramide dans la réponse cellulaire aux effecteurs antitumoraux. Certaines cytokines, des agents différenciateurs, ou des effecteurs antitumoraux activent une voie de transmission du signal intracellulaire caractérisée par l'hydrolyse de la sphingomyéline et la production de céramide sous l'effet de sphingomyélinases.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The use of single frequency tones to perform signalling and supervisory functions on a channel. Such tones may be used to indicate answer or disconnect on DDD [direct distance dialed] calls for billing purposes, etc.

Key term(s)
  • single-frequency signaling
  • single frequency signaling
  • SF signaling
  • one-frequency signaling
  • one frequency signalling
  • one frequency signaling

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Consiste à utiliser des tonalités à une seule fréquence pour la réalisation des fonctions de signalisation et surveillance sur un circuit. Ces tonalités peuvent servir à indiquer, pour les besoins de la facturation, qu'il y a réponse ou qu'il y a eu raccrochage dans le cas, par exemple, des appels interurbains faits par l'abonné même. Elles peuvent engendrer des perturbations dans la transmission des données.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Operating Systems (Software)
OBS

It can be equipped with a transmitting contact device for the remote signalling of maximum head losses, or for the automatic initiation of the filter washing process.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Il est possible d'équiper [le manomètre] d'un contact émetteur permettant la signalisation à distance des pertes de charge maximales, ou le déclenchement automatique du lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 47

Record 48 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.58 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

complete description of the modulation, data encoding, protocol, and sequences required to communicate between tags and interrogators

OBS

signalling technique : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

French

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

The most common type of four-aspect signal has four lenses arranged from top to bottom as follows : yellow, green, yellow, red. Modern LED [light-emitting diode] signals with just two lenses can show all four aspects. The lower lens is capable of displaying a red, yellow or green light. Not all lines use four-aspect signalling-three or two aspects are used where the headway and line speed allow.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Networks
CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Un système d'annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d'une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d'un véhicule ferroviaire lors du passage d'un véhicule ferroviaire à un point donné d'une voie ferrée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-06-09

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

King's Cross power signal box controls the signalling along the East Coast Main Line as far as Peterborough and is manned by a dedicated team of 20 signalling staff and 40 controllers.

PHR

Power signal box with free levers, with individual levers, with route levers, with thumb switches.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
PHR

Poste à pouvoir à leviers individuels, à leviers d'itinéraires, à leviers libres.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The insertion into a binary stream of an occasional ’dummy’ bit so that the mean data rate is slightly less than the bit signalling rate of the channel.

OBS

The position of the stuffed bits must be signalled on a supplementary channel.

PHR

Bit stuffing communication.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Insertion de symboles de remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad general de la empresa
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
PHR

Relleno de bits en la comunicación.

Save record 53

Record 54 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

In railway signalling, the aspect is the number of lights on a signal, and their state. For example, the standard three-light traffic signal is a three-aspect signal.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.

OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e. g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.

OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.

OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-division multiple-access

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Émission et réception radio
DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.

OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.

CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.

OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.

OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 55

Record 56 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A piece of bunting or other material, attachable to a staff or halyard, and used as a means of identification or for signalling.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Pièce d'étamine ou d'une étoffe quelconque attachée à une hampe ou à une drisse et servant de symbole ou de signal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

Signalling by means of a dial.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Émission, au moyen d'un cadran, de signaux correspondant à un numéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
CONT

Si bien todas las facilidades de las redes telefónicas son actualmente compatibles con los teléfonos con discado por pulsos, las normas presentes prevén el uso generalizado del discado por tonos.

Save record 57

Record 58 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Taxation
OBS

Revenue Canada clients can file their income tax return by telephone if they have a push-button(tone signalling) phone and Touch-Tone service.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Fiscalité
OBS

Ce système permet aux clients de Revenu Canada qui possèdent un téléphone à clavier relié au service Touch-Tone de produire leur déclaration de revenus par téléphone.

Key term(s)
  • système Impôtel
  • service Impôtel

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Transportation)
CONT

Generally the signalling equipment is based around two different periods based on the two signalboxes. Radstock Signalbox has been restored to a 1930s condition and controls equipment of a similar vintage, whilst Frome Mineral Junction Signal Cabin has been taken back to the 1870s and controls a, largely replica, system of 19th century signalling.

