TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.  3, record 1, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.  3, record 1, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, record 1, English, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 1, English, - data%20signalling%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.  4, record 1, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.  4, record 1, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, record 1, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 1, French, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.  1, record 1, Spanish, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.  1, record 2, English, - air%20navigation%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - air%20navigation%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d'atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d'un aéronef.  1, record 2, French, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A link between a TE and a PINX comprising the totality of signalling and user information transfer.  1, record 3, English, - access%20link

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Access links between several TEs and a PINX may share the same means of transmission.  1, record 3, English, - access%20link

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «liaison spécialisée".  1, record 3, French, - liaison%2DPINX

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A point-to-point connection between two PINXs of (a) private telecommunication network(s) to support inter-PINX communication. The inter-PINX connection is provided by an intervening network. It can be established on-demand or permanently, depending on the nature of the intervening network and, if applicable, on customer’s requirements.  1, record 4, English, - inter%2DPINX%20connection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The information conveyed may be inter-PINX signalling information or user information or both.  1, record 4, English, - inter%2DPINX%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer à liaison PINX, et liaison inter-PINX.  1, record 4, French, - connexion%20inter%2DPINX

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A link between two PINXx comprising the totality of signalling and user information transfer.  1, record 5, English, - inter%2DPINX%20link

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer «à liaison PINX», et «à connexion PINX».  1, record 5, French, - liaison%20inter%2DPINX

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The C RP defines the boundary between PINX and intervening network. The physical, electrical and procedural interface characteristics shall be specified at this RP, as well as the signalling information flows which are necessary for the control of the inter-PINX connections provided by the IVN.  1, record 6, English, - C%20reference%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer à point de référence S, point de référence Q.  1, record 6, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit...  1, record 7, English, - treadle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système d'annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d'une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d'un véhicule ferroviaire lors du passage d'un véhicule ferroviaire à un point donné d'une voie ferrée.  1, record 7, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20passage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A multiple access technique in which a separate time slot is allocated to each tributary transmission channel in a common channel.  5, record 8, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The baseband signals can be many, but before modulation they have to be converted to digital signals. TDMA is therefore uniquely suited for transmission of digital signals such as TDMA-PCM [pulse code modulation] telephony or data signals. TDMA has been used in a number of systems, e. g. signalling and access information channels in the SPADE and MARISAT systems.  6, record 8, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

time division multiple access; TDMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1995; term and abbreviation standardized by CSA International in 1992.  7, record 8, English, - time%20division%20multiple%20access

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

time division multiple acces; TDMA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 8, English, - time%20division%20multiple%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle un créneau temporel distinct est attribué à chaque voie de transmission affluente sur le support commun.  11, record 8, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1995; terme et abréviation normalisés par la CSA International en 1992.  12, record 8, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

accès multiple par répartition dans le temps; AMRT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  12, record 8, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método o técnica que permite realizar conexiones a diversas ubicaciones o canales de transmisión, mediante la asignación de diferentes instantes de tiempo a diferentes usuarios.  6, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El acceso múltiple por división de tiempo emplea una técnica de división de tiempo de los canales de comunicación para aumentar el volumen de los datos que se transmiten simultáneamente.  5, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Para el enlace vía satélite de las estaciones terrenas y las estaciones móviles, una técnica de acceso múltiple por distribución en el tiempo puede ofrecer el mismo interés que una técnica de acceso múltiple por distribución de frecuencia, ya que en ese caso se concentraría en unas pocas estaciones costeras el complejo equipo necesario para la transmisión AMDT.  6, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acceso múltiple por división en el tiempo; TDMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  7, record 8, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20distribuci%C3%B3n%20en%20el%20tiempo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defined entity of information from the subscriber to the exchange pertaining to a call or a control operation for a service sent in one sequence over the signalling medium.  1, record 9, English, - message

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entité d'information déterminée, différente à une communication ou à une opération de commande d'un service donné et envoyée au central par l'abonné en une seule séquence sur la voie de signalisation.  1, record 9, French, - message

