TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... reels of various designs are still favoured by some millers for scalping and grading.... The hexagonal reel is favoured to-day.... The hexagonal barrel of a reel is arranged at a slight decline, and is carried in a strong timber framework... The old-fashioned method of tacking covers on the framework has been eliminated, silk covers now being made to "lace up"...  1, record 1, English, - hexagonal%20reel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les bluteries hexagonales l'élément rotatif a de 0,6 à 1,2 m de diamètre pour une longueur de 2 à 6m, la pente de l'axe sur l'horizontale variant de 3 à 4cm par mètre et la vitesse de rotation étant d'environ 40 tours-minute.  3, record 1, French, - bluterie%20hexagonale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne bluterie était constituée par une carcasse de bois ou de métal, affectant la forme d'un prisme hexagonal. Les soies étaient tendues autour du prisme. Tout le tamis tournait autour de son axe très légèrement incliné.  4, record 1, French, - bluterie%20hexagonale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bobbin lace originally cream or white silk. Later applied to silk type even when black.  1, record 2, English, - blonde%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au XVIe s., on l'appelait la bisette [au lieu de la blonde] plus tard, dentelle de Bergop-Zoom, en souvenir de la prise de cette ville par les Français (1747).  1, record 2, French, - bisette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fine bobbin lace of silk.  2, record 3, English, - Maltese%20lace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chiefly made from cream-colored silk(although other threads are known), this lace from Malta is characterized by the same trails and plaits as Beds [Bedfordshire lace], but differs in making frequent use of a distinctive cross in cloth stitch, called a Maltese or St. John's cross. The leaves in this lace tend to be wide and fat, much more so than any other of the related laces such as Beds and Beds-Maltese.  3, record 3, English, - Maltese%20lace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à fils continus [qui] se caractérise précisément par le fil de soie naturelle qu'utilise la dentellière.  1, record 3, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dentelles de Maltes sont lustrées, souples et fort agréables au toucher. Elles se composent de nombreuses fleurs en points d'esprit. Ordinairement, un motif géométrique se répète continuellement tout au long du travail et laisse voir ce signe précis : «la croix de Malte». Cette dentelle ressemble à la dentelle Cluny, toutefois le fond est composé de cordes de deux et non pas obligatoirement de tresses.  1, record 3, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dentelle de Maltes se fait aux fuseaux.  1, record 3, French, - dentelle%20de%20Maltes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, record 4, English, - Italian%20embroidery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d'oeillet (broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d'Assise (broderie italienne).  1, record 4, French, - broderie%20italienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lace having warp threads of silk, or silk and cotton, and a weft of silk threads covered with silver, or with gilt.  1, record 5, English, - silver%20lace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Espagne, on exécute le point d'Espagne et des dentelles d'or et d'argent.  1, record 5, French, - dentelle%20d%27argent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A guipure or appliqué lace of Irish origin usually having floral or foliage designs.  3, record 6, English, - Carrickmacross%20lace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carrickmacross lace... is made with a sewing needle. The materials used are very fine net, made from cotton or silk or fine muslin, translucent enough to allow the pattern to be seen through it. The pattern is printed on to a glazed linen material; the net and then the muslin are placed on top. All are tacked together and a fine cord is taken around the outline of the pattern and couched down into position. The excess fabric is cut away around the outline of the design. The exposed net is then decorated with filling stitches such as double dot, basket, daisy, cobweb, etc. The finished lace is edged with tiny loops and the complete piece is then detached from the pattern.  4, record 6, English, - Carrickmacross%20lace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle à l'aiguille se développa au début du 19e siècle. Elle se compose d'appliqués en organdi sur un fond de filet. Les motifs simples et essentiellement floraux doivent avoir un contour continu, de façon à pouvoir couper l'excédent d'organdi une fois les motifs remplis et la bordure appliquée. Les motifs sont réunis (pour faire le contour) avec des brides en cordonnets de coton et les broderies sont en coton d'Alsace.  2, record 6, French, - dentelle%20carrickmacross

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One black & white pinstripe taffeta, warp-printed silk trim [and] lace appliqués.  2, record 7, English, - pinstriped%20taffeta

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soierie [dont] les rayures longitudinales sont très fines.  1, record 7, French, - taffetas%20mille%2Draies

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.  1, record 8, English, - blond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.  3, record 8, English, - blond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking(a city in China) silk.  3, record 8, English, - blond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.  3, record 8, French, - blonde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.  4, record 8, French, - blonde

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, l'industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].  2, record 8, French, - blonde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A twisted band of two strips of gold or silver lace and silk used for joining the crest to the helmet.  3, record 9, English, - wreath

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although they are not considered recommended usage, "roll" and "torse" are sometimes used as synonyms.  3, record 9, English, - wreath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bourrelet d'étoffe tortillé figurant le cimier sur un heaume.  2, record 9, French, - torque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bourrelet, torsade d'étoffe au moyen de laquelle on pouvait dissimuler la fixation du cimier sur le heaume, figure également dans cet armorial.  3, record 9, French, - torque

Record 9,  Textual support,  Spanish