Key term(s)
  • signaling equipment

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transports)
CONT

Lors d'une cérémonie de signature du lancement des travaux à Lyon, SYTRAL (Syndicat Mixte des Transports pour le Rhône et l'Agglomération Lyonnaise) et ALSTOM ont officialisé 3 contrats d'une valeur de 54 millions d'euros portant sur la fourniture de matériel roulant, sur l'infrastructure et sur l'équipement de signalisation destinés au tramway de Lyon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte)
Save record 59

Record 60 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Track and Field
  • Cycling
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Actual report of a pistol or any similar apparatus signalling to the competitors to leave their marks.

PHR

Start of a race.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Athlétisme
  • Cyclisme
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Coup de feu d'un pistolet ou autre appareil du même genre donnant aux concurrents le signal de quitter leurs marques.

PHR

Départ d'une course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Atletismo
  • Ciclismo
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Carreras.

Save record 60

Record 61 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The pistol used by the starter to fire blanks in the air, signalling the start of a race.

CONT

Usually, the starter has a starting pistol and the race begins with the report of that pistol.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le départ de toutes les courses se fera au coup de pistolet [...] Le starter tirera le coup de pistolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 61

Record 62 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A base ejection projectile used for signalling or illuminating a given area.

OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile à éjection par le culot servant à la signalisation ou à l'éclairage d'une zone donnée.

OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s'éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.

OBS

obus éclairant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

An IP [Internet Protocol] telephony protocol from the IETF [Internet Engineering Task Force] that is used to transfer SS7 [System Signalling 7] signals over IP [Internet Protocol] networks.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

La signalisation SS7 [Système de signalisation n° 7] est capturée au niveau de la passerelle de signalisation et les informations sont envoyées [...] sur SIGTRAN - protocole de transport de signalisation défini par l'IETF [Internet Engineering Task Force] - au contrôleur de passerelle de média [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
OBS

[Satellite signalling system] efforts have been concentrated on the use of signalling system R2 on preassigned satellite circuits. The results of the study concluded that signalling system R2 on preassigned satellite circuits. The results of the study concluded that signalling system R2 may be used on satellite circuits between networks each of which operate in the overlap mode.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

Pour les [systèmes de signalisation par satellites], les efforts se sont concentrés sur l'utilisation du système de signalisation R2 dans le cas des circuits préassignés par satellite. Les résultats de l'étude aboutissent à la conclusion que le système de signalisation R2 peut être utilisé par satellite entre des réseaux dont chacun fonctionne selon le mode du chevauchement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

The new generation of signalling technology, Mer Mec' s powered technology, has been controlling rail traffic on the 150km route between Bari and Lecce, in the south of Italy, since December 19, 2006.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
DEF

A defined entity of information from the subscriber to the exchange pertaining to a call or a control operation for a service sent in one sequence over the signalling medium.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
DEF

Entité d'information déterminée, différente à une communication ou à une opération de commande d'un service donné et envoyée au central par l'abonné en une seule séquence sur la voie de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Telefonía y microondas)
Save record 66

Record 67 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Switching
DEF

A data switch in the CCS7 network whose function is to relay signalling information between telephone switches or between telephone switches and a SCP.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur de données dans le réseau CCS7 qui sert à transmettre les renseignements de signalisation entre les commutateurs téléphoniques ou entre les commutateurs téléphoniques et le PCS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Conmutación telefónica
Save record 67

Record 68 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared.

CONT

The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 68

Record 69 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A type of telecommunication service in which the communication path is established at a time specified in advance by the user, in response to a user request effected by means of user-network signalling.

OBS

The duration of the communication, or the time of release of the communication path, may also be specified in advance by the user.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Service de télécommunication dans lequel la communication est établie à un moment précisé à l'avance par l'usager, en réponse à une demande de l'usager formulée au moyen de la signalisation usager-réseau.

OBS

La durée de la communication, ou le moment de la libération de la chaîne de connexion, peuvent également être spécifiés à l'avance par l'usager.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece en un momento especificado con antelación por el usuario, en respuesta a una petición del usuario efectuada por medio de señalización usuario-red.

OBS

La duración de la comunicación, o el momento de liberación del trayecto de comunicación, pueden también ser especificados con antelación por el usuario.

Save record 69

Record 70 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Services
DEF

In a one-way communications service, a channel through which mobile or fixed receivers are provided with signalling or information transfer from a base station by such means as tone, tone-voice, tactile, optical readout, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Services téléphoniques
DEF

Dans une stratégie d'établissement d'appel, canal sélectionné par le sous-système de gestion et d'acheminement.

OBS

Il assure les fonctions de voie de veille, voie de rappel, voie de demande de connexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Servicios telefónicos
Save record 70

Record 71 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A method of signalling which makes use of break pulses in a loop circuit.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Méthode de numérotation utilisant des impulsions d'ouverture dans un circuit bifilaire bouclé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Save record 71

Record 72 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part of the basic signalling message which identifies the station with which voice communication is desired.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 72

Record 73 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Signalling in the direction from the called to the calling station.