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A data switch in the CCS7 network whose function is to relay signalling information between telephone switches or between telephone switches and a SCP.  3, record 10, English, - signal%20transfer%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Commutateur de données dans le réseau CCS7 qui sert à transmettre les renseignements de signalisation entre les commutateurs téléphoniques ou entre les commutateurs téléphoniques et le PCS.  2, record 10, French, - point%20de%20transfert%20des%20signaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a one-way communications service, a channel through which mobile or fixed receivers are provided with signalling or information transfer from a base station by such means as tone, tone-voice, tactile, optical readout, etc.  1, record 11, English, - paging%20channel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une stratégie d'établissement d'appel, canal sélectionné par le sous-système de gestion et d'acheminement.  2, record 11, French, - voie%20d%27appel%20unilat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il assure les fonctions de voie de veille, voie de rappel, voie de demande de connexion.  2, record 11, French, - voie%20d%27appel%20unilat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Information identifying the signalling point to which the message is to be routed.  3, record 12, English, - destination%20point%20code

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte de la etiqueta de un mensaje de señalización que identifica unívocamente, en una red de señalización, el punto de destino (de señalización) del mensaje.  2, record 12, Spanish, - c%C3%B3digo%20del%20punto%20de%20destino

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A management channel data block of bits used in VDL Mode 3. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 13, English, - M%20burst

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This burst contains signalling information needed for media access and link status monitoring.  1, record 13, English, - M%20burst

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

M burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - M%20burst

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bloc de données de canal de gestion utilisé en VDL mode 3. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 13, French, - rafale%20M

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette rafale contient l'information de signalisation nécessaire pour l'accès au support et la surveillance de l'état de la liaison.  1, record 13, French, - rafale%20M

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rafale M : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - rafale%20M

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un bloque de bits de datos del canal de gestión utilizado en el VDL en Modo 3. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 13, Spanish, - r%C3%A1faga%20M

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esta ráfaga incluye la información de señalización necesaria para el acceso al medio y la supervisión del estado del enlace.  1, record 13, Spanish, - r%C3%A1faga%20M

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ráfaga M: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - r%C3%A1faga%20M

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A multiplex structure in which all the information bearer channels are not at the same data signalling rate.  2, record 14, English, - heterogeneous%20multiplex

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Additional conditions can be added to qualify the binary rate condition.  3, record 14, English, - heterogeneous%20multiplex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Structure de multiplexage dans laquelle toutes les voies porteuses d'information n'ont pas la même vitesse de transmission.  1, record 14, French, - multiplex%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema múltiplex en el que los canales derivados no trabajan a la misma velocidad binaria.  1, record 14, Spanish, - m%C3%BAltiplex%20heterog%C3%A9neo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hay condiciones adicionales que se pueden añadir para calificar la condición de velocidad binaria.  1, record 14, Spanish, - m%C3%BAltiplex%20heterog%C3%A9neo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A time defined, contiguous set of one or more related signal units which may convey user information and protocols, signalling, and any necessary preamble.  1, record 15, English, - burst

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble continu, défini dans le temps, constitué d'une ou de plusieurs unités de signalisation contiguës pouvant contenir de l'information et des protocoles d'utilisateur, la signalisation et tout préambule nécessaire.  1, record 15, French, - rafale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto contiguo, definido en función del tiempo de una o más unidades de señalización conexas que puede transmitir información de usuario, así como protocolos, señalización y cualquier preámbulo necesario.  1, record 15, Spanish, - r%C3%A1faga

