TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A fishing] technique with a natural or artificial fly on a floss silk line so that the wind makes the fly bob on and off the surface of the water.  2, record 1, English, - dapping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le dapping a été l'une des premières formes de pêche en dérive. Cette technique de pêche nécessite des appâts vivants comme les mouches de mai par exemple. L'équipement particulier et propre à cette pêche est constitué d'une très longue canne munie d'un brin de nylon et de la soie floche large devant l'appât pour lui permettre de sautiller à la surface de l'eau sans vraiment y tomber.  2, record 1, French, - dapping

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silk floss : Very short fibers of tangled waste silk.  3, record 2, English, - silk%20floss

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Floss silk : The rough silk broken off in the winding of the cocoons.  2, record 2, English, - silk%20floss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.  1, record 2, French, - bourre%20de%20soie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].  3, record 2, French, - bourre%20de%20soie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.  1, record 2, French, - bourre%20de%20soie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.  4, record 2, French, - bourre%20de%20soie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, record 3, English, - silk%20floss

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched... and the background filled in with green, red, and blue silk floss... In reproducing this bag I have made several adjustments... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, record 3, English, - silk%20floss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, record 3, French, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, record 3, French, - soie%20%C3%A0%20broder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thread silk made for hand or machine sewing purposes, particulary the finer types. Made by twisting or plying several single threads together and the doubling of two, three, or more of these in the opposite direction.  2, record 4, English, - sewing%20silk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not use silk embroidery floss for couching metal threads. Use a fine quality Japanese hand sewing silk. Also it is not necessary to wax the thread for strength. Silk is one of nature's strongest fibers, stronger that steel, and wax discolors the thread.  3, record 4, English, - sewing%20silk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commande: une série de bobines de soie à coudre de différentes couleurs.  2, record 4, French, - soie%20%C3%A0%20coudre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La soie à coudre est un fil de soie fin et solide. La soie à coudre est employée pour la laine et la soie ainsi que pour le faufilage et l'entoilage.  3, record 4, French, - soie%20%C3%A0%20coudre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silk waste from the reeling process, especially the outer waste(floss).  3, record 5, English, - frison

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Short outside fibers of the silkworm’s cocoon, the inner fibers from the cocoon, and the fiber from pierced cocoons are known as frisons and are made into spun silk yarns. Fibers are cut into fairly uniform lengths, combed, and twisted into yarns ...  4, record 5, English, - frison

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déchet de soie naturelle produit lors du battage des cocons, avant leur dévidage.  1, record 5, French, - frison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A silk thread, inferior to silk floss since it is made from a poorer quality of fiber; used much in embroidery and fancy work.  5, record 6, English, - filoselle

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A soft embroidery thread made of silk waste. Coarser than floss.  6, record 6, English, - filoselle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : 1. Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons [...] On donne fréquemment au fil de filoselle, le nom de bourrette. - 2. Fil textile savonné, cuit, prêt à être teint.  1, record 6, French, - fil%20de%20filoselle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 6, French, - fil%20de%20filoselle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Floss silk : a. The rough silk broken off in the winding of the cocoons. b. This rough silk carded like cotton or wool and used chiefly in the manufacture of common silk fabrics.  1, record 7, English, - silk%20floss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour le retordage, le tissage et la bonneterie.  1, record 7, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Crêpe de soie pure, de bourre de soie [...] Tissus et rubans de soie pure, de bourre de soie [...].  2, record 7, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, record 7, French, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--tangled silk on the outside of the cocoon, also known as floss.  1, record 8, English, - frison

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--partie la plus externe du cocon des vers à soie, non dévidable en filature. (Cette partie est utilisée, avec tous les déchets du cocon, pour la fabrication de la schappe.)  1, record 8, French, - frison

Record 8,  Textual support,  Spanish