Key term(s)
  • backward signaling

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Signalisation envoyée du poste demandé vers le poste demandeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
Save record 73

Record 74 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system of signalling using alternating current at a frequency of 500 Hz modulated by or interrupted at 20 Hz.

Key term(s)
  • 500/20 signaling

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signalisation au moyen de courant alternatif dont la fréquence est de 500 Hz modulée par, ou interrompue à, la fréquence de 20 Hz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 74

Record 75 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

In telephony, system of signalling in which the necessary calling and supervising signals are automatically transmitted on setting-up and releasing the circuit.

Key term(s)
  • automatic signaling

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En téléphonie, système de signalisation dans lequel les signaux d'appel et de supervision sont automatiquement émis lors de l'établissement ou de la libération du circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 75

Record 76 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
  • Air Transport
DEF

A method of operating a data network by interrupting, at intervals, the transmission of data; such a method enables communication between terminals and a data network operating at different data signalling rates.

OBS

burst transmission: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
  • Transport aérien
DEF

Méthode d'exploitation d'un réseau de données dans laquelle la transmission des données est interrompue par instants et qui permet d'effectuer la transmission entre des terminaux et un réseau de données opérant à des débits binaires différents.

OBS

transmission par rafales : terme et définition uniformisés par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

transmission par rafales : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
  • Transporte aéreo
Save record 76

Record 77 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A part of the label in a signalling message which uniquely identifies, in a signalling network, the signalling originating point of the message.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de origen (de señalización) del mensaje.

Save record 77

Record 78 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Information identifying the signalling point to which the message is to be routed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de destino (de señalización) del mensaje.

Save record 78

Record 79 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

The radio receiver 28 coupled to the antenna 26 receives the signal to be analyzed from the antenna 26 and produces the first and second output signals which are derived from the received signal. The first derived output signal is the Observed ID Code of the subject transmitter 14, whereas the second derived output signal includes one or more analog signals A and one or more digital signals D. sub. 1 derived from the received signal, e. g. amplitude demodulated signal, frequency demodulated signal, rate of change of frequency, demodulated digital signalling, etc, which are the observed parameter values corresponding to the plurality of characteristics or parameters of the received signal.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A type of telecommunication service in which the communication path is established almost immediately, in response to a user request effected by means of user-network signalling.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service de télécommunications dans lequel la communication est établie presque immédiatement en réponse à une demande de l'usager formulée au moyen de la signalisation usager-réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Tipo de servicio de telecomunicación en el cual el trayecto de comunicación se establece casi de inmediato en respuesta a la petición de un usuario efectuada por medio de señalización usuario-red.

Save record 80

Record 81 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

The part of an a. c. receiver designed to inhibit the response of the receiver to frequencies other than signalling frequencies.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Partie d'un récepteur de signaux destinée à empêcher celui-ci de fonctionner sous l'action de courants de fréquences différentes des fréquences utilisées pour la signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Parte de un receptor de corriente alterna diseñada para impedir la respuesta del receptor a las frecuencias que no sean frecuencias de señalización.

Save record 81

Record 82 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A base ejection smoke projectile filled with hexachloroethane mixed with finely powdered copper, chlorinated waxes and coloured rubber and plastic.

OBS

It is used mainly for spotting and signalling purposes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile fumigène à éjection par le culot contenant un mélange d'hexachloréthane, de cuivre pulvérulent fin, de paraffines chlorées, de caoutchouc et de plastique de couleur.

OBS

On se sert principalement de ce type de projectile pour effectuer du repérage et transmettre des signaux.

OBS

obus fumigène de couleur; obus fum coul : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

Equipment that accepts a number of streams of binary digits at the same or different standard data signalling rates.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Equipo que acepta un número de trenes de dígitos binarios a la misma o a diferente velocidad de señalización de datos estándar y los combina en función de la división en el tiempo en un único tren de dígitos binarios señalizados a una velocidad equivalente a la de un intervalo de tiempo del canal MIC.

OBS

Redes públicas de datos.

Save record 83

Record 84 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

The recommended data signalling rate... for international use is synchronous at 48 kbit/s.

Key term(s)
  • kbits

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le débit binaire recommandé pour l'usage international [...] est celui de 48 kbit/s, synchrone.

OBS

kbit/s : dans l'abréviation, «kbit» ne prend pas de «s» au pluriel.