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In pulse code modulation, a time slot occupying a defined position in a frame and used for the transmission of the character signals relating to a particular channel. It may also be used for the transmission of in-slot signalling or other information.  2, record 16, English, - channel%20time%20slot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where appropriate a description may be added, for example "telephone channel time slot".  3, record 16, English, - channel%20time%20slot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps commençant lors d'une phase particulière d'une trame et attribué à une voie afin de transmettre un signal de caractère et, éventuellement, une signalisation dans l'intervalle de temps ou une autre information.  2, record 16, French, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «intervalle de temps de voie» peut être, le cas échéant, suivie d'une description appropriée. Exemple : «intervalle de temps de voie téléphonique.  2, record 16, French, - intervalle%20de%20temps%20de%20voie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que comienza en una fase particular de una trama, asignado a un canal para transmitir una señal de carácter y, eventualmente, señalización dentro del intervalo de tiempo u otra información.  1, record 16, Spanish, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Donde proceda una calificación se podrá añadir, por ejemplo, "intervalo de tiempo de canal telefónico".  1, record 16, Spanish, - intervalo%20de%20tiempo%20de%20canal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aids for communication, information and signalling including : aids for reading, writing, telephoning and security alarms.  1, record 17, English, - aid%20for%20communication%2C%20information%20and%20signalling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21.  2, record 17, English, - aid%20for%20communication%2C%20information%20and%20signalling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aides pour la communication, l'information et la signalisation comprenant : les aides pour lire, écrire, les aides pour téléphoner et les alarmes de sécurité.  1, record 17, French, - aide%20pour%20la%20communication%2C%20l%27information%20et%20la%20signalisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21.  2, record 17, French, - aide%20pour%20la%20communication%2C%20l%27information%20et%20la%20signalisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The signalling procedure is structured in a Message Transfer Part and one or several User Parts. The Message Transfer Part is common to all services and takes care of properly transmitting all signalling information to the distant exchange.  1, record 18, English, - Message%20Transfer%20Part

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce système de signalisation comprend une partie «Transfert de message» et une ou plusieurs parties «Usager». La partie «Transfert de message» qui est commune à tous les services, a pour fonction de transmettre correctement toute l'information de signalisation jusqu'au central éloigné.  1, record 18, French, - partie%20Transfert%20de%20message

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A signalling method in which the address digits are assembled into one block for onward transmission, the block containing all of the address information necessary to route the call to its destination.  2, record 19, English, - en%2Dbloc%20signalling

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A signalling method in which two frequencies, each selected from a group of four, are used to transmit numerical address information.  1, record 20, English, - dual%20tone%20multifrequency%20signalling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression est employée chez Bell Canada.  2, record 20, French, - signalisation%20multifr%C3%A9quence%20%C3%A0%20double%20tonalit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Q RP defines the boundary between Switching and Mapping functional groupings. The inter-PINX call control functions and signalling information flows shall be specified at this RP.  1, record 21, English, - Q%20reference%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi point de référence C, point de référence S.  1, record 21, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20Q

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of DC signalling in which a current flows in the idle condition and is increased or decreased to convey signalling information.  1, record 22, English, - closed%2Dcircuit%20signalling

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A transmission process that may be used where the information bearer channel rate is higher than the input data signalling rate. The binary digits being transferred are signaled at the digit rate of the information bearer channel and the transfer is interrupted at intervals in order to produce the required mean data signalling rate. The interruption is always for an integral number of digit periods(CCITT).  1, record 23, English, - burst%20isochronous

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

information transferred in a message between a User Part and the Message Transfer Part to identify the boundaries of that message. Observation : on the signalling link the corresponding information is conveyed by the signal unit indicator(s).  1, record 24, English, - message%20alignment%20indication

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

information acheminée dans un message entre une partie "Usager" et la partie "Transfert de message" pour identifier les limites de ce messages. Observation: sur la liaison de signalisation, l'information correspondante est acheminée par l'indicateur d'unité de signalisation.  1, record 24, French, - indication%20d%27alignement%20de%20message

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The message transfer procedure transmits information in the form of signal units which contain(...) a service indication(...) and a signalling information field with the call control information for a call of this service.  1, record 25, English, - signalling%20information%20field

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans cette partie, l'information est transférée sous forme d'unités de signalisation, qui contiennent notamment une indication de service (...) et un domaine affecté à l'information de signalisation, qui contient les signaux de commande d'appel pour le service considéré.  1, record 25, French, - domaine%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20l%27information%20de%20signalisation

Record 25,  Textual support,  Spanish