OBS

kbps : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Key term(s)
  • kbits

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A device that provides a simplex audio and signalling interface between the user and VDL. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

voice unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Dispositif qui assure l'interface audio en mode simplex et la signalisation entre l'utilisateur et la VDL. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

unité vocale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Dispositivo que proporciona un audio simplex y una interfaz de señalización entre el usuario y el VDL. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

unidad de voz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 85

Record 86 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A management channel data block of bits used in VDL Mode 3. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This burst contains signalling information needed for media access and link status monitoring.

OBS

M burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Bloc de données de canal de gestion utilisé en VDL mode 3. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette rafale contient l'information de signalisation nécessaire pour l'accès au support et la surveillance de l'état de la liaison.

OBS

rafale M : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Un bloque de bits de datos del canal de gestión utilizado en el VDL en Modo 3. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta ráfaga incluye la información de señalización necesaria para el acceso al medio y la supervisión del estado del enlace.

OBS

ráfaga M: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 86

Record 87 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A channel available on a world-wide basis which provides for communication control. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

global signalling channel; GSC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • global signaling channel

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Canal disponible à l'échelle mondiale pour la commande des communications. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

canal mondial de signalisation; GSC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Canal disponible a escala mundial que permite el control de las comunicaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

canal de señalización global; GSC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 87

Record 88 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Radiotelephony
  • Intercoms
DEF

An interface between two sets of station equipment.

CONT

The digital interface also incorporates circuits to regenerate clock signals, to switch all channels onto one transmission link to the terminal interface if the other one fails, and to switch channels 0(synchronization) and 16(signalling) through the digital switching network.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Radiotéléphonie
  • Interphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Radiotelefonía
  • Interfonos
DEF

Interfaz entre dos aparatos de un equipo de abonado.

CONT

La interfaz digital también incorpora circuitos para regenerar las señales de reloj, para conmutar todos los canales en un enlace de transmisión a la interfaz del terminal si el otro fracasa, y para conmutar los canales 0 (sincronización) y 16 (señalización) a través de la red de conmutación digital.

Save record 88

Record 89 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Hardware
DEF

A multiplex structure in which all the information bearer channels are not at the same data signalling rate.

OBS

Additional conditions can be added to qualify the binary rate condition.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Matériel informatique
DEF

Structure de multiplexage dans laquelle toutes les voies porteuses d'information n'ont pas la même vitesse de transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema múltiplex en el que los canales derivados no trabajan a la misma velocidad binaria.

OBS

Hay condiciones adicionales que se pueden añadir para calificar la condición de velocidad binaria.

Save record 89

Record 90 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In common-channel signalling, a check carried out on a circuit or circuits in a connection to establish that a path exists for the transmission of speech, data, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Contrôle effectué sur un circuit ou des circuits aboutés pour vérifier que la voie ainsi constituée (pour la transmission de données, la parole, etc.) existe avec une qualité satisfaisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Verificación de una conexión para asegurase de que existe un trayecto de transmisión.

Save record 90

Record 91 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A time defined, contiguous set of one or more related signal units which may convey user information and protocols, signalling, and any necessary preamble.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Ensemble continu, défini dans le temps, constitué d'une ou de plusieurs unités de signalisation contiguës pouvant contenir de l'information et des protocoles d'utilisateur, la signalisation et tout préambule nécessaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Conjunto contiguo, definido en función del tiempo de una o más unidades de señalización conexas que puede transmitir información de usuario, así como protocolos, señalización y cualquier preámbulo necesario.

Save record 91

Record 92 2002-05-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

... 8-bit signalling characters chosen from International Alphabet no 5 and transmitted in 8-bit envelopes... 10-bit envelopes... including status and framing bits.

OBS

framing bit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • frame bit
  • synchronous bit

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] caractères de signalisation à 8 bits, qui sont choisis dans l'Alphabet no. 5 et transmis dans des enveloppes de 8 bits [...] ou de 10 bits [...] y compris les bits d'état et de verrouillage de trame.

OBS

bit de verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Bit que no contiene información, pero que se utiliza para hacer posible la separación de los caracteres en una corriente de bits.

OBS

bit de enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 92

Record 93 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
OBS

retroreflective: reflecting light back to its source.

OBS

In the case of light three reflecting surfaces, all at right angles to one another, form a corner with the same retroreflective property (Scientific American).

OBS

Retro-reflective materials for night signalling of pedestrians.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
OBS

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange rectangulaires [...].

OBS

Transport routier de marchandises [dangereuses] emballées. [...] Il incombe au transporteur routier de placer un panneau à l'avant et un autre à l'arrière de l'unité de transport, sur la partie gauche, perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule. Matériaux : peinture rétroréfléchissante; montage sur un support résistant.

OBS

«Matériaux rétroréfléchissants» : Matériaux dont la réflexion est caractérisée par le renvoi des rayonnements dans des directions voisines de celle d'où ils proviennent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 93

Record 94 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In pulse code modulation, a time slot occupying a defined position in a frame and used for the transmission of the character signals relating to a particular channel. It may also be used for the transmission of in-slot signalling or other information.

OBS

Where appropriate a description may be added, for example "telephone channel time slot".

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Intervalle de temps commençant lors d'une phase particulière d'une trame et attribué à une voie afin de transmettre un signal de caractère et, éventuellement, une signalisation dans l'intervalle de temps ou une autre information.

OBS

L'expression «intervalle de temps de voie» peut être, le cas échéant, suivie d'une description appropriée. Exemple : «intervalle de temps de voie téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de una trama, asignado a un canal para transmitir una señal de carácter y, eventualmente, señalización dentro del intervalo de tiempo u otra información.

OBS

Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico".

Save record 94

Record 95 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Communications
DEF

A call sign provided primarily for visual signalling.

OBS

visual call sign: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Transmissions militaires
DEF

Indicatif d'appel prévu principalement pour les transmissions visuelles.

OBS

indicatif d'appel visuel: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Comunicaciones militares
DEF

Indicativo de llamada utilizado principalmente en las transmisiones visuales.

Save record 95

Record 96 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Signals (Military)
DEF

A call sign assigned in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union to identify a radio station. The nationality of the radio station is identified by the first or the first two characters.(When used in visual signalling, international call signs are referred to as "signal letters".)

OBS

international call sign: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • signal letter

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Indicatif d'appel attribué selon les règles de l'Union internationale des télécommunications pour identifier une station radioélectrique. La nationalité de la station est indiquée par le premier ou les deux premiers caractères. (Lorsqu'on emploie la transmission visuelle les indicatifs d'appel internationaux s'appellent «signal distinctif»).

OBS

indicatif d'appel international : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • signal distinctif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Señal distinta asignada, de acuerdo con las normas de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para identificar una estación de radio. La nacionalidad de dicha estación viene dada por el primero o los dos primeros caracteres. (Cuando el distintivo se usa para señales visuales toma la denominación de "letras de señales".)

Save record 96

Record 97 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The primary interest of this laboratory is in the mechanism of cell transformation and oncogenicity of receptor protein tyrosine kinases(RPTKs). Currently, we are studying the ros oncogene, originally discovered in an avian sarcoma virus, human insulin receptor(IR) and human insulin-like growth factor I receptor(IGFR). Molecular basis for the oncogenic activation as well as signalling transduction pathways responsible for normal and oncogenic functions of those receptor PTKs are being explored. Regulation and intervention of those oncogenic RPTKs by potential suppressor "anti-oncogene" such as protein tyrosine phosphatase(PTPase) and dominant-negative mutants of downstream signalling molecules are being inquired. Finally, potential role of those and other RPTKs in the development and progression of human malignancy, particularly breast cancer, are also being examined.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] les cellules utilisées doivent être soumises à des épreuves de tumorigénicité [...]. Bien que les techniques biochimiques permettent un dosage assez précis de la quantité d'ADN dans le produit fini, une mesure indépendante de la tumorigénicité potentielle doit être également fournie.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

This service, initially offered in competition to established public telecommunication operators, is now increasingly part of PTO services. Call-back can potentially offer substantial savings to consumers. Most US-based call-back services rely on uncompleted call signalling systems. This type of call-back service solicits pre-subscribed customers in a foreign country to dial a US telephone number and, after a certain number of rings, to hang up. The US call-back company then initiates a call to the foreign telephone number and when the foreign caller answers, he or she receives a US dial tone from the switch at the reseller's US location. The customer can then place a call in the United States or to a foreign destination.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Prestation fournie par un(e) opérateur/opératrice de télécommunications proposant des communications téléphoniques internationales au moyen d'un automate du pays demandé.

OBS

La rétrophonie permet parfois un coût plus réduit en profitant de la différence des tarifs selon le sens d'établissement de la communication.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Aids for communication, information and signalling including : aids for reading, writing, telephoning and security alarms.

OBS

ISO code: 21.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour la communication, l'information et la signalisation comprenant : les aides pour lire, écrire, les aides pour téléphoner et les alarmes de sécurité.

OBS

Code ISO : 21.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Such systems generally comprise a signalling channel and 5 to 20 working or traffic channels.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

canal de tráfico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: